Вход на сайт

МЕДИАМЕТРИКА

Облако тегов

Правительство Франции: "либо доверие, либо хаос"

Аватар пользователя CCAPMX

Сегодня состоится второе за пол года голосование по доверию правительству. В обществе рейтинг правительства низок как никогда. Премьер министр в предверии голосования пугает депутатов не только хаосом, но и "уже стоящей у двери во власть Марин Ле Пен".

Получит ли правительство доверие депутатов узнаем к вечеру, может депутаты и испугаются вариться в одном хаосе с националистами у власти. Интересна характеристика ситуации, которую дал премьер министр в частной беседе: "если через 3-6 месяцев ситуация не изменится, все накроется медным тазом*", о чем тут же донесли ЛеМонд. Сам премьер от своих слов отказался, но ЛеМонд настаивает на достоверности информации.

UPD

Парламент проголосовал за доверие новому правительству, но с меньшим перевесом, чем пол года назад:

8 апреля: 306 за, 239 против
16 сентября: 269 за, 244 против (31 депутат из партии самого премьер министра отказались голосовать) 

*в оригинале там "крепкое словечко": « Si d'ici trois à six mois la situation ne s'est pas inversée, ce sera foutu. »

источник [Le Monde]

Фонд поддержки авторов AfterShock

Комментарии

Аватар пользователя Эрзянин
Эрзянин(3 года 2 месяца)(07:35:17 / 16-09-2014)

"если через 3-6 месяцев ситуация не изменится, все накроется медным тазом" - многообъясняющая утечка. В смысле истерического раздрая на Западе и непрекращающихся военных учений в России. Песец подкрался незаметно - ога... Пока в виде политкризиса во Франции, в этом частном случае, но "не всё так однозначно" (тм). ))

Аватар пользователя CCAPMX
CCAPMX(5 лет 10 месяцев)(08:26:48 / 16-09-2014)
аккурат в период 3-6 месяцев будет командовать генерал Мороз...
Аватар пользователя msrzai
msrzai(4 года 2 недели)(07:58:19 / 16-09-2014)

Что все так Ле Пен боятся?

Комментарий администрации:  
*** Подаю как факт невменяемую отсебятину ***
Аватар пользователя BorisAT
BorisAT(3 года 6 месяцев)(08:04:29 / 16-09-2014)

Потому что ей плевать на мэйн-стрим СМИ, подконтрольные мировому олигархату.

Она действует вопреки им и достаточно успешно.

Это немного напрягает.

Аватар пользователя Эрзянин
Эрзянин(3 года 2 месяца)(08:23:06 / 16-09-2014)

Почему только на СМИ? Ей плевать на амеров. Это всех и напрягает. Боятся, что система  развалится, а она уже начала это делать. Единство? ))) Да уж - такое "единство" там понеслось общеевропейское - слов нет. Досанкционировались, скоро перегрызутся как в стае. Как только хоть один субьект из ЕС выдет (даже возникший на волне "новых референдумов"), так и настанет тот пресловутый таз.

Аватар пользователя Omni
Omni(5 лет 2 месяца)(09:19:34 / 16-09-2014)

Она просто другая рука.

Аватар пользователя CCAPMX
CCAPMX(5 лет 10 месяцев)(08:39:21 / 16-09-2014)

это уже, конечно, надо вариться в этому серьезно, но он же не только ей пугает.

там очень сложная ситуация и во внешней политике, и еще сложнее во внутренней. Безработица, рост гос.долга накладываются на всякие энергетические проблемы. По многим из этих вопросов Ле Пен занимает позицию, идущую вразрез со всеми сторонами нынешней власти (от сотрудничества с амерами до выхода из евро). Т.е. все выгодополучатели, которые стоят за нынешним бомондом будут с ней в конфликте. Я думаю, там это не последнее дело.

