Возможно, дорогой моему сердцу читатель не в курсе, но недавно произошло событие, изрядно порадовавшее автора этих строк: французов знатно потроллили. Причем, на самом высоком (но не интеллектуальном) уровне. Причем, они этого даже не заметили... ни на одном из уровней.
Не моих рук дело, но, все равно, обидно, когда хорошая шутка пропадает. А потому не дадим пропасть добру и разъясним неразумным хазарам, где аргентинская собака зарыта. Итак.
Намедни, просеивая с Соломоном "добычи ради, тысячи тонн интернет-руды", обнаружили мы, ваши верные старатели, одно, с первого взгляда, не особо примечательное фото, опубликованное в главной газете Франции - "Фигаро". На нем наш неиссякаемый источник творческих подвигов - Эмманюэль Макрон красуется с футболкой в руках. С видом кокетливой модницы в примерочной, президент Франции словно спрашивает у сограждан: "Посмотрите, эта мне идет?"
Фото из статьи в газете "Фигаро".
Впрочем, кому-то, как, например, Соломону, Макрон может больше напомнить услужливого консультанта в отделе одежды: "Месье, попробуйте примерить эту!" Но, ассоциации, сами понимаете, дело сугубо личное. Котам, вообще, все едино, что блогер-графоман, что президент-геронтофил: обслуживающий персонал, не более того. Но ближе к делу.
Если уважаемый читатель подумал, что это фотосессия для недели высокой моды в Париже, то он ошибается. Впрочем, это и не было флэшмобом в поддержку одной восточноевропейской страны - желто-голубая расцветка футболки к делу никакого отношения не имеет. Как не имеет отношение и надпись на ней, исполненная на испанском языке: «VIVA LA LIBERTAD CARAJO...!!!».
В переводе с языка Сервантеса фраза звучит примерно так: "Да здравствует свобода, мать вашу!" По правде сказать, "мать ваша" - это более ли менее литературный перевод испанского (латино-американского варианта) нецензурного "carajo", которое, на самом деле, к матери никакого отношения не имеет, а больше ассоциируется с особями мужского пола, и с выдающимися (в прямом смысле этого слова) особенностями их анатомии.
Надеюсь, меня поняли не только тонкие ценители заборной трехбуквенной графики. В любом случае, в отличие от Макрона, не много среди нас найдется желающих сфотографироваться на фоне аналогичной надписи на русском.
Футболку эту подарил Макрону его коллега - только что вступивший в должность президент Аргентины Хавьер Милей.
Хавьер Милей после принесения присяги. Скриншот из передачи на ТВ LCI. Источник: канала LCI в YouTube.
Преисполненный гордости от подарка аргентинского Трампа, Макрон позвал к себе в Елисейский дворец журналистов, где и устроил фотосессию с обновкой. Фото моментально разошлось по французским СМИ.
В итоге, разразился политический скандал. Но не похабность надписи возмутила политический бомонд. В конечном итоге, слова на футболке - это лишь лозунг предвыборной компании неортодоксального матерщинника и крамольника Милея, любителя красивых женщин, крепкого словца и пафосных жестов ("Трамп", как-никак, надо соответствовать).
Левые и крайне левые политики сели на своего горбунка и стали обвинять Макрона в рекламной кампании крайне правого президента Аргентины. К слову, лично Макрон на церемонии вступления в должность Милея не присутствовал, а направил туда своего посла.
Но как-то совсем выпало из поля зрения комментаторов одно важное обстоятельство - президент Аргентины подарил своему французскому коллеге не просто предмет одежды, не просто футболку, а футболку известного аргентинского футбольного клуба "Бока Хуниорс".
Читателям, которые не особо следят за спортивной жизнью, могу со всей ответственностью заявить, что самым болезненным событием для французов последних лет, стало поражение их сборной в финале чемпионата мира по футболу в 2022 году.
И проиграла тогда Франция ни кому иному, а Аргентине, в драматическом матче, в серии пенальти. Обиднее поражения трудно себе представить. Многие французы до сих пор считают то поражение незаслуженным, полагая, что их засудили.
