Вход на сайт

МЕДИАМЕТРИКА

Облако тегов

Сурдопереводчик-шизофреник на панихиде по Манделе

Аватар пользователя bom100

Сурдопереводчик, обслуживавший панихиду по Нельсону Манделе, обвинен в «неправильном» переводе.

Он заявил, что не был в состоянии выполнять работу должным образом из-за приступа шизофрении.

«Я ничего не мог сделать. Я остался один и в очень опасной ситуации. Я пытался контролировать себя и не показывать миру, что происходит. Я очень сожалею о том, что приключилось», - заявил сам Тамсанка Джантжи.

Ранее генеральный директор Британской ассоциации глухих Дэвид Бакстон, проанализировав работу Джантжи, заявил, что он «изображал какие-то детские жесты и хлопал в ладоши, как будто он никогда и не знал ни одного слова языка жестов». Это заметили и многие другие - почти все, кто следил за трансляцией траурной церемонии.

Джантжи в свою очередь объясняет: во время выступления он слышал не спикера, а какие-то голоса в голове, которые не позволяли ему интерпретировать речь. При этом он отметил, что не мог просто взять и уйти со сцены. В итоге ему пришлось остаться и показывать жесты, которые не имели никакого смысла, передает newsru.com.

«Жизнь несправедлива. И болезнь несправедлива. Любой, кто не понимает эту болезнь думает, что я просто придуриваюсь», - заявил Джантжи. 34-летний сурдопереводчик отметил, что он принимает лекарства, хотя и был отстранен из-за этого от работы несколько лет назад. Он добавил, что выживает благодаря социальным пособиям, хотя иногда ему все-таки подворачивается работа сурдопереводчиком.

Ассоциация глухих ЮАР уже подала жалобу на Джантжи. Известно, что ранее уже поступали жалобы на этого человека, в частности после его работы на праздновании 100-летия Африканского национального конгресса. Тогда он переводил слова действующего президента ЮАР Джейкоба Зумы, запись той неудачной работы доступна на YouTube.

Панихида по Нельсону Манделе, собравшая в Йоханнесбурге десятки тысяч человек, ознаменовалась сразу несколькими казусами. Так, президент США Барак Обама, сидя в VIP-ложе, смеялся и участвовал в «похоронном selfie» - фотография смеющихся политиков, позирующих на камеру телефона датского премьера Хелле Шмидт, разошлась по СМИ.

Журналисты отмечали, что первый чернокожий президент США на прощании с первым чернокожим президентом ЮАР не только фотографировался, но и «хихикал и игриво похлопывал» датскую коллегу. Первая леди Соединенных штатов Мишель Обама в это время сидела рядом с каменным выражением лица.

http://gazetaslovo.com/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8/%D0%BC%D0%B8%D1%80/item/surdoperevodchik-shizofrenik-na-panihide-po-mandele.html

А присутствовали ли на похоронах Манделы психически здоровые люди вообще ?

Фонд поддержки авторов AfterShock

Комментарии

Аватар пользователя мимобегом
мимобегом(4 года 8 месяцев)(07:51:54 / 13-12-2013)

Мне вот интересно. А может такое быть, что Обама нарочно кретином прикидывается?

Ну как бы он в любом случае кретин, но иногда ему говорят: Барак, сделай серьёзную морду! И тогда он старается не хихикать.

А иногда не говорят и, предоставленный самому себе, он начинает естественно тупить. И к тому же усугубляет.

А всё потому, что ответить за бардак то кто-то должен. И Обама задницей чует, что отвечать придётся ему. А не хочется. Поэтому прикидывается совсем дебилом.

Аватар пользователя bom100
bom100(5 лет 11 месяцев)(07:59:39 / 13-12-2013)

Намекаете что он захочет откосить от ответственности и отправится из белого сразу в желтый дом ?

Аватар пользователя мимобегом
мимобегом(4 года 8 месяцев)(08:43:01 / 13-12-2013)

Ну так Буш же сидит в дурке, картинки рисует.

Аватар пользователя meps
meps(5 лет 10 месяцев)(11:16:58 / 13-12-2013)

ЩИТО? Пруф!

Аватар пользователя AlterDraconis
AlterDraconis(5 лет 11 месяцев)(08:08:34 / 13-12-2013)

Может это что-то заразное? Буш Младший приволок бациллу кретинизма, и она поселилась в белом Доме?

