Трудности вербального общения. Из-за непонимания случаются войны…

Аватар пользователя NOTFORME

 

Классический пример  взаимного  непонимания при наличии , казалось бы , вполне однозначно трактуемых  слов- выражений, был встречен мной  у  писателя  Виктора  Конецкого.

 

  ... Гоги  встречает  уважаемого  друга  Шалву.   Нателла, супруга  Гоги,  мечет на стол все, что может. 

Это гостеприимная  Грузия советских времен.

Гоги  торжественно  ставит на стол бочонок контрабандной  красной икры.

Шалве  икра  приходится очень  даже в масть.   Кушает.  Сильно кушает.

Наконец, встревоженный Гоги, отнимает  бочонок  и ставит  его в холодильник со  словами: " Это столько  вредно,  Шалва.  Кушай  хачапури, сациви, вот кинза...Кинзы и укропа на огороде завались."

 

 Вечером  Гоги  укладывает на кровать  Шалву  у стенки.  Посередине  Нателлу.  Сам - с краю.  

Сакля маленькая - что делать...

 

...  Утром  Гоги подрывается в сортир , который во дворе.

 Шалва тут же  набрасывает ногу на  Нателлу.

 Нателла влажным шепотом: " А  успеешь?"

 Шалва : "  Куле тут успевать-то?"

Нателла томно: " Так  поторопись,  Шалвишка - шалунишка..."

 ... И  Шалва,  быстро перескочив через Нателлу, гремит когтями по паркету  к  холодильнику...

 

 Согласитесь,  это  классический случай острого непонимания, ведущего к конфликту.

 

 Иногда недопонимание рождается от  непродуманности  вполне невинных по смыслу  и форме  высказываний.

  ... Советское время. Аэропорт.  Нелетная непогода. Рейсы злостно откладываются на два часа - много раз.   Часов 10-12.

Иначе нельзя, потому- что тогда придется пассажиров селить в гостиницу за счет Аэрофлота.  Накладно это и хлопотно...

 Народ нахохлившись ( в хорошем смысле слова), сидит, лежит и слоняется в зале ожидания.  Скрипя зубами, тихо и матерно выражая свое мнение об авиации, погоде.  И всей этой жизни...

 

 ... Рядом со мной хорошо одетая дама, оснащенная  парой баулов, подозрительно ёрзает и  холодно глядит из-под очков на соседей.  Я вызываю у неё относительное доверие и она просит меня  приглядеть за её вещичками, пока она  " уточнит расписание".

И в высоком темпе  несется в направлении туалета...

 

По возвращении, я, как  относительно  интеллигентный человек, интересуюсь: "  Ну как, успели?"

 Клянусь, совершенно машинально спросил.  На автопилоте...

Ну вот что делать прикажете?  Извиняться за неуместное любопытство?  Еще хуже...

 

 ... После длинноватой паузы, она, улыбнувшись, говорит: " Хотите пирожок?  Домашний..." 

 Мы вместе сожрали  все четыре её пирожка.   Поговорили за жизнь. И даже за любовь...  Но утром  объявили  вылеты.

И мы разлетелись по разным концам  Державы.  Преисполненные доброжелательства  к друг другу.

 

  Это было время, когда мы были  друг другу братья.  И сестры.  И все конфликты и неловкости улаживали  с помощью пирожка.

Святое время...

 

 Сейчас  мы не понимаем друг друга. 

 Вот Ваня  Ургант  чего-то испугался. И  мы хотим выписать ему саечку " за испуг".  Типа надавать Ване  по зубам. 

 А нет бы выслушать и  пустить на все четыре стороны, лишив  жирного пирожка.  На веки - вечные.   Лечебное голодание от испуга.

Добрее надо быть...

 

Вот  радостно поет о любви   Валерий  Мармеладзе.  Но мы не понимаем его и  готовы  выпнуть его в Грузию.  А как жить  Валере без  ваших денежек , ребята?  Он хочет кушать икру  регулярно, переползая через  Нателлу типа Канделаки.

 

 Смотрю на   Макса  Галкинда.   Стареет пацан. Учит израильскую мову и латышский язык. Когда его выгонит  старушка  Аллуся, выйдя замуж за молодого   Даню  Милохина,  Макс  пойдет промышлять  на узких улочках  Риги  и   Ашдода.  Обольщая старых жирных и усатых евреек и  костлявых латышских  старушек.

 А все потому, что мы не поняли его...

 

 

Авторство: 
Авторская работа / переводика
Комментарий автора: 

 У пьяных и  творческих, что на уме, то и на языке.   Ляпнет с испугу  и ему  тут же прилетает...

 Вот Андрюша   Макаревич собрался в  Германию продавать билеты.   Пока берут неохотно.  "Русские" немцы испортились...

 Ну что-ж . будет продавать лотерейные.  Сдельно.

Комментарии

Аватар пользователя Vldmr
Vldmr(5 лет 2 месяца)

А шо делать, если лучшая малина всегда возле деревенского сортира.

Вот и крутятся телевизионные сборщики малинки возле макаревичей и испуганных.

