Вход на сайт

МЕДИАМЕТРИКА

Облако тегов

СМИ: Сирия стала причиной жесткого телефонного разговора между Путиным и Эрдоганом

Аватар пользователя Rashad_rus

Турецкий премьер Реджеп Тайип Эрдоган, пытавшийся убедить российского президента прекратить поддержку режима Башара Асада, столкнулся с жесткой позицией Вдалимира Путина. Турецкая газета Aydinlik приводит стенограмму телефонного разговора, состоявшегося 8 октября между Реджепом Тайипом Эрдоганом и Владимиром Путиным:

Путин: "Если хоть один турецкий солдат перейдет сирийскую границу, Россия очень жестко отреагирует".

Эрдоган: "Это угроза? Для нас это неприемлемо".

Путин: "Думайте как хотите, я свое слово сказал".

По утверждению газеты, Эрдоган после этих слов просто бросил трубку телефона, тогда как некоторые сирийские и палестинские источники утверждают, что это сделал Путин. Третьи источники считают, что такого разговора и вовсе не было.

Резкое обострение турецко-российских отношений приходится на 10 октября, после того, как Анкара принудила к посадке борт с 35 пассажирами, следовавший из московского аэропорта Внуково в Дамаск.

В Анкаре сослались на данные своей разведки о том, что в самолете находятся грузы военного назначения. После многочасового обыска самолету разрешили продолжить полет в Сирию. Груз был конфискован. Премьер Турции Эрдоган заявил, что спецслужбы обнаружили на борту российское военное оборудование и боеприпасы. По его словам, получателем груза было Министерство обороны Сирии, а отправителем - одно из российских предприятий ВПК.



Источник: regnum.ru

Фонд поддержки авторов AfterShock

Комментарии

Аватар пользователя Vfr_cbv
Vfr_cbv(5 лет 9 месяцев)(22:19:38 / 22-10-2012)

мда... а что же на самом деле то было.. Очень интересно...

Аватар пользователя Лем
Лем(5 лет 1 месяц)(22:20:47 / 22-10-2012)

И было ли?

Аватар пользователя segerist
segerist(5 лет 10 месяцев)(22:21:02 / 22-10-2012)

а ведь и хрен проверишь

и потому напридумывать можно сколько угодно

они интересное любят (с)

Аватар пользователя DirectNik
DirectNik(5 лет 7 месяцев)(14:08:48 / 23-10-2012)

турецкая газета (взято у путник1):

Аватар пользователя Federal
Federal(5 лет 10 месяцев)(07:02:09 / 23-10-2012)

Угу, дословно переведено.

Аватар пользователя Turbo
Turbo(5 лет 2 месяца)(08:23:00 / 23-10-2012)

Не, не дословно. Последняя фраза Путин: "Думайте как хотите". - про " я свое слово сказал" ничего нет.

Аватар пользователя Federal
Federal(5 лет 10 месяцев)(10:19:31 / 23-10-2012)

Источник то турецкая газета. А "я свое слово сказал" взялось скорее всего из-за того, что если разговор был, трубку бросил тот, кто сказал эту фразу, а значит не Эрдоган.

Аватар пользователя Turbo
Turbo(5 лет 2 месяца)(13:58:31 / 23-10-2012)

Ваши суждения взорвали мой мозг - спасибо вам большое)

Разница в переводе ещё раз подтверждает то как работают журналисты, и насколько им стоит доверять. А это появившаяся фраза очень важна, ведь это фраза недипломатичного мужлана. Без нее всё более менее.

Аватар пользователя Federal
Federal(5 лет 10 месяцев)(10:48:49 / 24-10-2012)

Турки дали добро на публикацию (вброс), журналисты маленьким нюансом перевода окрасили его эмоционально (не факт, что сознательно). Но на мысли и правда наводит, показывая, как несвойственную политику риторику можно вложить ему в уста одним добавленным словом. 

