Вход на сайт

МЕДИАМЕТРИКА

Облако тегов

Еще немного зеленых ростков с Bloomberg

Аватар пользователя ata

1. Прибыль BHP упала за год на 35%, доход свалился до $15.4 млрд. с $23.6 млрд. годом ранее. Падение доходов объясняется списанием активов сланцевого газа и никеля, только за текущий месяц списано активов на $3.3 млрд. 

2. В Японии после сравнительно хорошего июня (+60.3 млрд.йен), в июле  наблюдается торговый дефицит, $6.5 млрд. (517.4 млрд. йен) - антирекорд июля по крайней мере с 1979 года. Экспорт по сравнению с прошлым годом упал на 8.1%, импорт вырос на 2.1%. Экспорт в Китай упал на 12%, в Европу - аж на 25%. Одна из крупнейших японских компаний, Sharp - объявила о первых с 1950-го года сокращениях персонала, на 5000 человек по всему миру.

Фонд поддержки авторов AfterShock

Комментарии

Аватар пользователя alexsword
alexsword(6 лет 1 месяц)(10:51:09 / 22-08-2012)

2 уже есть на главной.

Аватар пользователя ata
ata(5 лет 11 месяцев)(12:49:35 / 22-08-2012)

ок.

Когда писал, еще не было. Очень долго перевожу  :)

Аватар пользователя Coman2der
Coman2der(5 лет 11 месяцев)(14:19:58 / 22-08-2012)
Падение доходов объясняется списанием активов сланцевого газа и никеля
суть списание в падении цены газа. из перевода это не очевидно
Аватар пользователя ata
ata(5 лет 11 месяцев)(18:30:26 / 27-08-2012)

Еще более корректный перевод: произошло списание части стоимости активов [месторождений] сланцевого газа и никеля из-за падения цен. Так - нормально?

Аватар пользователя Coman2der
Coman2der(5 лет 11 месяцев)(18:32:35 / 27-08-2012)

моя первая мысль была в том что списали газ по объему. то есть тупо не нашли ожидаемого кол-ва.

поэтому и уточнил после чтения оригинала.

Аватар пользователя ata
ata(5 лет 11 месяцев)(18:43:11 / 27-08-2012)

Скорее всего, именно так, но в оригинальной новости об этом скромно умалчивается, НЯП :)

Лидеры обсуждений

за 4 часаза суткиза неделю

Лидеры просмотров

за неделюза месяцза год

СМИ

Загрузка...