Аватар пользователя Симаргл
Симаргл(4 года 4 месяца)(08:10:43 / 16-09-2014)

>> *в оригинале там "крепкое словечко"
Долго не мог понять, где тут "крепкое словечко". Вы это, креативными гуглепереводчиками-то не злоупотребляйте.

Аватар пользователя Эрзянин
Эрзянин(3 года 2 месяца)(08:20:49 / 16-09-2014)

Как по-эббилингве, получается некая забавная "чисто французская" двоякость ал-ля: разодрать девственную плеву на британский флаг - прикольно ))).

Аватар пользователя Симаргл
Симаргл(4 года 4 месяца)(08:32:09 / 16-09-2014)

Где вы это там нашли? 0.o http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/fr-ru/ce sera foutu

Аватар пользователя CCAPMX
CCAPMX(5 лет 10 месяцев)(08:30:07 / 16-09-2014)

"va t'faire foutre"

не слишком крепко?

Аватар пользователя ДК
ДК(5 лет 1 месяц)(08:57:37 / 16-09-2014)

по русски это можно перевести как пнх

Аватар пользователя CCAPMX
CCAPMX(5 лет 10 месяцев)(09:02:46 / 16-09-2014)

вот и нашлось "крепкое словечко" :)
все-таки, мы СМИ - переводить дословно не стал, но на эмоциональную составляющую отценки дать наводку посчитал содержательным.  

Аватар пользователя Эрзянин
Эрзянин(3 года 2 месяца)(08:56:56 / 16-09-2014)

се - одно из значений - экранирующая сетка, я так понял может применяться как слэнговое значение. Хотя не лингвистни разу и не знаток французского.  ce sera foutu


"Это будет чертовски" для правительства, если ситуация во Франции, не подлежит восстановлению "в три-шесть месяцев", предупреждает Мануэль Вальс, указаны в Le Monde в понедельник (пункт плату) . --- с  http://translate.google.com/translate?hl=ru&sl=fr&u=http://www.sudouest.fr/2014/09/15/ce-sera-foutu-si-la-situation-ne-s-inverse-pas-d-ici-six-mois-selon-valls-1672157-710.php&prev=/search%3Fq%3Dce%2Bsera%2Bfoutu%26lr%3Dlang_fr%26hl%3Dru%26tbs%3Dlr:lang_1fr

  

Аватар пользователя ДК
ДК(5 лет 1 месяц)(09:12:35 / 16-09-2014)

глагол foutre в сленге - это заниматься сексом в негативном смысле. foutu - причастие прошедшего времени от foutre. ce sera - "это будет"

то есть "ce sera foutu" можно перевести как  "это будет звездец"

Аватар пользователя Эрзянин
Эрзянин(3 года 2 месяца)(09:29:52 / 16-09-2014)

Дык и я о том же, что эээ.. либо он вдребезги, либо она пополам - если на русский пытаться. )) Вам - спасибо, что прояснили.

Аватар пользователя ДК
ДК(5 лет 1 месяц)(09:02:28 / 16-09-2014)

Si d'ici trois à six mois la situation ne s'est pas inversée, ce sera foutu
Если в течении 3-6 месяцев с этого момента ситуация не изменится, это звездец.

приблизительно такой безгугловский перевод навскидку.

Аватар пользователя vlkamov
vlkamov(5 лет 10 месяцев)(10:43:21 / 16-09-2014)

Хорошая опечатка:
"второе за пол года голосовоние"

Аватар пользователя CCAPMX
CCAPMX(5 лет 10 месяцев)(11:37:10 / 16-09-2014)

да, смешно получилось :)

спасибо, поправил

Аватар пользователя constant
constant(4 года 7 месяцев)(15:28:46 / 16-09-2014)

 "В обществе рейтинг правительства низок как никогда" - начал читать и подумал, что текст про нашу страну... Причём здесь Франция???

Лидеры обсуждений

за 4 часаза суткиза неделю

Лидеры просмотров

за неделюза месяцза год

СМИ

Загрузка...