Вход на сайт

МЕДИАМЕТРИКА

Облако тегов

У нас больше нет проблем ?

Аватар пользователя bom100

Россия переходит на международные стандарты написания имен и фамилий в загранпаспортах.

 По новым правилам, буква «ц» теперь будет передаваться сочетанием ts, а не tc, как это было раньше. Для гласных «ю» и «я» вместо yu и ya теперь будут использоваться iu и ia. Кроме того, свое обозначение появилось и у «ъ», который будет передаваться сочетанием ie.

При этом некоторые отделения ФМС и ранее транслитерировали имена и фамилии по международным правилам, другие же руководствовались правилами, утвержденными службой в 2010 году.

Теоретически новые правила написания фамилии в документах могут грозить россиянам проблемами, например, с обслуживанием банковских карт (со старым написанием имени и фамилии) за рубежом.

Если гражданин не согласен с тем, как будут транслитерировать его ФИО, он может написать заявление с просьбой сохранить прежний вариант. Основанием для сохранения может быть наличие другого документа со старым вариантом написания.

http://gazetaslovo.com/%D0%B3%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%82%D0%B0/item/novye-standarty-napisaniya-imen-i-familij-v-zagranpasportah.html#sthash.bSGy6vAX.dpuf

Фонд поддержки авторов AfterShock

Комментарии

Аватар пользователя Райвен
Райвен(5 лет 9 месяцев)(15:13:58 / 23-09-2014)

буква «ц» теперь будет передаваться сочетанием ts, а не tc, как это было раньше


Хрень какая-то. Всю жизнь буква "ц" транскриптировалась сочетанием "ts".

Говорю с уверенностью, так как есть у меня эта буква в фамилии. И во всех загранпаспортах всегда ее писали через "ts".

Аватар пользователя SergeyVBNM
SergeyVBNM(5 лет 5 месяцев)(15:20:12 / 23-09-2014)

Ви таки Кац?

Комментарий администрации:  
*** В бюджете нет денег, приватизация даст немного денег за хорошие активы ***
Аватар пользователя Райвен
Райвен(5 лет 9 месяцев)(17:03:15 / 23-09-2014)

Нет, к счастью избежал данной радости :)

Аватар пользователя Комиссар Рекс

Язык сломают.

с уважением, Мержцеков-Подъяблонский

Аватар пользователя Redvook
Redvook(4 года 6 месяцев)(23:11:16 / 23-09-2014)

Представил написание и упал под стол!

Аватар пользователя vavat
vavat(5 лет 3 недели)(15:19:13 / 23-09-2014)

Какие проблемы с картами? Получил паспорт с изменениями - поменяй карты, если надо. Делов то. Надуманные проблемы.

США должны быть разрушены!

Аватар пользователя Crador
Crador(3 года 10 месяцев)(15:24:27 / 23-09-2014)

Какая связь между заголовком и статьёй?

Аватар пользователя bom100
bom100(5 лет 10 месяцев)(15:33:34 / 23-09-2014)

Зачем это затеяли вы можете объяснить ?

Аватар пользователя Читаювсё
Читаювсё(5 лет 11 месяцев)(15:35:20 / 23-09-2014)

распилы и откаты

Аватар пользователя Crador
Crador(3 года 10 месяцев)(15:50:10 / 23-09-2014)

А зачем по-вашему затеваются любые мероприятия по стандартизации?

Загранпаспорта используются за границей. То есть в месте, где есть конкретные правила написания. Почему мы до сих пор использовали свои "исконные фольклерные" стандарты для зарубежных документов - вот что мне не ясно.

Так какая связь между заголовком и статьёй?

Аватар пользователя bom100
bom100(5 лет 10 месяцев)(17:15:23 / 23-09-2014)

Китай это тоже заграница. Никакой заграницы в вашем понимании не существует. И мы использовали не фольклорное написание (латиницей).

Возможно вы не знаете, но Россия использовала (и СССР перенял) французскую транскрипцию. Теперь кто-то хочет перейти на английскую. Мне кажется время выбрано неудачно.

Заголок можно отнести и к вам.

Аватар пользователя Crador
Crador(3 года 10 месяцев)(17:38:04 / 23-09-2014)

Заголовок ко мне относится ещё меньше, чем к статье. Ибо у меня проблем нет, за исключением разве что написание УФМС буквы Я после глухой согласной в моей фамили тремя разными способами за последние 15 лет: YA, IA и 'A.

Это тоже элемент "французской" транскрипции, видимо. И время действительно неудачно выбрано, ведь международный английский кончается, приходит эра Финнского, бгг.

Аватар пользователя bom100
bom100(5 лет 10 месяцев)(18:06:31 / 23-09-2014)

Пора переходить на китайские иероглифы, а не оглядываться назад

Аватар пользователя Весельчак Ю

Все проще, у них есть письмо латиницей, фонетическая транскрипция, весьма своеобразная.

Аватар пользователя Тит.ВВ
Тит.ВВ(4 года 11 месяцев)(16:12:43 / 23-09-2014)

Затем,что все данные и ваши в том числе,будут храниться в компьтере по имени ,,Зверь,,в Брюсселе,и для того чтоб какая-нибудь ложкомойка из паспортного стола в Урюпинске не написала русскую букву ц в английской транскрипции как tс,иначе хозяева будут думать что это другой человек,особенно если вы попадёте в разряд неблагонадёжных и вас нужно будет отключить от системы за вашу строптивость.Вы думаете они игрушки с нами затеяли играть.Как говорит Шеф ХЕ-ХЕ.Ни падайте духом, чаще читайте биржевые сводки . 

Аватар пользователя Unnger
Unnger(4 года 4 месяца)(16:26:23 / 23-09-2014)

Заголовок не информативный. Может его следует поменять?

Аватар пользователя after-mach-point
after-mach-point(5 лет 9 месяцев)(16:31:35 / 23-09-2014)

По внешним признакам в паспортовыдающих подразделениях разброд и шатание с транскрипцией  не с 2010 года, а уже лет пятнадцать как. Мне в разные годы русское "кс" в фамилии писали попеременно то как "ks", то как "x". В действующих сейчас у меня и у одного ребенка "х", у жены и второго ребенка "ks". Интересно посмотреть, как написано у родителей...

Аватар пользователя ko_mon
ko_mon(5 лет 9 месяцев)(22:43:41 / 23-09-2014)

Мне в разные годы русское "кс" ... писали попеременно то как "ks", то как "x"

аналогично. 

Аватар пользователя ДК
ДК(5 лет 1 месяц)(21:22:30 / 23-09-2014)

а как они будут Ж писать? потому что ZH это отстой 18 века. нет ни одного англоязычного человека кто смог бы правильно прочитать транслитерацию моей фамилии на инглиш. естественно было бы буквой J но чтобы до этого додуматься надо самому хорошо говорить на современном языке а не книZHки читать по библиотекам.

Аватар пользователя Пешеход
Пешеход(4 года 6 месяцев)(22:54:53 / 23-09-2014)

три разных написания окончания фамилии на "фьев" будут в прошлом.

хотя загран мне не нать, а как на картах - класть

Лидеры обсуждений

за 4 часаза суткиза неделю

Лидеры просмотров

за неделюза месяцза год

СМИ

Загрузка...