Вход на сайт

МЕДИАМЕТРИКА

Облако тегов

АШ-YouTube

Чуркин - главный тролль в ООН.

Аватар пользователя Райвен

Представители России и США в ООН обменялись колкостями после того, как американский посол пригласила на встречу участниц группы Pussy Riot. В ответ постпред России Виталий Чуркин предложил коллеге присоединиться к панк-коллективу и организовать серию совместных выступлений в религиозных центрах по всему миру.



Встреча с участницами панк-группы в Нью-Йорке была организована по инициативе представителя США в ООН Саманты Пауэр. Как сообщил позже официальный представитель американской миссии Кертис Купер, во время продолжавшейся «не более получаса беседы» обсуждались «тревожные тенденции в России в области уголовного законодательства, а также действия правительства, направленные на подавление инакомыслия и борьбу с общественными организациями, защищающими основные права человека».

В ответ на просьбу журналистов прокомментировать это событие, представитель РФ в ООН Виталий Чуркин заметил, что удивлен тем, что американский посол до сих пор не присоединилась к панк-группе. «Я думаю, что она могла бы организовать для них выступление в Национальном кафедральном соборе в Вашингтоне или даже вместе поехать в мировое турне»,— предположил российский дипломат. По мнению Виталия Чуркина, программа такого тура могла бы быть достаточно обширной. «Сначала собор Святого Петра в Риме, потом, может быть, Мекка в Саудовской Аравии, и в итоге гала-концерт у Стены плача в Иерусалиме,— перечислил он.— Я буду разочарован, если посол Пауэр не справится с этой задачей».

В ответ представительница США в ООН заявила, что «посчитала бы честью» присоединиться к панк-группе. «Я не умею петь, но если бы участницы Pussy Riot согласились меня принять, то наш первый совместный концерт был бы посвящен политическим заключенным в России»,— сообщила госпожа Пауэр в своем Twitter, предложив организовать выступление в московской тюрьме «Матросская тишина».

Источник

P.S. Заметил, что Чуркин за словом в карман не лезет еще с заседания совбеза ООН во время грузинского конфликта. Но это было просто пять баллов!

Фонд поддержки авторов AfterShock

Комментарии

Аватар пользователя nkvd
nkvd(6 лет 3 месяца)(13:38:52 / 06-02-2014)

Макнул так макнул. МИД в последнее время жжот. Сначала "Прощайте, Михаил", теперь вот это :)))

Аватар пользователя AGA
AGA(5 лет 4 месяца)(13:39:55 / 06-02-2014)
Чуркин вообще молодец. Одного я понять не могу. Почему их все называют пусси риот. Почему не используют правильное название - бешенные пезды?
Аватар пользователя jaff_13
jaff_13(5 лет 6 месяцев)(13:47:11 / 06-02-2014)

Лучше "Возбужденные лохматки". Ближе к двусмысленности оригинала..))

Аватар пользователя Нумминорих Кута

"Взволнованныя гимназiстки" :D

Насколько я понял, там "Бунтующие кисы", или "Кисковый бунт"

Аватар пользователя AGA
AGA(5 лет 4 месяца)(16:14:56 / 06-02-2014)
Да нет как раз - мой перевод ближе к истине. Хотя конечно можно бунтующие влагалища, но как то не по русски.
Аватар пользователя mr.Iceman
mr.Iceman(6 лет 2 месяца)(23:15:50 / 06-02-2014)

Объясняю.

Переводы не нужны в принципе. Перевод на русский язык- это первый шаг в процессе адаптации общественного сознания к данному явлению. Небольшое, но важное сдвигание окна Овертона в нужном направлении.   