Макрон присутствовал на той встрече и после финального свистка, как любящая мать, бросился на поле, где перед многочисленными камерами стал утешать игроков своей сборной. Больше всего президентских утех досталось бедному Мбаппе - молодой звезде сборной Франции. Тот несколько минут не мог вырваться из горячих макроновских объятий.
Килиан Мбаппе в объятиях Макрона. Фото из статьи в "Фигаро"
Кадры безутешного горя на тот момент кандидата на второй президентский срок разошлись по всему миру и стали предметом не только живой дискуссии, но и, чего скрывать, насмешек во французской прессе. Так что, своим подарком аргентинский президент просто напомнил своему французскому коллеге о победе сборной его страны над сборной Франции, о пережитом французами унижении. Просто потроллил Макрона и всю Францию вместе с ним.
Но, вот незадача, у профессора оккультных наук Соломона есть свое особое мнение относительно тайного смысла переданного Макрону аргентинского подарка, которое я, не могу не изложить моему терпеливому читателю.
К тому же, оно имеет право на существование. Милей по случаю своей победы на выборах сделал много подарков главам государств. И, несмотря на свой слегка блаженный вид, по крайней мере, часть из этих даров имеют тайный смысл. Чего только стоит подаренная Зеленскому ханукия. Но об этом подарке, если интересно, расскажу как-нибудь в другой раз.
Хавьер Милей передает Зеленскому ханукию. Скриншот из передачи на канале LCI в YouTube.
Так вот, как и любое нецензурное слово испанское "cоrajo" имеет не одно значение. Второе значение его - "придурок, ни на что не спосо́бный и ни на что не го́дный челове́к, "пусты́шка", бе́столочь, никчемный человек".
Поэтому, по мнению полиглота Соломона, надпись, соответственно, можно, при желании, перевести и как обращение к Макрону: "Да здравствует свобода, придурок!" Но это, повторюсь, особое мнение Соломона, за которое редакция, сами понимаете, ответственности не несет.
Статьи по теме:
Комментарии
Придурок, это который при дуре. Моня, скорее, полудурок (в дурке то пока не сидит)...
Какая интересная и конспирологическая трактовка. Соломону бы в госбезопасности работать-всех бы на чистую воду вывел.) Впрочем уже- "мыши-враги народа!".
Здравствуйте, Дима!
У меня Ваша статья вызвала определённые ассоциации Милея с юродивым. Неужели и в Аргентине его причислят к лику святых? Во всяком случае его дар Макрону говорит о том, что он не так глуп как может показаться на первый взгляд.
Я не большой специалист по Аргентине, но из того, что я видел, можно сделать вывод, что от Милея в Аргентине сейчас все ждут чуда - спасение тонущего (или почти уже утонувшего) корабля. Если он это сделает, то точно станет святым. Но и сейчас аргентинцы закрывают глаза на все его чудачества, граничащие с безумием. Католическая страна, родина Папы Римского проголосовала за человека, страстно и открыто увлеченного иудаизмом, который не скрывает своего намерения перейти в эту религию (в этом Милей искренен до слез, буквально)! Это о чем-то говорит. По крайней мере, сейчас люди на его стороне, как будет дальше - только от него зависит. Любопытно, что в Аргентине своего рода социальный консенсус - все всегда знали, что половину из обещанного Милей не выполнит, но, тем не менее, проголосовали за него.
Может, сподвигнусь на статейку про Милея, Зеленского, Макрона, Соломона и иудаизм, который, как музыка, "нас всех связал и тайною нашей стал))
La France de Basque
Кстати, было бы интересно прочесть. Буду ждать с нетерпением!
как бежали и скрывались в аргентине нацисты... так туда готовятся бежать иудеи?-)))
Неужели готовит к приёму "единоверцев" страну?
ну а на чьи деньги восстанавливать-то все? покупать то, что сейчас обесценилось и стало дешевле воздуха?
