Виктор Мараховский:
Минутка учите английский.
Ув. друзья, есть все основания полагать, что гугл врубил у себя в переводчике ИИ, и всё полетело к такой-то бабушке. Мне об этом уже писали, и я сегодня решил проверить. Узрите результат.
Переводчик БУКВАЛЬНО цензурирует написанное, вымарывая целые куски и пересказывая как некая тётя из Житомира.
Учите языки, ув. друзья, кто ещё не - ибо роботы уже учатся свистеть как Троцкий.
Пояснение: то, что гугол перевёл как
"Премьер-министр Нарендра Моди заявил, что Индия и Россия поддерживают друг друга в трудные времена, демонстративно демонстрируя связи, в то время как Вашингтон критиковал Нью-Дели за закупки нефти",
на деле переводится как
"Премьер-министр Нарендра Моди заявил, что Индия и Россия имеют "особые" отношения, поддерживая друг друга в трудные времена, дерзко демонстрируя связи на фоне критики Вашингтоном Нью-Дели из-за закупок нефти".
Комментарии
Свинарния везде пролезет. Все бесплатные площадки нейросетей завалены укросвинами, которые обучают ИИ всякому плохому, типа "ришизма". Но когда придет расплата, их будут пи...ть не в виртуале.
особой разницы нет, всего лишь шероховатости подбора иноязычного эквивалента
Это Мараховский ещё не пробовал туда-сюда несколько раз фразу погонять. Там его бы ещё более удивительные открытия ждали.
Ну фразу про особые отношения всё-таки выкинул.
Ии лгал, лжет и будет лгать пока это выгодно его производителям. Точнее пока есть производители.
На украинский, кстати, корректно перевел. Но вообще-то очерденой глюк нейросети, видали мы и хуже варианты чем демонстративная демонстрация.
Пользуйтесь переводчиком от Касперского.
посмотрел...вроде нет такого
Лучший в мире переводчик - переводчик режима огня.
"...Премьер-министр Нарендра Моди заявил, что у Индии и России «особые» отношения, они поддерживают друг друга в трудные времена, что является непоколебимым выражением связей на фоне критики Вашингтона в адрес Нью-Дели по поводу закупок нефти.
Моди использовал свои вступительные замечания на двусторонней встрече с президентом России Владимиром Путиным в Китае, чтобы подчеркнуть, что связи Дели с Москвой остаются крепкими, несмотря на постоянное давление со стороны администрации Трампа...."
так сказал
Заратустра....mashagpt.ruНу, автор слишком сгустил выражение, придав ему свою эмоциональную окраску...
Наверное, лучше нейтрально, как это и полагается:
"явно демонстрируя" или "демонстрируя определённые связи"
что не отменяет забавной тавтологии от ИИ
Ребята, в конце августа 27 , как раз на мое день рождения , мужу подняли счет за услуги мегафона. Его не устроил тариф. Он хотел, чтобы ИИ соединил его с оператором, с сотрубником. Бесполезно. ИИ человека не позвал. В чате было написано, что стоимость услуг была поднята в одностороннем порядке, что будет отказ от связи и переход на билайн.
И после этого диалога на планшете сгорела матрица.
Экран начал троить!
Так что будьте готовы, что после общения с ИИ у Вас могут начать ломаться приборы.
Но, это еще не все ! Мегафон не дает перенести старый номер в билайн, мужу выставили счет за неоказанную услугу- оплата связи за сентябрь месяц!
Когда я вчера оплатила эти деньги! Чтобы получить доступ к контактам привязанным к тому номеру, то мегафон затребовал, чтобы балланс был выше нуля!
Перенос номера на Билайн по этой причине приостановлен. Я в шоке.
Прошу прокуратуру, СК, роснадзор и остальные гос. компании навести порядок в системе сотовых операторов. Это беспредел, там нарушений выше крыши! Ибо договор может изменяться только доп.договором подписанным с двух сторон, либо пролонгируется старый. В одностороннем порядке изменять договор нельзя!
Оплата за неоказанные услуги и навязанные услуги недопустима. Куда смотрит защита прав потребителей ?
Сотовые операторы творят, что хотят!
А ИИ просто не дает связаться с человеком и высказать свои претензии.
К тому же слова составить жалобу на оператора он игнорирует!
С Мегафоном прорывался, перегружая ИИ псевдонаучными вопросами (последнее, что сработало: задайте вопрос - расскажи про невыносимую экзистенциальность бытия зеленых кварков в пространстве Ландау-Гегеля).
С МТС же вообще без вариантов (((
После того, как мегафон скушал йоту, скорость интернета (на йоте) стала проседать, ну и другие "бонусы", сейчас вот стоимость тарифа годового на 1к подняли. Пробился через бота, выдали в чат белкового сотрудника. Обозначил проблемы - "подождите пять минут, сейчас разберусь". И всё, без ответа. Через несколько часов сообщения в чате растворяются, как будто и не было разговора, можно начинать заново. С ботом хотя бы про Гегеля можно поговорить.
После такого общения планшет накрылся.
Там такая мутная компания...
Владелец- Усманов( у него же - Честный Знак)
Какое у него гражданство- непонятно. К его работе у людей очень много вопросов, но люди считают, что ему всё позволено, поскольку он бывший муж тренера Кабаевой.
Если бы его работу проверили на то, как она сочетается с Конституцией РФ, то, думаю, к нему возникли бы вопросы...
Только кто решится это сделать?)
Вообще, однозначного перевода в данном случае не существует, кмк
Вот словарная статья:
Словарь
defiant [dɪˈfaɪənt]
прил
дерзкий, непокорный, демонстративный
defiant [dɪˈfaɪənt]
прич
вызывающий, неповинующийся
defiant [dɪˈfaɪənt]
нареч
вызывающе