Аватар пользователя Telemax
Telemax(8 месяцев 1 день)

Ты меня не понял, Я же пошутила, Я же на минутку уходила... (c)

Аватар пользователя Андрей Петрович

Конецкий форррева... особенно если на заднице ещё не все ракушки из морской части жизни отвалились...smile9.gif

Аватар пользователя Fartesq
Fartesq(2 года 3 недели)

Да даже для непричастных он огонь ) Долго ржал что с несовместимости на флоте, что с рассказа как кота от облысения лечили )

Аватар пользователя chukcha911
chukcha911(6 лет 5 месяцев)

просто мы все  учились по одной книжке в детстве...и нам закладывали одинаковые понятия.....разночтений было исчезающе мало...страдали только природные неформалы которым было тесно в клетке общепринятого....в итоге они победили.....теперь на один факт 100 мнений....где уж тут понять друг друга....(((

Аватар пользователя stop
stop(1 год 4 месяца)

Не "сто мнений", а тысяча картинок из тик-тока.

И сознание, дезорганизовангое в попытке осмыслить эту мишуру.

"Осознано" -- главный враг рекламы. А значит неприемлемо для создания "идеального потребителя".

Аватар пользователя chukcha911
chukcha911(6 лет 5 месяцев)

расщепляй и властвуй (((

Аватар пользователя Vic.Simon
Vic.Simon(8 лет 7 месяцев)

 "Осознано" -- главный враг рекламы.

Шире. Капитализма в целом. 

Аватар пользователя Тех Алекс
Тех Алекс(7 лет 5 месяцев)

Хорошо когда есть Культура, можно не включать.

Аватар пользователя NOT
NOT(10 лет 11 месяцев)

Да… Сегодня Россия особенно сильно теряет Самых Лудших.

Миллионы талантливейших журнализдов и пейсателей, десятки миллионов йарких бизьнесьменов, сотни миллионов неравнодушных гражданских активистов, учоных и урбанистов. И это только в день!

Нет пердела! Низабудим, нипрастим!

Аватар пользователя advisor
advisor(10 лет 10 месяцев)

да, я прифигел ,как галкинд по латышски шпарит. вот уж точно - еще не нак раскорячишься

Аватар пользователя NOT
NOT(10 лет 11 месяцев)

Чую — быть ему знатным полиглотом.

Аватар пользователя ace
ace(5 лет 1 месяц)

Произношение у него так себе, но его научат правильно дифттонги произносить

Аватар пользователя Туфтонский рыцарь

Это у них встроенный код. Быстро чужие языки осваивают. Агасферы жеж.

Аватар пользователя Mike1975
Mike1975(4 года 6 дней)

переползая через  Нателлу типа Канделаки.

Переползая через перевал между гор Канделаки, усталые туристы спустились к ущелью, по которому струилась...

Аватар пользователя стараюсь
стараюсь(1 год 1 неделя)

автор - молодец, пять и экзамен автоматом.

Аватар пользователя Medved075
Medved075(4 года 10 месяцев)

Как-то на сельской свадьбе, две сразу было, в одном кафе, пригласили общего другана-дагестанца в качестве тамады, вернее даж не пригласили - отказаться не смогли бы, сам приехал:))) - на середине попоища - Алик выдал тост: "... (10 минут расказов про горных баранов, летающих выше орлов и тп ..э. --- так выпьем же за наших молодоженов, Руслана и Игоря!!"... - будь гости трезвее, наверное тамаду затоптали бы сразу:)  

Аватар пользователя Георгий 1107
Георгий 1107(7 лет 10 месяцев)

Вся эта шваль жрала за счёт как бы государства.А как выглядит государство? Высокий низкий,чернявый,белявый? Есть конкретные фамилии,имена,отчества чиновников,заключавших контракты,назначавших директоров театров и проч.А они сидят на месте! Причину надобно ус устранять,т.е. саму систему финансирования этой "культуры и искусства!"

Аватар пользователя Лисапедий
Лисапедий(6 лет 11 месяцев)

##Есть конкретные фамилии,имена,отчества чиновников,заключавших контракты,назначавших директоров театров и проч.А они сидят на месте!##

Все фамилии тоже еврейские. Я вас уверяю. В Москве, Питере и Киеве одни и те же 

 

 

Аватар пользователя гук
гук(4 года 10 месяцев)

smile9.gif

Аватар пользователя Podvoh
Podvoh(7 лет 4 месяца)

Войны случаются от нежелания понимать, а не от непонимания.

Проблема в том, что если понять врагов, войны может и не будет, но тогда надо самим стать галкиндами и хохлами.

Аватар пользователя шахиня
шахиня(6 месяцев 1 неделя)

 

если понять врагов, войны может и не будет, но тогда надо самим стать галкиндами и хохлами.

Понять можно любого, а вот принять - далеко не всегда. Стать галкиными -  не проблема, но врагу и галкины с хохлами  не нужны. И вот тогда их подадут на стол для утилизации. Запад  обсуждает правомерность людоедства.

 

Аватар пользователя Vic.Simon
Vic.Simon(8 лет 7 месяцев)

 Запад  обсуждает правомерность людоедства.

Обсуждает? Он им живет всю свою историю! 

Аватар пользователя шахиня
шахиня(6 месяцев 1 неделя)

Да, но периодически накрывает его лёгким флёром высокой кухни. Теперь всё будет проще и доступней даже для лакеев.

Аватар пользователя Туфтонский рыцарь

 "А нет бы выслушать и  пустить на все четыре стороны, лишив  жирного пирожка.  На веки - вечные.   Лечебное голодание от испуга." - а чтоб ускорился, так и пенделя волшебного нечего жалеть.