все по методичке-)
Не вижу противоречий: сам Римский папанька называет жидов "нашими старшими Братьями"! "Божий народец, Святые люди", чесслово! И хотя многие люди на Земле, включая меня, называют этих "б.гоизбранных" (именно так, через точку, ибо их Бог - Сатана) самозванцев "Самоизбранным народцем", Милей может об это и не знать.
Больше всего президентских утех досталось бедному Мбаппе - молодой звезде сборной Франции (с)
Он так-то 5 лет назад чемпионом мира стал! (в плане молодой).
А Лигу Чемпионов ни разу не выигрывал - лошара!
Главное у котоф, штобы корюшки и наважки в тарелках не переводились.
Эх, земляк, не сыпьте соль на рану, посмотрел на фото и аж запах огурцов по комнате пошел: вяленная тихоокеанская корюшка - это кулинарный шедевр из моего детства. Соломона не обижаю, хотя он что-то воротить нос от минтая стал, а местная корюшка - это позор нептунского царства))
В личку ответил.
Спасибо, как всегда почитала с большим удовольствием👍
И конечно интересно про ханукию😉
Да, смотрю, многим интересно про Милея побольше узнать. Постараюсь удовлетворить читательский запрос в ближайшее время. Спасибо за добрые слова.
Вам спасибо за посты - лучик позитива и мягкого юмора на АШ😉
"Котам, вообще, все едино, что блогер-графоман, что президент-геронтофил: обслуживающий персонал, не более того"
Милей еще отожжет не раз.
зеле подарил канделябр с намеком "Только надобно решить, как верней тебя решить - оглоушить канделябром аль подушкой задушить", Макрону футболку с издевательской надписью. И это только начало.
"Дятел" может быть?
Яндекс и Гугл не содержат словари матерных выражений, там перевод "Храбрый" и "Смелый"...
Русское матерное слово, на "ху" начинается на "ло" заканчивается.
Штож вы так долго простое слово отгадываете! На "му" начинается, на "ак" заканчивается!
Или так.
Тут надо больше смотреть не на языковой перевод, а на сленговый и именно в конкретной стране. ЛА хоть и говорит на испанском, но в каждой стране, свои идиомы и сленги ( по которым они друг друга чётко определют)
ну так вот относительно аргентинского перевода
Так что версия Соломона вовсе не конспирология
https://www.deepl.com/translator#es/ru/Carajo
Тут можно перевод посмотреть :)
Конкретно макрона там подходит "черт"
Милей сам по себе беспроигрышный персонаж . В сочетании с кокетливвм carajo Макроном и конспирологией от Соломона заставляет заварить глинтвейн и , глядя на настоящую зиму за окном, размышлять о судьбах цивилизации и вообще о том как всё так вышло .
Всё очень правильно подсветили, спасибо! Аргентине сочувствую, там абсолютно сумасшедший (со справкой, угу) во главе... который по всей ЛА (не дай Бог) будет творить беспредел. Всё мировое сообщество это почувствует, уже скоро, мда.
Сам-то Милей в курсе, что за смыслы, досужие человеки и коты вкладывают в подарки?
:-) ))) !!!
Значение имени Хавьер
Существует несколько вариантов перевода для имени Хавьер:
1. Баскское (Xavier) популярное имя перевод - "новый дом".
2. Форма еврейского имени Хавер - "друг, партнер".
3. Испанская форма арабского имени Гаффар - "прощающий".
Имя Эммануэль происходит из древнееврейского языка и означает "Бог с нами".
Это что же получается? "Бог с нами" отказался посетить "Новый дом", у которого едет крыша? Соломон прав: он придурок. Мог бы клопов подарить, в Париже целая ферма. Всё равно скоро этот "дом" будет сдан в аренду иудейским "партнёрам". Арабы же нынче в тех краях не в тренде, так что варианта "прощающего" не дождёмся.
Если совместить два перевода: орган и придурок то получится такой перевод:
" да здравствует свобода, ***сос! "
Прастити.
Но соответствует же имиджу макроши.
По-моему, там просто, Да здравствует грёбаная свобода написано?
Или именно, аргентинский слэнг даёт жару?
Конечно, португальский - не испанский, но может АШевский бразилец в курсе?