Вход на сайт

МЕДИАМЕТРИКА

Облако тегов

Обама: "Раскол в стране - реальность"

Аватар пользователя alexsword

Из сегодняшней речи загорелого полупокера: "Сегодня раскол в стране не столь глубок, как во времена Линкольна, но он реален" (Today, the divisions in this country are, thankfully, not as deep or destructive as when Lincoln led, but they are real).   Раскол, может быть, формально не совсем точный перевод, но в переводе с политкорректного - верен.

ИСТОЧНИК

Гы.  Особенно велик станет раскол, клоун, когда свинарня начнет жить за свой счет, в связи с чем перестанет хватать отрубьев для отсыпа в корыта - твоим уважаемым демократичным подданным.

Фонд поддержки авторов AfterShock

Комментарии

Аватар пользователя 08p2302
08p2302(5 лет 5 месяцев)(23:54:13 / 07-02-2013)

Гы.  Особенно велик станет раскол, клоун, когда свинарня начнет жить за свой счет, в связи с чем перестанет хватать отрубьев для отсыпа в корыта - твоим уважаемым демократичным подданным.

Откуда столько злорадства ?

Аватар пользователя alexsword
alexsword(6 лет 2 месяца)(23:56:05 / 07-02-2013)

В чем конкретно ты увидел злорадство, клоун?   Называть вещи своими именами - это не злорадство.

Аватар пользователя 08p2302
08p2302(5 лет 5 месяцев)(00:00:20 / 08-02-2013)

Никого я смешить не собирался..

Гыканье злорадным показалось.

Аватар пользователя alexsword
alexsword(6 лет 2 месяца)(09:47:20 / 08-02-2013)

"Нам нужны факты, а измышления и сплетни", Сталин.

Ты тут фактами оперируй, а не тем, что тебе "кажется".  

Аватар пользователя андрей
андрей(5 лет 10 месяцев)(07:11:50 / 08-02-2013)

а это судя по нику клоун из команды госпожи клинтон. и его конечно же обидело что их "великую" страну называют свинарней. они же привыкли смотреть на всех свысока, а теперь вот оказываются все дальше и глубже в жопе. ну ничего, пусть привыкают. то ли еще будет! вот когда у них все развалится и они друг друга в мегаполисах начнут рвать за банку тушенки или булку хлеба......

Аватар пользователя 08p2302
08p2302(5 лет 5 месяцев)(07:35:49 / 08-02-2013)

Я 6 лет в нашей доблесной армии отслужил, к госпоже клинтон отношусь негативно... а чуть не то ляпнул так сразу заклемили ((, в США ни разу не был и никакого желания нету.

Аватар пользователя Branigan
Branigan(5 лет 2 месяца)(11:09:04 / 08-02-2013)

:) не грусти, я как на этот сайт заглянул тоже брякнул по поводу "не все кто страдает заслужил это"

в целом с позицией Алекса согласен, эта позиция ищется по словам "просто стояли рядом"

Аватар пользователя следопыт
следопыт(5 лет 11 месяцев)(12:08:29 / 08-02-2013)

а это судя по нику клоун из команды госпожи клинтон...

"...ты фактами оперируй..." (с) 

 

Аватар пользователя андрей
андрей(5 лет 10 месяцев)(21:36:06 / 09-02-2013)

Тролли сидят во многих форумах и им сложно бывает придумывать новые и новые ники. вот и делают что-то попроще. И это хорошо заметно.

Аватар пользователя следопыт
следопыт(5 лет 11 месяцев)(11:59:31 / 10-02-2013)

))) ну это скорее догадка, основанная на личных наблюдениях, судить же надо по делам и по плодам их, тем более время сейчас сильно уплотнилось и расстояние между причиной и следствием стало совсем коротким... поэтому лучше не спешить с выводами  ;-)

Аватар пользователя андрей
андрей(5 лет 10 месяцев)(13:26:09 / 11-02-2013)

Это НЕ догадка-чтоб ты знал. Есть одно из правил разведки-дилетанты валятся на мелочах. Например, ну неохота провокатору с собой брать в поезд чемодан-вот и наводит он на размышления.

Также и с этими .

А остальное твое квазифилософское фуфло-ты хоть сам понял что сказал? и к месту ли?

И последнее-троллей видно еще и потому что они против нас пишут. Вот как ты.

Аватар пользователя следопыт
следопыт(5 лет 11 месяцев)(16:15:29 / 11-02-2013)

Есть одно из правил разведки-дилетанты валятся на мелочах.

насмешил ))) до сих пор в войнушку играешь?

 

 

 

Аватар пользователя андрей
андрей(5 лет 10 месяцев)(17:40:15 / 11-02-2013)

Чо щегол, нечего по существу ответить?

