Новая весточка от загорелого парня или Гуляй, рванина! (BOM04)

Получил два дня назад очередное письмо от Барака Хуссейновича Обамы. Радует, чёрт немытый! Подкинул он деньжат работникам фирм, работающих на правительство. А грозится подкинуть денег вообще всем работающим американцам. Зуб дает, что это вытащит их из бедности!

 Hello everyone,

Earlier today, I signed an Executive Order to raise the minimum wage to $10.10 for federal contract workers.

It's the right thing to do. But what's more, companies have found that when their employees earn more, they're more motivated, they work harder, and they stick around longer. You should expect the same of your federal government.

The bottom line is this: We are a nation that believes in rewarding honest work with honest wages. And America deserves a raise.

If you agree, let me know you're standing with me -- and take a look at what else we're going to do in 2014.

The order I signed today will help folks across the country. But it's not enough.

Right now, there's a bill in Congress that would raise the federal minimum wage to $10.10 an hour for all Americans. It would lift wages for more than 28 million current workers, and would move millions of Americans out of poverty. That means businesses would have customers with more money to spend.

Raising the minimum wage would grow the economy for everyone.

You don't need to believe me: Believe the 600 economists -- including seven Nobel Prize winners -- who wrote both houses of Congress last month to remind them that the bill before them will have little or no negative effect on jobs.

When I stood before both chambers of Congress and said that I intended for 2014 to be a year of action, that wasn't just a nice line in a speech. It was an acknowledgment that we've got to restore opportunity for everyone in America -- the idea that no matter who you are, or how you started out, you can get ahead here if you're responsible and willing to work for it. That's what this "year of action" is all about.

And since that speech, I have taken actions on my own to make it easier for folks to save for retirement, help working Americans get the skills that good jobs demand, and assist millions of Americans who have been looking for work for several months. I've announced a major new commitment toward connecting our schools to 21st-century technology.

That action continues today, and in the months to come.

Take a look at what we've done already and what's to come.

Thank you,

President Barack Obama

Краткое содержание

Привет, пацаны!

Всем привет!

Сегодня я подписал царский указ о повышении минимальной заработной платы до $10.10 в час для работников фирм, работающих на правительство. [Странная, магическая цифра! Но я уверен, что опытные конспирологи с АШ смогут ее объяснить]

Внезапно компании обнаружили, что когда их сотрудники зарабатывают больше, то они более мотивированы, больше работают и дольше не увольняются. Американцы! Вы должны ждать того же и от вашего любимого федерального правительства!

Наше кредо - всегда! Мы - нация, которая верит в добросовестный труд, вознаграждаемый честной зарплатой! И Америка заслуживает подъёма!

Если вы согласны с этим, то дайте мне знать, что вы стоите вместе со мной!

Царский указ, который я подписал сегодня, поможет людям по всей стране. Но этого мало!

Прямо сейчас подан законопроект в Конгресс, согласно которому будет увеличен государственный минимум зарплаты, который составит $10.10 в час для всех американцев! Это поднимет зарплату более чем 28 миллионам сегодняшних рабочих и поможет миллионам американцев выбраться из бедности. Это означает, что компании будут иметь больше богатых клиентов, которые смогут тратить больше денег! [Долгие, продолжительные апплодисменты]

Повышение минимальной заработной платы позволит вырасти экономике для всех.

Вам не нужно верить мне [здравая мысль] - поверьте 600 экономистам, в том числе семи лауреатам Нобелевской премии, которые убеждали Конгресс в прошлом месяце, что законопроект не скажется отрицательно на количестве рабочих мест. [Долгие, продолжительные апплодисменты, переходящие в бурную овацию. Все встают]

[Дальше ля-ля о круглосуточной работе мистера Президента, о неустанной заботе о простых американцах, обеспечении их все большими заработками и пенсиями, устремлении США к новым высотам, повышении уровня образования и остальной политес для холопов]

У меня один вопрос - правильно ли я понял, что "federal contract workers" - это государственные служащие? [Исправил]

А, да. Еще один вопрос есть: "Позвольте узнать, за чей счет этот банкет?" (c) Но это уже вопрос риторический.

Если я где-то ошибся в переводе, то поправки приветствуются! :)