Так что пусть будет "Пусси Риотc". Ничего русского, и сразу понятно, откуда торчат уши. ;)

Аватар пользователя Нумминорих Кута

Как промежуточный вариант - объяснение смысла с его нюансами всё-таки требуется. А так - согласен, лучше воспринимать иноязычные реалии именно на басурманских аборигенных языках. "Кодекс переводчика" Самуила Маршака в первом параграфе (из двух) так и провозглашает: "Перевести - в принципе невозможно!"(с). :)

(Как вспомню совершенно непереводимые названия и имена во "Властелине Колец" Толкиена - так в душевные содрогания прям так и швырят, так и кидат :D)

Аватар пользователя AGA
AGA(5 лет 4 месяца)(13:59:13 / 07-02-2014)
При чем здесь это? Когда ктото рассказывает про пусей - это одно. Когда про бешеные пезды, уже другое. Ну и к примеру - встречается к примеру Госсекретарь с пусси риот. Ну встречается. А если с бешеными пездами? Оттож ;) Так что я считаю - обязательно четко переводить!
Аватар пользователя wolkwww
wolkwww(5 лет 18 часов)(19:53:44 / 18-02-2014)

"(Как вспомню совершенно непереводимые названия и имена во "Властелине Колец" Толкиена - так в душевные содрогания прям так и швырят, так и кидат :D)"

Неправильно смотрите! Надо в переводе Гоблина смотреть там такие руские названия: Федор, Сарумян, Электродрель, Пендальф и пр. А в начале фильмы (где мальчика Федора кажуть) вааще вклячили "Мальчик-гей". По сию пору иногда семьёй пересматриваем сей шедевр.

Аватар пользователя jaff_13
jaff_13(5 лет 6 месяцев)(13:07:04 / 07-02-2014)

некоторые считают, что как раз настаивая на дословно-грубом-пошлом переводе, мы не даем заменять х..ню эвфемизмом и тем самым противодействуем одной из стадий сдвига окна Овертона.

Аватар пользователя Люст
Люст(6 лет 2 месяца)(13:40:00 / 06-02-2014)

Виталий Иванович, браво!!!

Апплодирую стоя!

 

Аватар пользователя jaff_13
jaff_13(5 лет 6 месяцев)(13:44:48 / 06-02-2014)

надо было не "думаю, что она бы могла", а "думаю, что она была просто обязана организовать такое турне до визита в ООН, чтобы была предметная возможность сравнить теплоту оказанного приема и тенденции в области уголовного законодательства разных стран". Это ж ООН, елыпалы - надо всех окучивать под одну гребенку...

Аватар пользователя Mozgun
Mozgun(5 лет 8 месяцев)(13:52:17 / 06-02-2014)

«Я не умею петь, но если бы участницы Pussy Riot согласились меня принять, то наш первый совместный концерт был бы посвящен политическим заключенным в России»,— сообщила госпожа Пауэр в своем Twitter

Чуркину надо бы добить тему. Они там все петь не умеют, эта курица там впишется как родная..

Аватар пользователя мимобегом

Вы намекаете, что не умеющих петь американских дипломатов можно отправить в арт-группу "Война"?

Ну они там будут показывать как надо правильно обращаться с американской курятиной...

Аватар пользователя jaff_13
jaff_13(5 лет 6 месяцев)(15:30:11 / 06-02-2014)

что, и с этой американской курицей тоже...? я волнуюсь!

Аватар пользователя jaff_13
jaff_13(5 лет 6 месяцев)(16:41:49 / 06-02-2014)

посол Пауэр: "I can't sing, but if #PussyRiot will have me..."

из серии - если б конь имел ее....

Аватар пользователя velesart
velesart(6 лет 2 месяца)(13:57:54 / 06-02-2014)

во-во.
«Всё в порядке — там все не умеют» и на этом всё очень красиво закончилось бы. 

Аватар пользователя PigPog
PigPog(6 лет 2 месяца)(14:51:29 / 06-02-2014)

Петь пиндосский гимн они все умеют, лучше нас в три раза. Пусть поет его.

Аватар пользователя baa1964
baa1964(6 лет 3 месяца)(13:52:45 / 06-02-2014)

Саманта, да там никто "не умеет петь". Выступайте смело!

Аватар пользователя Gri-fan
Gri-fan(4 года 10 месяцев)(14:00:28 / 06-02-2014)

<В ответ представительница США в ООН заявила, что «посчитала бы честью» присоединиться к панк-группе. «Я не умею петь, но если бы участницы Pussy Riot согласились меня принять, то наш первый совместный концерт был бы посвящен политическим заключенным в России»,— сообщила госпожа Пауэр в своем Twitter, предложив организовать выступление в московской тюрьме «Матросская тишина».>

Нет-нет-нет, в "Матросской тишине" должно быть финальное выступление этого концертного тура (если конечно они до него доживут), ну а продолжительность концерта пусть определят в "Бассманном суде".....