Аватар пользователя Vlad_tzmrussia
Vlad_tzmrussia(4 года 10 месяцев)(00:34:49 / 08-02-2013)

Thank you.  God bless you, and God bless the United States of America.  (Applause.)   лучше и не скажешь  ))

Аватар пользователя daiver
daiver(4 года 10 месяцев)(01:17:55 / 08-02-2013)

Есть раскол, значит есть противоречия. Если светят раскол, значит противоречия очень серьезные, и нарастают.

Похоже они уже смотрят друг на друга в оптический прицел снайперской винтовки.

 

 

 

Аватар пользователя ewolf
ewolf(5 лет 11 месяцев)(07:19:53 / 08-02-2013)

Злорадство — радость, связанная с чужой неудачей. И развеселое "Гы" к этому определению очень подходит.

Но я не к тому... Похоже процесс пошел, что и было вполне конкретно озвучено.

1. В ноябре прошлого года 50 штатов подали петиции о выходе из Штатов.

2. Alabama, Florida, Georgia, Louisiana, North Carolina, Tennessee and Texas набрали, как минимум, 25 000 голосов, что ОБЯЗЫВАЕТ правительство рассмотреть петиции в течение 30 дней. Правда с оговоркой, что в зависимости от темы и кол-ва петиций возможна задержка.

Отсюда вывод: Задержка закончилась и "добро" на выход дадут меньше, чем семи штатам. Только это он и сказал. Техас, похоже, своего добился.

Аватар пользователя shaastra
shaastra(5 лет 10 месяцев)(08:33:51 / 08-02-2013)

// В ноябре прошлого года 50 штатов подали петиции о выходе из Штатов

Поправка: официально ни один штат не делал заявлений по выходу из федерации. Это бузят сепаратисты, как и у нас. И, как и у нас, этих сепаратистов критическое меньшинство от всего населения штата - маргиналы.

Аватар пользователя ewolf
ewolf(5 лет 11 месяцев)(05:11:38 / 09-02-2013)

Материал для ознакомления по поводу официальности подачи петиций на сайте Беленького домика

Аватар пользователя shaastra
shaastra(5 лет 10 месяцев)(18:24:28 / 09-02-2013)

Спасибо. Я этот сайт внимательно изучил, ещё когда началась эта буза с петициями за выход.

Сейчас посмотрел, а оказывается, что белый дом уже ответил на эти петиции: Our States Remain United - типа ваше мнение очень важно, но идите в сад :)

Аватар пользователя ewolf
ewolf(5 лет 11 месяцев)(23:41:05 / 09-02-2013)

Спасибо за наводку. ЭТОГО на видел.

Аватар пользователя SergeyVBNM
SergeyVBNM(5 лет 6 месяцев)(07:46:12 / 08-02-2013)

я конечно не переводчик, но мне кажется что "divisions" корректнее было бы перевести как противоречия разногласия, а не раскол, хотя бы потому что политик уровня Обамы не стал бы употреблять слово "раскол")))

Комментарий администрации:  
*** В бюджете нет денег, приватизация даст немного денег за хорошие активы ***
Аватар пользователя Xtriss
Xtriss(5 лет 1 месяц)(07:36:28 / 08-02-2013)

Я тоже об этом подумала. Только более подходящее слово на мой взгляд не противоречия, а разногласия или разделение.

Т.е. Обама явно вкладывал в это слово другой смысл, чем интерпретирует уважаемый публикатор.

Аватар пользователя SergeyVBNM
SergeyVBNM(5 лет 6 месяцев)(07:45:31 / 08-02-2013)

мммм... да, пожалуй, "разногласия" будет самый правильный вариант перевода. Да, алекс-нож любит переводить по-своему;)

Комментарий администрации:  
*** В бюджете нет денег, приватизация даст немного денег за хорошие активы ***
Аватар пользователя Читаювсё

нагнетает ;)

да и количество прочитанных статей - дало свой эффект

Аватар пользователя SergeyVBNM
SergeyVBNM(5 лет 6 месяцев)(09:42:16 / 08-02-2013)

[шёпотом, на ушко] декларирует корректность и пр., а сам переводит как попало

Комментарий администрации:  
*** В бюджете нет денег, приватизация даст немного денег за хорошие активы ***
Аватар пользователя Читаювсё

чую, недолго ты так сможешь нырять и купаться комментировать Алекса

"святая" неделька светит

Аватар пользователя SergeyVBNM
SergeyVBNM(5 лет 6 месяцев)(09:41:05 / 08-02-2013)

я обоснованно критикую, аргументированно, как декларирует алекс-нож

Комментарий администрации:  
*** В бюджете нет денег, приватизация даст немного денег за хорошие активы ***
Аватар пользователя sgerr
sgerr(5 лет 11 месяцев)(09:35:15 / 08-02-2013)

дикларирует

от слова "дикость"? (без обид) ;)

Аватар пользователя SergeyVBNM
SergeyVBNM(5 лет 6 месяцев)(09:42:00 / 08-02-2013)

мерси боку, поправил

Комментарий администрации:  
*** В бюджете нет денег, приватизация даст немного денег за хорошие активы ***
Аватар пользователя alexsword
alexsword(6 лет 2 месяца)(09:51:00 / 08-02-2013)

Тут перевод не с английского, а с *политкорректного* английского.   Добавил уточнение. 

