Вход на сайт

МЕДИАМЕТРИКА

Облако тегов

Переводчик Google - лжец

Аватар пользователя nehnah

Информационная война в действии, источник: http://www.warandpeace.ru/ru/news/view/88288/


Всем привет!

Попробуйте перевести в Google - переводчике следующие фразы:Сталин не был тираном.
Сталин не был тиран.
Сталин не тиран.
Сталин был тираном.
Сталин тиран был.

Ответ будет один:  Stalin was a tyrant. 

А теперь попробуем так:

Буш не был тираном.
Буш не был тиран.
Буш не тиран.
Буш был тираном.
Буш тиран был.

Получается: 

Bush was not a tyrant. 
Bush was not a tyrant. 
Bush is not a tyrant. 
Bush was a tyrant. 
Bush was a tyrant.

Сохраняем копии экрана. Распространяем. 

Ваши комментарии?
Проверил, и правда так!
Фонд поддержки авторов AfterShock

Комментарии

Аватар пользователя kulib
kulib(3 года 11 месяцев)(08:38:54 / 03-03-2014)

.

Аватар пользователя Villy
Villy(5 лет 3 месяца)(08:38:50 / 03-03-2014)
что вынуждает людей пользоваться гуглом? я с момента освоения компьютера его игнорю и не чувствую себя ущербным :)
Аватар пользователя Greathand
Greathand(4 года 6 месяцев)(10:42:03 / 03-03-2014)

Потому что, объективно, как бы мы не хотели сжечь оплот пидерастов, лучшего поисковика в природе нет. Кто хоть раз искал действительно редкую информацию, думаю, меня поддержат. 

Аватар пользователя SergeyVBNM
SergeyVBNM(5 лет 6 месяцев)(08:46:46 / 03-03-2014)

если вместо "не был тираном" поставить "был не тираном" то переводит нормально, это просто переводчик дебильный.

если вместо "Сталин" поставить "Иосиф Виссарионович", то тоже правильно переводит

Комментарий администрации:  
*** В бюджете нет денег, приватизация даст немного денег за хорошие активы ***
Аватар пользователя nehnah
nehnah(5 лет 2 месяца)(08:54:17 / 03-03-2014)

Ну-да, ну-да, а можно поразвлекаться ещё коряча русский язык: "Сталин был тираном не" и т.п. добившись "правильных" результатов

Суть в подмене смыслов, а это война. Кстати с Саддамом подобное тоже.

А вот Гитлер в той-же последовательности:

  • Hitler was not a tyrant. 
  • Hitler was not a tyrant. 
  • Hitler was not a tyrant. 
  • Hitler was a tyrant. 
  • Hitler was a tyrant.

Ничего странного не находите???

Аватар пользователя SergeyVBNM
SergeyVBNM(5 лет 6 месяцев)(08:57:33 / 03-03-2014)
странно что яндекс так же коряво переводит...
Комментарий администрации:  
*** В бюджете нет денег, приватизация даст немного денег за хорошие активы ***
Аватар пользователя nehnah
nehnah(5 лет 2 месяца)(09:05:42 / 03-03-2014)

Дык похоже движок и базу используют одну, чёбы самим не трудиться...

Аватар пользователя vadesi
vadesi(5 лет 1 месяц)(14:17:54 / 03-03-2014)

Все бесплатные программы делаются ущербными, чтобы был интерес к платным вариантам. Гугл Транслэйт - кастрированная версия нормальной программы, которой они сами у себя в ЦРУ и т.п. нормально пользуются. Программа переводит правильно, а потом слова местами переставляет, или убирает или втыкает где не надо частицу "не". Короче, это такая фича от разработчиков, и она там давно, с самого начала.

Аватар пользователя Игорь Бобровский

Яндекс данные фразы тоже коряво переводит.

Аватар пользователя nehnah
nehnah(5 лет 2 месяца)(08:57:11 / 03-03-2014)

Хорошо хоть ребята с translate.ru без политики работают:

  • Stalin wasn't a tyrant.
  • Stalin wasn't the tyrant.
  • Stalin not tyrant.
  • Stalin was a tyrant.
  • Stalin the tyrant was.
Аватар пользователя vtorn
vtorn(5 лет 3 месяца)(09:00:25 / 03-03-2014)

Привет, Земляк!

Аватар пользователя perlin
perlin(5 лет 2 месяца)(09:05:40 / 03-03-2014)

кот учёный, назовёт это годной конспирологией ;)

Аватар пользователя ВасилийАлибабаевич

Это Вы еще "Три танкиста, три веселых друга" не переводили. В переводе на немецкий, нагляднее всего.

Аватар пользователя Alexn.Klimov
Alexn.Klimov(4 года 6 месяцев)(09:43:10 / 03-03-2014)

Проверил, выпал в осадок

Аватар пользователя alex0id
alex0id(3 года 9 месяцев)(09:57:20 / 03-03-2014)

Народ, не кипятитесь!

Из гугле переводчик, это как из википедии исторический справочник.

В силу крайней кривости переводческого движка, гугле схитрил, дав право предложить свой вариант перевода. Если фраза совпадает по шаблону - выдается вариант перевода шаблона, подтвержденный большим количеством голосов. Вот всякого рода бездельники с радзинскими-резунами в голове и стараются.

Так что, в данном случае, заговор только со стороны наших белолентных.

Аватар пользователя Петрович2
Петрович2(4 года 5 месяцев)(10:12:00 / 03-03-2014)

Проверил, на самом деле так. Интересненько.

Аватар пользователя Пастух
Пастух(4 года 3 месяца)(10:12:43 / 03-03-2014)

Путин еще не был тираном )

Аватар пользователя Serj800
Serj800(4 года 7 месяцев)(10:36:08 / 03-03-2014)

это еще цветочки :) Попробуйте попереводить какие нибудь слова и посмотрите какие римеры использования гугл выдает. Такое ощущение,что подключена база криминальной сводки, сплошные убийства и расчлененка на обычные слова типа мама и папа

Аватар пользователя SergeyVBNM
SergeyVBNM(5 лет 6 месяцев)(10:51:42 / 03-03-2014)

гугл ещё ничего, вот бинг это ваще дурдом

Комментарий администрации:  
*** В бюджете нет денег, приватизация даст немного денег за хорошие активы ***

Лидеры обсуждений

за 4 часаза суткиза неделю

Лидеры просмотров

за неделюза месяцза год

СМИ

Загрузка...