Аватар пользователя SergeyVBNM
SergeyVBNM(5 лет 6 месяцев)(08:09:35 / 13-12-2013)

Обама не идиот и не дурак, просто чуваку было весело, он же американец

Комментарий администрации:  
*** В бюджете нет денег, приватизация даст немного денег за хорошие активы ***
Аватар пользователя мимобегом
мимобегом(4 года 8 месяцев)(08:18:59 / 13-12-2013)

Однажды на приёме у британской королевы он вдруг начал толкать речь и очень удивился когда вдруг заиграл "руль". При этом все стояли. Потом королева соизволила сесть и все сели.

Барак тоже сел. Потом вскочил и таки толкнул речь. Вылакал бокал шампуня, сел и начал жрать. Опять удивился что кроме него никто не пьёт и не жрёт.

Тут королева соизволила пригубить, потом поставила бокал и взяла вилку. Вот тут все начали лопать. А Обаме опять стало весело.

Так вот если он не идиот и не дурак, то надо было элементарно ознакомиться с правилами проведения королевских приёмов. Уж на что Норма Джин была простая американская девка, но даже она так не тупила.

Аватар пользователя SergeyVBNM
SergeyVBNM(5 лет 6 месяцев)(08:24:57 / 13-12-2013)

ну, это прокол службы протокола (или как она там называется), няп вроде в СССР кто-то попил водички для мытья рук на приёме у королевы, ещё был прокол с женой Путина, которая толи не в той шляпе пришла, толи не в том платье на приём к королеве. Эти их британские традиции и правила очень сложны и непонятны, традиция-с.

Комментарий администрации:  
*** В бюджете нет денег, приватизация даст немного денег за хорошие активы ***
Аватар пользователя мимобегом
мимобегом(4 года 8 месяцев)(08:38:44 / 13-12-2013)

Вы сами то верите в то, что Обаму не проинструктировали об элементарных правилах поведения?

Я вот не верю. Я склоняюсь к мысли, что он всё прекрасно знал, но нарочно прикидывался туповатым Джоном Смитом, который типа вообще не при делах.

Вспомните хотя бы с какой мрачной мордой он сидел в своём "крайслере" после толкания речей перед избирателями при выдвижении на второй срок. Я всё-таки думаю, что он превосходный актёр. Но он не президент. Он играет роль президента.

Эдакий Бунша на троне Ивана Грозного...

Аватар пользователя SergeyVBNM
SergeyVBNM(5 лет 6 месяцев)(08:44:26 / 13-12-2013)

Он хороший оратор, хороший актёр, дружелюбен и мил с избирателями, образован, он настоящий президент США, такой, каким должен быть президент США. Политиков США в первую очередь учат риторике и актёрскому мастерству, нужно уметь вовремя подмигнуть, вовремя засмеятся, сказать нужную фразу и т.д. Президент это в первую очередь публичная фигура.

Комментарий администрации:  
*** В бюджете нет денег, приватизация даст немного денег за хорошие активы ***
Аватар пользователя мимобегом
мимобегом(4 года 8 месяцев)(09:18:09 / 13-12-2013)

И при этом не обучают простейшим правилам поведения в гостях?

Ну-ну...

Аватар пользователя SergeyVBNM
SergeyVBNM(5 лет 6 месяцев)(09:32:31 / 13-12-2013)

ну может он и кретин, я же не знаю)))

Комментарий администрации:  
*** В бюджете нет денег, приватизация даст немного денег за хорошие активы ***
Аватар пользователя Производственник

я вот все думаю, как они селедку соленую жрут, руками или ложками?

Аватар пользователя SergeyVBNM
SergeyVBNM(5 лет 6 месяцев)(09:57:36 / 13-12-2013)

ложковилками. картинка не вставляется, поэтому словами

Комментарий администрации:  
*** В бюджете нет денег, приватизация даст немного денег за хорошие активы ***
Аватар пользователя SJU
SJU(4 года 8 месяцев)(08:11:05 / 13-12-2013)

"...производство ебаного стыда в промышленных масштабах" (с)

Аватар пользователя Evg_Ban
Evg_Ban(5 лет 3 месяца)(08:17:51 / 13-12-2013)

Хоронили Манделу - порвали два баяна...

Аватар пользователя SergeyVBNM
SergeyVBNM(5 лет 6 месяцев)(08:18:39 / 13-12-2013)

))))))))

Комментарий администрации:  
*** В бюджете нет денег, приватизация даст немного денег за хорошие активы ***
Аватар пользователя Bledso
Bledso(4 года 9 месяцев)(08:19:23 / 13-12-2013)

...две вувузелы. :)

Аватар пользователя Тракторист

Это такая панихида, рабы раньше втанце панихиду проводили, так что нормально все- традиция в крови. 

Аватар пользователя osa
osa(4 года 6 месяцев)(10:11:30 / 13-12-2013)

Аватар пользователя Радионеслушатель

как жил, так и помер, освободитель фигов.

