Перевод статьи из газеты "Аль-Халидж" (ОАЭ):
Спецпосланник ООН по Сирии Гейр Педерсен принял участие в переговорах по Сирии в Астане, о чем сообщил во вторник заместитель министра иностранных дел России Михаил Богданов, отметив, что в мероприятии также участвуют представители соседних с Сирией стран-наблюдателей - Ирака, Ливана и Иордании.
20-21 июня в столице Казахстана проходит двадцатый раунд переговоров по сирийскому урегулированию с участием представителей России, Турции, Ирана, сирийского правительства и оппозиции, а также спецпосланника генсека ООН Гейра Педерсена. В повестку дня включено обсуждение контртеррористических мер, гуманитарная ситуация и проблема возвращения беженцев. Также состоится четырехсторонняя встреча зам.министров иностранных дел России, Турции, Сирии и Ирана, посвященная нормализации отношений между Анкарой и Дамаском.
"Путь к урегулированию очень долгий, и Россия сохраняет свою твердую позицию", - сказал пресс-секретаря Кремля Песков на брифинге для прессы во вторник, отвечая на вопрос о том, чего Москва ожидает от переговоров по сирийскому урегулированию.
Богданов считает, что решение проблемы сирийских беженцев требует предварительного восстановления сирийской экономики, в дополнение к ликвидации террористического присутствия на территории Сирии.
"Проблема беженцев сложна, и ее решение требует не только ликвидации присутствия террористов и восстановления нормальной ситуации в области безопасности, но и также связано с экономической ситуацией, восстановлением экономики, инфраструктуры, городов и сел", - сказал Богданов журналистам в кулуарах 20-го раунда переговоров по сирийскому кризису, который стартовал в столице Казахстана во вторник.
Богданов отметил, что проблема беженцев нуждается в международной воле, вовлечении международного сообщества в ее решение и согласованных усилиях, выразив надежду, что Сирия получит поддержку арабских стран, с которыми Дамаск работает над нормализацией отношений. Ранее он заявлял, что США не заинтересованы в решении курдского вопроса в Сирии и препятствуют своим курдским союзникам вести переговоры с Дамаском.
Между тем, Айман Суссан, помощник сирийского министра, подчеркнул во время четырехсторонней встречи заместителей министров иностранных дел Сирии, России, Ирана и Турции, что любые фактические результаты на астанинском направлении должны основываться на согласии Турции вывести свои войска с сирийской территории, представить четкий график и предпринять конкретные шаги - фактически, начать этот вывод.
Он счел, что "заявления Турции о суверенитете Сирии и ее территориальной целостности противоречат ее продолжающемуся присутствию на сирийской территории и нарушают международное право и элементарные основы отношений между странами", отметив, что "вывод Турцией своих войск в соответствии с четким графиком формирует основу для обсуждения других вопросов, включая возвращение беженцев, борьбу с терроризмом во всех его формах и отношений между двумя странами".
Тем временем во вторник турецкий беспилотник нанес удар по автомобилю сопредседателя курдской автономной администрации в провинции Камышлы Юсры Дарвиш, что привело к ее гибели и ранению ее заместителя Каби Шимона.