Администрация президента РФ отреагировала на обращение премьер-министра Крыма Сергея Аксёнова к Владимиру Путину помочь установить мир на полуострове. Кремль заявил, что не оставит эту ситуацию без внимания.
«Россия без внимания это обращение не оставит», - передаёт ИТАР-ТАСС текст ответа администрации главы Российского государства со ссылкой на источник в Кремле.
http://russian.rt.com/article/23387
Что значит сие в переводе с дипломатического на русский?
Комментарии
внезапно!
Что значит сие в переводе с дипломатического на русский?
Пока ничего, просто "вас поняли".
На фоне нулевой реакции на "киевские" обращения к нашему МИДу, это заявление звучит довольно громко.
Источник?
источник в Кремле)
Да. Так лучше.
.
Сейчас по радио передали (троллинг высочайшего уровня!!!):
...Аксёнов обратился за поддержкой к Путину, потому что (почти дословно) "Руководство Украины не может обеспечить безопасность населения на местах. В пример привёл ТА-ДАММ! вежливых людей с оружием, контролирующих жизненно важные объекты в Крыму"... :-)
Что-то вроде: "У нас теперь полностью развязаны руки, на случай, если что-то пойдет не так".
Россия отреагирует, непременно.
Это означет, что соблюдены юридические формальности.
1. Законная власть Крыма не признает самозванную власть в Киеве.
2. Законная власть Крыма обратилась к законной Власти России с просьбой о помощи.
3. Законная Власть России ответила фразой, понятной власти Крыма и россинам, но юридически безупречной для мирового сообщества.
Браво! Простой, ясный, доступный, эквивалентный и адекватный перевод с дипломатического на русский.
Просто укажут Российскому флоту- "оказывать всемерное содействие властям Крыма в наведении и поддержании конституционного порядка""
Россия без внимания это обращение не оставит - в данном конексте это переводится как "загорелые духи, вешайтесь"
Спасибо АнТюр, получилось коротко и объективно, остальное пыль да туман
«Россия без внимания это обращение не оставит» Звучит почти как "Мы это так не оставим". А если совсем по простому - "Ну теперь конец тебе".
Я бы даже сформулировал бы, что при определённых обстоятельствах будет так: И это официальная позиция Кремля. :-) P.S. "Мочить в сортирах" (tm)
+
Как-то год-два назад муссировалась идея о создании в России ЧВК "для решения сложных задач внешнеполитического характера с помощью силового воздействия".... не отсюда ли "вежливые люди с оружием" (tm)?
Пуркуа бы и не па???
В своё время ещё А.Лебедь предлагал создать 'Русский Легион', да власти зассали. А ведь придётся вернуться к этому, тут надо брать пример с западных 'партнёров'.
Пока "бездельник Бенни (ЕС, Яценюк) бьёт баклуши" ,
" простушка Пегги (РФ, Крымская адм-я) получает приз" :))
В ПАРАШЕнко кидали яйцами.Во дожили, в миллиардера и яйцами.Значит ещё не всё пропало.
Ему бы свои фабержье как бы не потерять )