Вход на сайт

МЕДИАМЕТРИКА

Облако тегов

The Times признала Путина человеком года.

Аватар пользователя Realxupypr

Издание отмечает, что 2013 стал годом больших свершений для главы российского государства. Среди них издание называет позицию России по Сирии, политику в отношении Украины, взаимоотношения с оппозицией внутри страны, передает ИТАР-ТАСС.


http://www.vz.ru/news/2013/12/30/666600.html

Фонд поддержки авторов AfterShock

Комментарии

Аватар пользователя Aijy01
Aijy01(5 лет 2 месяца)(17:01:18 / 30-12-2013)
Временами мелкобриташка бывает объективной.
Аватар пользователя ko_mon
ko_mon(5 лет 9 месяцев)(17:15:21 / 30-12-2013)

когда понимают, что другого выхода нет ^___^

Аватар пользователя Добрая Машина Пропаганды

Аватар пользователя nictrace
nictrace(5 лет 9 месяцев)(17:32:20 / 30-12-2013)

все скромно лыбы спрятали))

Аватар пользователя Federal
Federal(5 лет 10 месяцев)(21:26:19 / 30-12-2013)

)) Класс, не в бровь, а в глаз.

Аватар пользователя ata
ata(5 лет 10 месяцев)(17:34:54 / 30-12-2013)

Унылая отечественная журналистика!

Вот как это звучит в оригинале:

It has been a good year for the judo sixth dan Vladimir Putin, who has hip-flipped President Obama on Syria, wrestled the EU to the ground on Ukraine, tripped up the opposition at home and rescued weaker team players such as President Assad of Syria and Edward Snowden, the NSA whistleblower.

Аватар пользователя Й.В.
Й.В.(4 года 3 месяца)(17:52:53 / 30-12-2013)

В оригинале звучит как сценарий голливудского боевика.

Аватар пользователя Aijy01
Aijy01(5 лет 2 месяца)(19:13:47 / 30-12-2013)

точный перевод ( (c) мой)
Это был хороший год для обладателя шестого дана дзюдо Владимира Путина, который бросил через бедро президента Обаму в Сирии, положил на лопатки ЕС на Украине, сделал подсечку оппозиции дома, а также спас более слабых игроков команды, таких, как президента Сирии Асада и Эдуарда Сноудена, правозащитника из АНБ.

Аватар пользователя ata
ata(5 лет 10 месяцев)(18:42:11 / 30-12-2013)

Если уж совсем придираться, то не "отбросил", а "бросил через бедро", и не "опрокинул", а "подсёк" - типа борцовские термины.

Но как это все оформить литературно - не представляю, у меня талантов не хватает :)

Аватар пользователя Aijy01
Aijy01(5 лет 2 месяца)(19:13:03 / 30-12-2013)
Пользовался гугло-переводчиком, таких значений не нашёл. У этих слов смыслов много, я как-то хотел их передать..Подправил.
Аватар пользователя ata
ata(5 лет 10 месяцев)(07:33:02 / 31-12-2013)

Неплохо получилось :)

Аватар пользователя andre.bliz
andre.bliz(4 года 11 месяцев)(19:39:04 / 30-12-2013)

правозащитника из АНБ


Эта пять ! ))

Аватар пользователя ata
ata(5 лет 10 месяцев)(07:31:21 / 31-12-2013)

В оригинале испольновано слово "whistleblower". Это как бы "стукач", но с очень-очень положительной коннотацией. На русский не перевести никак :)

Лидеры обсуждений

за 4 часаза суткиза неделю

Лидеры просмотров

за неделюза месяцза год

СМИ

Загрузка...