США объявили о введении дополнительных санкций против России: наши СМИ и нюансы оригинала

Сегодня наши СМИ написали ряд статей о введении СГА против России новых санкций.

Причем упор почемуто сделан только на экономическую составляющую этих санкций.

Санкции против наших военных предприятий - это конечно смех один. Против банков уже серьёзнее. Но мне видится главное в другом!

Итак поехали!

РТ (очень кратко и без ссылок на что-либо)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

США ввели санкции в отношении «Газпромбанка», «Роснефти» и Внешэкономбанка

США расширили санкции в отношении России. В санкционный список дополнительно включены несколько граждан, а также компаний и организаций РФ и Украины. В их числе вице-спикер Госдумы Сергей Неверов, а также Внешэкономбанк, «Газпромбанк» и компания «Роснефть»

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

все просто и по делу? несовсем. читаем другой источник на русском, более подробный

ИТАР-ТАСС (много опустил, оставил самое важное, остальное по ссылке смотрите)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

США вводят дополнительные санкции против России в связи с ситуацией вокруг Украины.

Как объявило в среду министерство финансов США, такое решение принято "в ответ на продолжающиеся попытки России дестабилизировать Восточную Украину". В санкционный список дополнительно включены несколько граждан, а также компаний и организаций РФ и Украины. В их числе вице-спикер Госдумы Сергей Неверов, министр по делам Крыма Олег Савельев, помощник президента РФ Игорь Щеголев, генерал-полковник ФСБ Сергей Беседа, один из лидеров Донецкой народной республики Александр Бородай.

В списке организаций и компаний значатся Донецкая и Луганская народные республики, Внешэкономбанк, Газпромбанк, компания "Роснефть", предприятие "Базальт", Феодосийская нефтяная компания, концерн «Радиоэлектронные технологии» (КРЭТ), компания "Созвездие", НПО машиностроения, концерны "Алмаз-Антей", "Калашников", КБ приборостроения, компания "Уралвагонзавод", ОАО "НоваТЭК"...

[далее поскипал]

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ничего интересного не видите?? а Оно есть. Это прямое упоминание ЛНР и ДНР!! Так что свидомые хлопчики на территории 404 получили еще один удар под дых. Если уж их хозяин признает эти республики, то что же им делать?

Но и это еще полбеды. Приняв за норму, что наши СМИ часто некорректно переводят иностранные документы, полез искать источник. Таковым оказывается пресс-релиз Казначейства СГА. Цитировать его полностью не буду, он достаточно большой.

Но там для нас есть два очень великолепных абзаца:

> Treasury designated the “Luhansk People’s Republic” and the “Donetsk People’s Republic,” which have asserted governmental authority over parts of Ukraine without the authorization of the Government of Ukraine; and Aleksandr Borodai, the self-declared “prime minister” of the Donetsk People’s Republic, for threatening the peace, security, stability, sovereignty, and territorial integrity of Ukraine;

> The Treasury Department has determined that the Luhansk People’s Republic (LPR) has asserted governmental authority over a part or region of Ukraine without the authorization of the Government of Ukraine. The self-proclaimed LPR has asserted governmental authority through a number of actions, including issuing a declaration of martial law; banning the sale of corporate rights, production facilities, companies, and other assets; controlling the border guard checkpoints of Izvarino, Dolzhanskoye, and Krasnyi Partizansk on the Ukrainian-Russian border; and, shooting down a Ukrainian military transport jet as it attempted to land in Luhansk. The LPR also elected a leader and passed its own constitution on May 11, 2014.

(все выделения мои)

Второй абзац является настолько фееричным. что дальше просто некуда. Примерный перевод будет звучать так:

Казначейство (имеется ввиду СГА) определило, что Луганская Народная Республика (ЛНР) установила государственную власть на части территории Украины без разрешения со стороны правительства Украины. Самопровозглашенная ЛНР установила государственную власть через ряд действий, включая: введение военного положения; введение запрета на продажу корпоративных прав, объектов производства, компаний и других активов; установку контроля над пограничными пунктами Изварино, Должанское и Красный Партизанск на границе Украины и России; и уничтожение украинского военно-транспортного самолета при попытке посадки в Луганске. ЛНР также избрали собственного лидера и приняли конституцию 11 мая 2014 года.

Ну вот и как это извините понимать мировому сообществу??? Официальное признание ЛНР и ДНР независимыми государствами?

~~~~~~~~~~~~~~~~

первя статья на АШ, звиняйте если что не так. В какой раздел помещать незнаю.