Аватар пользователя SergeyVBNM
SergeyVBNM(5 лет 6 месяцев)(09:52:15 / 08-02-2013)

ок))

Комментарий администрации:  
*** В бюджете нет денег, приватизация даст немного денег за хорошие активы ***
Аватар пользователя mentat
mentat(6 лет 1 день)(10:29:32 / 08-02-2013)

В оригинале "расслоение". "Раскол" - это совсем иное, крайняя степень расслоения с гражданской войной и прочими плюхами. Так что, все правильно он сказал.

Аватар пользователя Echo
Echo(5 лет 1 день)(12:48:51 / 08-02-2013)

1) «Сегодня РАСКОЛ в стране не столь глубок, как во времена Линкольна, но он реален». (с) алексворд

2) «Сегодня РАЗНОГЛАСИЯ в стране не столь глубоки, как во времена Линкольна, но они реальны». (с) с поправкой форумчан

------------------------------------------------------------------------------------------

Не вижу большой смысловой разницы в двух вышерасположенных предложениях.

.

Кроме того, Обама сослался на времена Линкольна.

.

Ссылку здесь уже давали: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BD,_%D0%90%D0%B2%D1%80%D0%B0%D0%B0%D0%BC#.D0.A0.D0.B0.D0.B7.D0.B4.D0.B5.D0.BB.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D0.B5_.D0.A1.D0.BE.D1.8E.D0.B7.D0.B0_.D0.B8_.D0.B8.D0.BD.D0.B0.D1.83.D0.B3.D1.83.D1.80.D0.B0.D1.86.D0.B8.D1.8F_.D0.9B.D0.B8.D0.BD.D0.BA.D0.BE.D0.BB.D1.8C.D0.BD.D0.B0

.

Т.е. Обама проводит исторические параллели, иносказательно признавая наличие в стране реальных сепаратистских и разъединительных процессов, возникших, естественно, вследствие серьезного ухудшения экономической ситуации в США.

.

Обсуждаемые слова Обамы - это очень и очень серьезная информация о тяжелой текущей внутриполитической ситуации в США.

.

Важнейшая новость.

Аватар пользователя SergeyVBNM
SergeyVBNM(5 лет 6 месяцев)(13:08:26 / 08-02-2013)

>Не вижу большой смысловой разницы в двух вышерасположенных предложениях.

разница как бэ есть, Обама сказал как в в.2, а алекс-нож перевёл как в в.1, "раскол" это констатацая неразрешимых противоречий, "разногласия" это признание разрешимых проблем с взаимопониманием (отношениями)

Комментарий администрации:  
*** В бюджете нет денег, приватизация даст немного денег за хорошие активы ***
Аватар пользователя Echo
Echo(5 лет 1 день)(13:50:06 / 08-02-2013)

В этом конкретном предложении "раскол" или "разногласия" не сильно важно.

Ищите смысл в его контексте.

Важнее - прямая ссылка на времена Линкольна - период разделения Союза и гражданской войны в США.

Аватар пользователя SergeyVBNM
SergeyVBNM(5 лет 6 месяцев)(14:10:56 / 08-02-2013)

для полного понимания разницы перевожу:

оригинал: Today, the divisions in this country are, thankfully, not as deep or destructive as when Lincoln led, but they are real

алекс-нож (литературно): Сегодня раскол в стране не столь глубок, как во времена Линкольна, но он реален

мой перевод: Сегодня разногласия в стране, слава богу, не такие глубокие и разрушительные как при правлении Линкольна, но они реальны.

Теперь разница чувствуется?

Комментарий администрации:  
*** В бюджете нет денег, приватизация даст немного денег за хорошие активы ***
Аватар пользователя Echo
Echo(5 лет 1 день)(14:43:28 / 08-02-2013)

Да нет здесь никакой существенной разницы.

На сегодня ситуация у них чуток получше, чем во времена Линкольна (чем во времена Линкольна!).

Но все равно дела хреновы, раз Линкольна то Обама (Обама!) упоминает (с чего бы ему это надо делать?).