Аватар пользователя Райвен
Райвен(6 лет 3 месяца)(14:08:32 / 06-02-2014)

:)

Эта дура походу даже не поняла сарказма.

А вот на их концерт в Мекке я бы поглядел.

Аватар пользователя Радионеслушатель

Виталий Иванович, так держать! :)

Аватар пользователя Turbo
Turbo(5 лет 7 месяцев)(14:03:50 / 06-02-2014)

Муахаха

Аватар пользователя Bears77
Bears77(4 года 4 месяца)(14:08:39 / 06-02-2014)

Браво!

Только вот эта, которая петь не умеет, может просто на сцене постоять, курицу там запихнуть.

Аватар пользователя Restek
Restek(6 лет 4 месяца)(17:57:47 / 06-02-2014)

Она не будет одинока - там никто петь не умеет.

Аватар пользователя Stay
Stay(5 лет 4 месяца)(14:31:08 / 06-02-2014)

трио "Матросская тишина"

Аватар пользователя Де Пердье
Де Пердье(4 года 6 месяцев)(15:14:02 / 06-02-2014)

Осталось писать мемуары .Пока - "как Бог на душу положит"...

После полного завала Пиндосии - "как мы были марионетками в руках тоталитарного Госдепа" )))

 

Аватар пользователя gerstall
gerstall(6 лет 2 месяца)(15:28:04 / 06-02-2014)

Бгыгыгы, «Я не умею петь". Как будто кто-то там умеет ...

Аватар пользователя Dowmont
Dowmont(5 лет 5 месяцев)(15:55:58 / 06-02-2014)

Не выгорит, от такой "красоты" все разбегутся

 

Аватар пользователя Райвен
Райвен(6 лет 3 месяца)(16:08:20 / 06-02-2014)

Чур меня!

Аватар пользователя RocK
RocK(5 лет 5 месяцев)(16:14:51 / 06-02-2014)

Эт что за мужик?


P.S. "...Всё в порядке — там все не умеют.." (с) 

Можно и пожёстче. Типа: "На концерты в матросской тишине у вас к сожалению нет аккредитации, но если вы очень хотите туда попасть, вам достаточно продолжать вмешиваться в дела суверенных стран."
А ответ Чуркина красив, но слишком тонок. По реакции такое ощущение, что адресат тупо не понял.

Аватар пользователя AlexIzm
AlexIzm(5 лет 1 месяц)(16:35:28 / 06-02-2014)

Некрасивая рыжая женщина, котороя много раз обгарала на солнце, возможно развитие рака кожи в блежайшей перспективе. 

Аватар пользователя Пешеход
Пешеход(4 года 11 месяцев)(16:50:24 / 06-02-2014)

уёбище. я нажал 6 клавиш,а сказал тоже самое,что и вы )) 

Аватар пользователя Federal
Federal(6 лет 3 месяца)(17:26:22 / 06-02-2014)

Да ну, разве это женщина. Тварь противная.

Аватар пользователя Извиняйте_что_не_так

Поди, результат длительного местечкового кровосмешения. Таким тока и остаётся, что в политэс. Хотя... Катя Эштон - чемпион! Краше бабы - поискать...

Аватар пользователя mr.Iceman
mr.Iceman(6 лет 2 месяца)(23:18:55 / 06-02-2014)

Немедленно спрячьте картинку под кат!!! Это негуманно! Как я теперь засну?!

Аватар пользователя Xtriss
Xtriss(5 лет 6 месяцев)(08:16:28 / 08-02-2014)

Они ж на выступлениях на голову чулок натягивают. Так что уродства дипломатки никто не заметит.

Аватар пользователя Cat-Advocate
Cat-Advocate(4 года 3 месяца)(17:56:03 / 06-02-2014)

так эту конопатую -  по морде интеллектом! высший  пилотаж дипломатии.

Аватар пользователя ЧФ
ЧФ(4 года 2 месяца)(00:08:57 / 07-02-2014)

эх, русские мужчины слишком галантны. иностранки не понимают.

Лидеры обсуждений

за 4 часаза суткиза неделю

Лидеры просмотров

за неделюза месяцза год

СМИ