Аватар пользователя MindTaker
MindTaker(5 лет 10 месяцев)(11:54:27 / 13-12-2013)

"И жил ты грешно, и умрешь смешно" :)

Аватар пользователя reiner
reiner(4 года 3 месяца)(09:15:05 / 13-12-2013)

Уважаемые, просветите, где вы читали что Буш в дурке, а Мандела был осведомителем у кого. очень интересно.

Аватар пользователя мимобегом
мимобегом(4 года 8 месяцев)(10:30:07 / 13-12-2013)

Здрасьте. Приехали. По всему интернету писали, что Буш проходит курс психотерапии. То ли шиза у него то ли депрессняк затяжной. Собачек рисует. Зайчиков. Свою голую жопу в душе. Теперь вот вроде аж портретную галерею замыслил.

А про Манделу не в курсе.

Аватар пользователя bom100
bom100(5 лет 11 месяцев)(10:47:18 / 13-12-2013)

Образчик творения Буша -  http://shop.bushpresidentialcenter.com/ProductDetails.asp?ProductCode=GWBPC13-OrnamentN

Аватар пользователя vpl
vpl(5 лет 2 месяца)(12:11:08 / 13-12-2013)

http://coub.com/view/bt8c8w0 здесь он учился?

Аватар пользователя Federal
Federal(5 лет 11 месяцев)(15:47:21 / 13-12-2013)

Аватар пользователя hardknap
hardknap(5 лет 2 месяца)(19:21:57 / 13-12-2013)

100% это что-то осмысленное на языке каких-нибудь масонов) — больно разнообразны жесты. Подробно объясняется как заварушку начинать по ролям и т.п. Все увидят это видео во всём мире.

Аватар пользователя Strim
Strim(4 года 9 месяцев)(19:35:51 / 13-12-2013)

у негров положено на похоронах радоваться жизни и смеяться

Аватар пользователя ko_mon
ko_mon(5 лет 9 месяцев)(03:23:38 / 14-12-2013)

не только у негров. 

"– Этот Бино… – начал было Колон.

– Мы как раз проводим панихиду, – перебил его маленький клоун. – Поэтому у меня штаны приспущены.

Они снова вышли на солнечный свет.

Во внутреннем дворе стояли самые разнообразные клоуны и шуты. Бубенчики звенели на легком ветерке. Солнечный свет отражался от красных носов и переливался радугой в струйках воды, выпущенных из цветков в петлицах.

Клоун подвел стражников к шеренге шутов.

– Доктор Пьеро поговорит с вами сразу, как только закончится церемония, – сказал клоун. – Кстати, меня зовут Боффо. – Он с надеждой протянул руку.

– Не пожимай, – предупредил Колон Шноббса.

Боффо совсем упал духом.

Заиграл оркестр, из часовни показалась длинная процессия членов Гильдии Шутовских Дел и Баламутства. Впереди шел клоун с маленькой урной в руках.

– Очень трогательно, – произнес Боффо.

На помосте, возведенном на противоположной стороне квадратного двора, стоял толстый клоун в мешковатых штанах на огромных подтяжках и в цилиндре, огромный галстук-бабочка медленно вращался на ветру. В руках толстяк держал пузырь на палке.

Возглавляющий процессию клоун подошел к помосту, поднялся по ступеням и замер, все так же сжимая урну.

Оркестр перестал играть.

Толстый клоун в цилиндре ударил урноносца по голове пузырем один раз, другой, третий…

Урноносец сделал шаг вперед, помахал париком, взял урну в одну руку, другой оттянул пояс штанов толстого клоуна и со всей серьезностью высыпал прах покойного брата Бино в штаны толстяка.

Зрители облегченно вздохнули. Оркестр заиграл «Марш идиотов», официальный гимн Гильдии, но тут же трубка одного из тромбонов вылетела и ударила по затылку стоявшего впереди клоуна. Тот развернулся и попытался треснуть тромбониста, который, однако, быстро пригнулся, в результате чего удар достался третьему клоуну, свалившемуся вверх тормашками в большой барабан.

Колон и Шнобби посмотрели друг на друга и покачали головами.

Боффо достал большой красно-бурый носовой платок и со смешным трубным звуком высморкался.

– Классика, – сказал он. – Ему бы понравилось."

Терри Пратчетт "К оружию! К оружию!"

Аватар пользователя Пешеход
Пешеход(4 года 7 месяцев)(21:05:20 / 13-12-2013)

посмотрите интервью с этим переводчиком, он так искреннен в своей шизе,просто прелесть ))

Лидеры обсуждений

за 4 часаза суткиза неделю

Лидеры просмотров

за неделюза месяцза год

СМИ

Загрузка...