Аватар пользователя Turbo
Turbo(5 лет 2 месяца)(16:26:21 / 23-10-2012)

Дружище!

У меня вопрос был к переводчикам на русский - зачем они перевели именно так - добавив обидную фразу "я всё сказал". В турецком первоисточнике этого нет.

Но у меня и к тебе вопрос персональный - зачем ты подтвердил заведомо неверный перевод? По невнимательсти надеюсь...

Аватар пользователя Federal
Federal(5 лет 10 месяцев)(16:47:22 / 23-10-2012)

Перевод достаточно точен. Перевод для СМИ - это не перевод для дипломатических целей, он может иметь литературные отступления в мелочах (как я и расцениваю эту неточность, на которую внимания и не обратил по этой причине). Если тебе делать больше нечего, ты можешь копаться во второстепенных деталях, я не против. Я ответил на твой вопрос? Кроме того, как я уже сказал, если СМИ имеет чуть больше информации от источника (это касаемо бросаемо трубок и тона разговора), то правки стенограммы (которая тоже не в виде официального документа опубликована) тоже могут иметь место. Так что катись, "дружище", со своими претензиями куда подальше. Подумай также о том, что СМИ могут иметь источники, отличные от турецких газет.

Аватар пользователя Turbo
Turbo(5 лет 2 месяца)(09:48:35 / 24-10-2012)

Опана, какой агрессивный ответ. Сдается мне нихера ты не знаешь турецкого языка, а тупо решил понтануться.
Аргумент про то, что сми знают больше не катит, т.к. если и знают больше, то турецкие сми, а не тупые переводчики в регнуме.

Если тебе делать больше нечего, ты можешь копаться во второстепенных деталях, я не против. ----- дьявол кроется в деталях, если чо. Здесь тебе не тупая рбкашка, здесь очень глубоко копают. Такшта... ну ты понял

Аватар пользователя Federal
Federal(5 лет 10 месяцев)(10:46:07 / 24-10-2012)

Жирно троллишь, чмо. Нормальному человеку должно быть понятно, что все это, от начала до конца - вброс. И детали, которые волнуют только параноиков вроде тебя, значения уже не имеют.

Аватар пользователя Turbo
Turbo(5 лет 2 месяца)(15:24:40 / 24-10-2012)

Del

Аватар пользователя Federal
Federal(5 лет 10 месяцев)(15:49:31 / 24-10-2012)

Это где ты такое писал, если ты тут из-за херни целую лужу надристал уже, утырок? Поэтому еще повторяю тебе, иди в жопу. Надеюсь, по-русски понимаешь?

Аватар пользователя sevik68
sevik68(5 лет 6 месяцев)(22:53:39 / 22-10-2012)

скорее всего что то было, потому как решимость турков в последнее время поблекла

все же они держат за горло южный поток

хотя и России есть чем ее по носу(а може и еще по чему) щелнуть

Аватар пользователя Сержант в Запасе

И чем же?

Русские туристы станут отдыхать на сухую?

Аватар пользователя Rashad_rus
Rashad_rus(5 лет 9 месяцев)(23:04:01 / 22-10-2012)

Не зря Путин распорядился разместить на Кавказе ракеты СД.

Аватар пользователя sider
sider(5 лет 4 месяца)(23:04:28 / 22-10-2012)

проходили уже, было такое дежавю... насчет высказываний нашего посла в адрес Катара. утка в общем.

Аватар пользователя Vfr_cbv
Vfr_cbv(5 лет 9 месяцев)(23:09:09 / 22-10-2012)

+1

Аватар пользователя IMHO
IMHO(5 лет 10 месяцев)(23:19:43 / 22-10-2012)

-1

Аватар пользователя Turbo
Turbo(5 лет 2 месяца)(08:27:34 / 23-10-2012)

+100500

"Эрдоган после этих слов просто бросил трубку телефона, тогда как некоторые сирийские и палестинские источники утверждают, что это сделал Путин. Третьи источники считают, что такого разговора и вовсе не было." - утка обыкновенная натуральная.

