Вьетнам пытается вернуть в обращение тонны накопленного населением золота

На протяжении многих поколений вьетнамские семьи копили золото, чтобы защититься от трудностей. Сейчас рост цен заставляет правительство задуматься о регулировании рынка.

Вот уже несколько недель 67-летняя Ле Тхи Минь Тэм ищет в Ханое золото, чтобы подарить его своему сыну на предстоящей свадьбе. Она стоит в длинных очередях у магазинов, где быстро раскупают товар.

«Я начинаю волноваться, потому что мне всё ещё не хватает денег», — вздыхает Тэм. «Они больше не продают золотые слитки, только золотые кольца и количество колец для каждого покупателя ограничено».

Тэм не одинока. Глобальный рост цен на драгоценный металл, в результате которого в прошлом месяце цена на золото достигла рекордной отметки в 4380 долларов за унцию, спровоцировал ажиотажный спрос во Вьетнаме, где золото символизирует удачу и часто хранится под кроватями в качестве защиты от экономической неопределённости.

Эта мания стала первым испытанием усилий коммунистического правительства по либерализации рынка после прекращения в октябре 13-летней государственной монополии на импорт и производство, которая ограничивала поставки и завышала цены.

В Хошимине, расположенном примерно в 1700 километрах (1056 милях) к югу от столицы Ханоя, запасы были настолько скудными, что некоторые решительные покупатели ночевали под открытым небом у главного магазина, лишь бы заполучить несколько золотых колец.

«Я думала — пойду в магазин в 6 утра, но когда я пришла, там уже было многолюдно, — говорит Нгуен Ким Хюэ, 57-летняя продавщица еды в интернете. — В прошлый раз я ничего не смогла купить, потому что у них закончилось золото».

Драгоценный металл издавна был частью вьетнамской культуры и занимал почётное место на свадьбах, где близкие родственники дарили его молодожёнам, чтобы те жили в достатке. Во время войны во Вьетнаме он служил средством сбережения, когда валюта обесценивалась и даже сегодня ему часто доверяют больше, чем банковским вкладам.

Люди в Ханое стоят в очереди у ювелирного магазина Bao Tin Minh Chau.

В 2012 году правительство ввело государственную монополию для борьбы с экономической нестабильностью, вызванной тем, что люди скупали золото, чтобы защититься от инфляции.

Государственный банк Вьетнама стал единственным импортёром золота, а компания Saigon Jewelry Co. получила эксклюзивную лицензию на производство золотых слитков.

Однако эта политика увеличила разрыв между местными и мировыми ценами и способствовала развитию чёрного рынка, что дестабилизировало местную валюту.

Новые правила отменяют этот контроль, хотя изменения будут постепенными: центральный банк по-прежнему определяет, сколько золота может ввозиться в страну.

«Нам придётся подождать до середины декабря, чтобы узнать, какую квоту на импорт золота выделит центральный банк, — говорит Хюинь Чунг Кхань, заместитель председателя Вьетнамской ассоциации торговцев золотом. — Скорее всего, она будет намного ниже той, которая необходима рынку для удовлетворения спроса».

Годовой спрос на золото во Вьетнаме составляет около 55 тонн — это самый высокий показатель в Юго-Восточной Азии, — но, по данным ассоциации, в прошлом году Государственный банк импортировал всего около 13,5 тонн. Реформа направлена на сокращение разрыва между внутренними и мировыми ценами: на местном рынке золото часто продаётся с наценкой в 10–15 %, которую правительство надеется снизить до 2–3 %.

«Мы пережили войны и трудные времена, поэтому люди здесь считают золото самым надёжным вложением — тихой гаванью, на которую можно положиться в трудные времена», — говорит Кхань.

В этом году золото стало одним из самых прибыльных сырьевых товаров в мире благодаря спросу со стороны центральных банков и инвесторов. От Индии до Китая и Турции покупатели продолжают скупать ювелирные изделия и слитки, несмотря на резкий рост цен, а свадебный сезон способствует повышению спроса на драгоценные металлы.

Во Вьетнаме цены снизились по сравнению с недавними максимумами, но в ювелирных магазинах по-прежнему висят таблички «Всё распродано». На прошлой неделе десятки людей часами ждали открытия одного из самых известных ювелирных магазинов Хошимина, а сотрудники раздавали пронумерованные билеты, чтобы поддерживать порядок. Хюэ привела с собой мужа, и вместе они смогли купить пять золотых колец.

«Сначала продавщица сказала, что я могу купить только одно кольцо, но я уговорила её продать мне больше, — говорит она с широкой улыбкой. — Теперь я так счастлива».

Согласно новым правилам, любая транзакция на сумму свыше 20 миллионов донгов (760 долларов США) должна осуществляться банковским переводом, что положило конец давней традиции во Вьетнаме расплачиваться золотом. Это оказалось затруднительным для некоторых пожилых покупателей, которым часто приходится звонить своим детям, чтобы завершить онлайн-платеж.

Хюэ начала покупать золото в июне, когда цена составляла около 120 миллионов донгов за таэль — местную единицу измерения, эквивалентную примерно 1,2 тройской унции. Сейчас цена составляет около 147 миллионов донгов. «Раньше я хранила свои сбережения в банке, но теперь мне спокойнее держать деньги в золоте, — говорит она. — Так я могу быть уверена, что мои деньги не обесценятся. Это для образования моих детей и моей пенсии».

20-летняя Чан Тхи Йен Нхи, которая работает в компании по продаже строительных материалов в Хошимине, простояла в очереди три часа, чтобы купить золото для свадьбы своей сестры. «Родители попросили меня помочь, потому что им тяжело так долго стоять в очереди», — говорит Нхи.

«Я взяла за правило покупать золото, как только у меня появляются деньги, понемногу, но регулярно, — добавляет она. — С самого детства я видела, как моя бабушка делала то же самое. Она покупала золото, как только у неё появлялись деньги и хранила его под кроватью».

По оценкам Всемирного совета по золоту, во Вьетнаме хранится около 500 тонн золота, большая часть которого находится в запертых ящиках под кроватями. Для сравнения: по оценкам Morgan Stanley, домохозяйства в Индии — втором по величине потребителе золота в мире после Китая — владеют 34 600 тоннами. Достоверных актуальных данных о частных золотых запасах в Китае нет.

Чтобы препятствовать накоплению и стимулировать другие формы инвестирования, Вьетнамская ассоциация финансовых инвесторов предложила правительству ввести 10-процентный налог на покупку золота, в том числе в слитках и ювелирных изделиях.

На данный момент правительство рассматривает возможность введения 0,1-процентного налога на слитки золота, чтобы обеспечить сбор данных, увеличить доходы и пресечь спекулятивную торговлю и деятельность на теневом рынке.

Трехэтапное внедрение национальной биржи по торговле золотом также направлено на то, чтобы вернуть в обращение золото, хранящееся дома и еще больше выровнять внутренние и международные цены на золото.

Но это слабое утешение для Тэм, которая всё ещё пытается купить золото для свадьбы сына. «Я так устала и волнуюсь, — говорит она. — Свадьба скоро, а я до сих пор не смогла купить достаточно. Во Вьетнаме золото — это не просто подарок. Так мы выражаем свою любовь».

Больше интересных статей, которые я не успеваю переводить, но которые можно почитать через онлайн-переводчики, можно найти по ссылке: t.me/murrrzio

murrrzio

You can view and join @murrrzio right away.