Тем более, что трагедия США устойчиво развивается прямо на наших с вами глазах, и конца ей даже и не видно.

Уже и ежику понятно, что США грозит коллапс сначала банковской, а затем и государственной системы со сменой элит.

Может это вылиться в гражданскую войну? Может.

Аватар пользователя SergeyVBNM
SergeyVBNM(5 лет 6 месяцев)(14:53:20 / 08-02-2013)

>На сегодня ситуация у них чуток получше, чем во времена Линкольна (чем во времена Линкольна!).

"слава богу, не такие глубоки и разрушительные" - здесь Обама говорит что до такого далеко

>Но все равно дела хреновы, раз Линкольна то Обама (Обама!) упоминает (с чего бы ему это надо делать?).

он говорит, что до этого далеко, т.е. дела у нас не очень, но волноваться не надо, до "жопы" очень далеко

>Уже и ежику понятно, что США грозит коллапс сначала банковской, а затем и государственной системы со сменой элит

пока это понятно только алексу-ножу и его единомышленникам, другие говорят что нет однозначности, что многое зависит от действий США, что "судьба не предопределена", "no fate"

>Может это вылиться в гражданскую войну? Может

может, а может и не

Комментарий администрации:  
*** В бюджете нет денег, приватизация даст немного денег за хорошие активы ***
Аватар пользователя Echo
Echo(5 лет 1 день)(15:17:49 / 08-02-2013)

Не будем спорить до бесконечности, занимаясь словесной эквилибристикой и утомляя народ.

Трактуйте как хотите.

Я свое мнение высказал выше: своей ссылкой на времена Линкольна Обама провел соответствующие событиям исторические параллели.

И не важно, уже "раскол" там у них или пока еще "разногласия", которые потенциально перерастут в "раскол".

Тем более, отслеживая развитие реальной экономической ситуации в США, разумно выглядит, что такие параллели уже вполне уместны.

Аватар пользователя SergeyVBNM
SergeyVBNM(5 лет 6 месяцев)(15:28:30 / 08-02-2013)

я с тобой не согласен

Комментарий администрации:  
*** В бюджете нет денег, приватизация даст немного денег за хорошие активы ***
Аватар пользователя Echo
Echo(5 лет 1 день)(15:46:43 / 08-02-2013)

Не согласен, не значит прав.

В этом случае - не согласен, значит настроен проамерикански.

Тебя ни что не убедит, кроме времени.

Просто жди.

И все.

ЗЫ. А в Америке уже ежедневно массово стреляют.

Аватар пользователя Echo
Echo(5 лет 1 день)(12:55:41 / 08-02-2013)

Кстати, через год после победы Линкольна на президентских выборах, в США началась гражданская война.

.

Ссылка: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BD,_%D0%90%D0%B2%D1%80%D0%B0%D0%B0%D0%BC#.D0.A0.D0.B0.D0.B7.D0.B4.D0.B5.D0.BB.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D0.B5_.D0.A1.D0.BE.D1.8E.D0.B7.D0.B0_.D0.B8_.D0.B8.D0.BD.D0.B0.D1.83.D0.B3.D1.83.D1.80.D0.B0.D1.86.D0.B8.D1.8F_.D0.9B.D0.B8.D0.BD.D0.BA.D0.BE.D0.BB.D1.8C.D0.BD.D0.B0

.

Очень интересно.

Аватар пользователя keinkeinkein
keinkeinkein(5 лет 11 месяцев)(13:35:24 / 08-02-2013)

Загорелый клоун, спаси ФРС!

Аватар пользователя Larikol
Larikol(4 года 10 месяцев)(17:18:12 / 08-02-2013)

in this country
оппачки...

Аватар пользователя Читаювсё

а это у них давно . Я читал в конце 70х книжку про путешествие по США советского журналиста ( толи Зорина, толи ещё кого) , вот в ней он это подметил

( было очень интересно, и довольно мало пропаганды)

Аватар пользователя Larikol
Larikol(4 года 10 месяцев)(23:29:07 / 09-02-2013)

Привет, Читаювсё!

2020.
Любимый внучёк:
- Дедушка! Ты на чём поедешь в Пиндостан?
- Дак, ээ.... на хуя??
Внучок, немного поразмыслив,  не может угомониться:
- На хуя, на хуя... Я хочу, шоб ты мне показал Опаму!
- Бляяяя.... Идём, покажу.

Аватар пользователя Larikol
Larikol(4 года 10 месяцев)(01:13:57 / 09-02-2013)

Я туп без всеобъемлющего анализа.
Что значит полупокер?
В покер (или в преферанс) не играл — не настоящий художник я был.

Лидеры обсуждений

за 4 часаза суткиза неделю

Лидеры просмотров

за неделюза месяцза год

СМИ

Загрузка...