Ещё раз повторяю, турки не самоубийцы и не дураки - они лезть в сирию на острие атаки нато не будут. Плацдарм предоставить - пожалуйста, а самим воевать - хрен. А это вброс со стороны турков - чтобы оправдать свое бездействие перед руководством нато. Недавно же турок какой-то выступал - типа, в евросоюз нас не приняли, а чтоб мы воевали хотите - идите нах.

Аватар пользователя Xtriss
Xtriss(5 лет 1 месяц)(09:36:53 / 23-10-2012)

А ещё задолго до Катара Лаврову приписывали бессмертное "Who are you to fucking lecture me?" :))))))))))

Аватар пользователя Osq
Osq(5 лет 8 месяцев)(23:08:12 / 22-10-2012)

Самое интересное не в том, что было или не было, а в том, что это похоже на правду. По крайней мере для СМИ это не является очевидной ложью. А раз это может быть, то может и произойти.

Аватар пользователя DirectNik
DirectNik(5 лет 7 месяцев)(23:49:53 / 22-10-2012)

если гипотетически представить себе ситуацию, что кого-то надо будет остановить, иначе придется стрелять - наверно так оно и будет происходить, а как еще ?

Кто его знает, как там все завязано - может, нападение на Сирию - это своего рода нажатие на спусковой крючок ? Иран лезет помогать Сирии. Сталкивается с Турцией, членом НАТО. Теперь НАТО может бить по Ирану и т.д.

А Иран - это уже совсем серьезно, там интересы Китая большие. Как Пакистан к нападению на Иран отнесется ? Он как-то заявлял, что будет помогать Ирану. А у Пакистана - яд. оружие. В общем серьезная штука может раскрутиться. Если остановить палец на спусковом крючке, пусть и жестко - остальное может забуксовать. И минимум - дать нам еще время.

Вот, как кстати, учения США и Израиля сейчас проходят:

"ТЕЛЬ-АВИВ, 21 окт - РИА Новости. Израильские и американские военные начали в воскресенье крупнейшие в истории совместные учения сил противовоздушной и противоракетной обороны, в которых задействованы тысячи солдат и основные зенитно-ракетные комплексы двух стран, сообщила РИА Новости представитель Армии обороны Израиля.

В маневрах "Суровый вызов-12", основная часть которых пройдет на территории Израиля и в прибрежных водах, принимают участие свыше 3,5 тысячи американских военнослужащих и более тысячи их израильских коллег. Союзники говорят, что учения готовились два года, и "их проведение никак не связано с конкретными событиями на Ближнем Востоке".

"Все в этих учениях подчинено совершенствованию совместных американо-израильских возможностей. Это командная армейская работа. Она не связана ни с выборами, ни с напряженностью на Ближнем Востоке. Мы военные профессионалы, которые вместе тренируются для решения оборонительных задач", - сказал командующий американским контингентом на учениях генерал-лейтенант ВВС США Крейг Франклин.

Военные говорят, что в учениях будут применяться американские сухопутные противоракетные комплексы Patriot и морские Aegis. С израильской стороны будут задействованы батареи "Хец-2", которые, как и Patriot, предназначены для перехвата баллистических ракет на дальних рубежах, а также системы ближнего действия "Железный купол", которые регулярно сбивают реактивные снаряды палестинских боевиков на границах сектора Газа.

""Суровый вызов-12" станут крупнейшими на сегодняшний день совместными учениями воздушной обороны вооруженных сил двух стран", - говорится в сообщении израильской армии.

