В РФ за два года будет заложено девять подлодок. Две версии одной новости.

Очень хороший пример как можно подать одну и ту же новость по разному.

Русская версия:

ДЕЛИ, 7 фев — РИА Новости. Девять подводных лодок, в том числе четыре атомных стратегических, будут заложены в России в 2014-2015 годах, сообщил журналистам в пятницу генеральный директор "Севмаша" (Северодвинск) Михаил Будниченко.

"В 2014 году на "Севмаше" будут заложены две стратегические атомные лодки типа "Борей", один "Ясень" и подводный корабль специального назначения", — добавил Будниченко, выступая на оружейной выставке в Дели.

А в следующем году, по его словам, на "Севмаше" заложат пять подлодок, среди которых два "Борея" и три "Ясеня".  Источник: здесь

Английская версия включает следующий абзац:Первая подлодка класса "Борей" Юрий Долгорукий начала службу в начале прошлого года, вторая, Александр Невский, была передана Северному Флоту в конце декабря.Эти подводные лодки будут вооружены межконтинентальными ракетами "Булава" за которыми тянется шлейф неудач.  Последняя неудача произошла совсем недавно, в сентябре. В ноябре было заявленно что подлодка не сможет нести службу до тех пор пока неисправности не будут устранены.

The first Borey-class boat, the Yury Dolgoruki, entered into service early last year and the second, the Alexander Nevsky, joined the country’s Northern Fleet in late December.The boats are to be armed with the new Bulava intercontinental missile, which has been plagued by a string of failures in test launches as recently as September.A senior navy source said in November that the submarines will be unable to perform their primary role of nuclear deterrence until the missile is operational.

Источник: здесь.

Казалось бы, и там и там одна новость.  Однако русская версия звучит с оттенком оптимизма, а анлоязычная с негативом.  Возможно кто-то возразит, что это не так.  Что мы тоже знаем о проблемах с "Булавой".  Но проблема не в информации, а в том, как она подана.  Подтекст таков: в первом случае мы движемся вперед, ситуация во флоте исправляется. Во-второй версии убирается позитив, лодки беспослезны, ракеты не летают и т.д.   Особенно напрягает то что обе версии с одного российского сайта РИА НОВОСТИ.  А ведь оно должно подавать сообщения в ключе благоприятно для России.  Так почему же тексты разные, почему в английской версии сообщение на первой странице, а в русской оно отсутствует и мне пришлось использовать поисковик?  Возникает ощущение, что русская версия была напечатана потому что "надо", а вот английская специально была отредактированна согласно чьему-то  заказу.  Кстати, может агенство и было расформированно потому что руководству страны надоели эти игры против России за российские же деньги?