Большая часть трехнедельных маневров пройдет в симуляционном режиме, однако программа предусматривает и реальные стрельбы. На проведение учений США выделяют 30 миллионов долларов, Израиль - около восьми.

http://www.ria.ru/world/20121021/905187663.html

Аватар пользователя advisor
advisor(5 лет 10 месяцев)(23:13:18 / 22-10-2012)

И тут (снова) в Турции взорвали газопровод:

Поставки иранского газа в Турцию вновь были прерваны в результате акции саботажа, проведенной курдскими сепаратистами на северо-востоке страны. Об этом сообщает агентство «Франс Пресс» со ссылкой на турецкие источники. 

«В субботу террористы взорвали газопровод Догубаязит-Ван, что привело к прекращению поступления газа», - заявил губернатор провинции Агри, которого цитирует агентство «Анатолия». 

Террористами турецкие власти называют бойцов Курдской Рабочей партии. Этот же газопровод был взорван курдами 7 октября.

http://www.zman.com/news/2012/10/21/137179.html

Аватар пользователя Сержант в Запасе

Таки чувствуетца рука мастера. Россия в цуцванге. Туркам, хоть и не хотят, но в войну их- просто вталкивают.

Россию провоцируют на то шоб русские разосрались с турками. Надеюсь, шо у Наитемнейшего хватит ума не  вляпатца в историю. Турки уже вляпались. Точнее их обляпали.

Аватар пользователя v.p.
v.p.(5 лет 2 месяца)(23:45:23 / 22-10-2012)

Как ни печально напоминать об этом, но подобные конфликты это не только беда и печаль, но и еще окно возможностей для мудрого руководителя, и порой бездействием задач не решить. Решающим фактором тут будет создание собственной канвы действий, а не следование обстоятельствам.

Аватар пользователя Federal
Federal(5 лет 10 месяцев)(07:04:22 / 23-10-2012)

Если "вляпаться" означает проводить независимую политику, надеюсь, что вы окажетесь неправы.

Аватар пользователя Сержант в Запасе

Напомню когото из классиков:

"В Историю можно попасть, а можно и вляпатца"...

Турков просто вляпывают в неё.  А вот Россия попадёт или вляпаетца?...Посмотрим...Вроде бы было сдержанное и взвешенное порыкивание. Но режисёру нужно, чтобы Россия взревев и встав на дыбы отвесила пару оплеух Туркам...и т.д...Турки то ведь тады обитятцо. А за них вступятца большие типо парни. А сие не нужно ни туркам, ни русским.

Аватар пользователя drsoft
drsoft(5 лет 1 месяц)(01:10:53 / 23-10-2012)

Похоже на журналистскую утку. Ссылка скорее всего делается на желтые турецкие газетенки, которые не брезгуют самым грязным враньем. Также возможен вброс лжи, чтобы обострить и так непростые отношения между странами в этом регионе.

Аватар пользователя Xupypx
Xupypx(5 лет 3 месяца)(02:01:36 / 23-10-2012)

Если это и вброс, то вброс на пользу позиции РФ. В Турции вроде как не особо одобряют войну, а народ возбудится... Малоли как оно повернется, а российские туристы приносят деньги непосредственно населению Турции.

Аватар пользователя Federal
Federal(5 лет 10 месяцев)(07:08:03 / 23-10-2012)

Да, только официальных - $6 000 000 000 это будет ощутимо, а сопутствующие и не считал никто. Это будет серьезный удар.

Аватар пользователя DirectNik
DirectNik(5 лет 7 месяцев)(03:58:39 / 23-10-2012)

вспомнился Карибский кризис. Вот сидим мы в домашнем уюте, а там может, нечто подобное сейчас повторяется. И Бог знает, как разрешится.

Аватар пользователя Dukales
Dukales(5 лет 2 месяца)(07:23:12 / 23-10-2012)

Зная, что недавно были учения ядерной триады, очень может быть. Как определить, что СЯС находятся в режиме повышенной боевой готовности?

Лидеры обсуждений

за 4 часаза суткиза неделю

Лидеры просмотров

за неделюза месяцза год

СМИ

Загрузка...