США: причины фиаско с детскими смесями

Аватар пользователя Инженер2010

20 мая в магазине Target в Голете полки, на которых обычно стоят детские молочные смеси, были почти полностью пусты.

29 мая 2022 года

[FDA - Food and Drug Administration. Агентство Министерства здравоохранения и социальных служб США, один из федеральных исполнительных департаментов. Управление занимается контролем качества пищевых продуктов, лекарственных препаратов, косметических средств, табачных изделий и некоторых других категорий товаров, а также осуществляет контроль за соблюдением законодательства и стандартов в этой области – прим.пер.]

Какая ирония судьбы, что в начале 2021 года CNN, MSNBC, ABC, CBS и NBC придумали выражение "Взрослые за всё в ответе" для превознесения изменений, что они видели в приходящей администрации Байдена, и, в то же время, не упуская шанса уколоть уходящую администрацию Трампа.

"Ирония" заключается в использовании слов для выражения чего-то совершенно противоположного, часто для добавления юмора или акцентирования внимания. Примером такого юмора, который может быть занесен в Зал славы иронии, является высказывание президента Рональда Рейгана: "Я из правительства. Я здесь, чтобы помочь вам" [Здесь Рейган в своей речи пнул неэффективное правительство, которое, как он считал, неэффективно во всём, что оно делает. Иногда до такой степени, что иногда его попытки помочь активно вредят – прим.пер.].

Когда телеканалы придумали фразу "Взрослые за всё в ответе", они хотели подчеркнуть ожидаемые позитивные изменения, но, можно определённо сказать, не для того, чтобы она попала в Зал славы иронии. Однако, как показали события, произошедшие в течение последующего года с лишним, ирония оказалась в том, что эти слова произвели эффект, противоположный их смыслу, что позволило им попасть в этот зал. Как же это произошло?

Требование транслировать это выражение в эфире было в достаточной степени удовлетворено всеми крупными телеканалами, кроме Fox, и даже многими второстепенными, такими как PBS. Почему же это выражение стало ироничным?

Вот как президент Байден справляется с проблемой, с которой сталкиваются все взрослые, став родителями: кормление детей.

Проблемы с нехваткой детской смеси, как и с бензином, заключаются не только в неспособности президента Байдена обеспечить адекватные поставки, но и во всех ложных нарративах, исходящих от него. Например, в мае 2022 года президент Байден заявил, что "мы приняли меры, как только узнали о проблеме", что было немедленно опровергнуто его командой. Ну ладно, они переиначили "игру слов" администрации, не назвав это заявление "ляпом" и не сказав, что они "дезавуируют его". Вместо этого они сыграли в свою новую игру, начав говорить со слов "Как сказал президент", надеясь, что зрители CNN, MSNBC, ABC, CBS и NBC не заметят, что они фактически противоречат ему. Когда начались проблемы?

Можно сказать, что проблемы с детской смесью начались 20 января 2021 года (в день инаугурации Байдена), когда он назначил Джанет Вудкок исполняющей обязанности главы Управления по контролю за продуктами и лекарствами (FDA), чей уровень квалификации в сфере обеспечения безопасности наших продуктов питания и лекарств привёл к одобрение ею препарата OxyContin [Оксикодон – обезболивающий препарат, полусинтетический опиоид – прим.пер.] для детей 11-16 лет без согласования с консультативным комитетом FDA. Эта администрация так мало интересовалась нашими продуктами питания и лекарствами, что сохраняла за ней пост до 17 февраля 2022 года, когда главой FDA стал Роберт Калифф, который сразу же задал вопрос: Почему не было инспекций FDA на предприятиях Abbott [Abbott Laboratories — американская химико-фармацевтическая корпорация. Входит в список Fortune 500 – прим.пер.]?

FDA даже потребовалось два месяца, чтобы лишь опросить осведомителя из Abbott, прежде чем Abbott самостоятельно выявила угрожающую здоровью проблему при производстве детской смеси и закрыла свой завод в Стерджисе в штате Мичиган до исправления нарушений.

Я не знаю подробностей, но можно сказать определённо, что когда у компании Campbells Soup возникла аналогичная проблема на заводе в Париже в штате Техас, она решала ее с такой срочностью, что руководитель отдела контроля качества Чарльз Тромбольд, мой отчим, был вызван из отпуска, чтобы немедленно исправить ситуацию. И он явился.

У Abbotts были аналогичные стимулы поступить так же, поэтому задержки с февраля до середины июня, согласно прогнозу, кажутся необоснованными. Поскольку для возобновления деятельности необходимо одобрение FDA: не поэтому ли г-н Калифф интересовался отсутствием проверок? Не забывайте, что есть только четыре производителя.

FDA подчиняется Ксавьеру Бекерре, министру здравоохранения и социальных служб, который наиболее прославился тем, что, будучи генеральным прокурором Калифорнии, безуспешно пытался завалить администрацию Трампа, подав на нее более 50 исков. И г-н Басерра, и г-н Калифф противоречили президенту Байдену, заявив, что они не только знали, но и работали над решением проблемы в течение нескольких месяцев.

Демократы в Конгрессе пытались прикрыть неудачи администрации, заявив, что смеси производят всего четыре компании, и назвали это антимонопольной проблемой. Они транслировали это объяснение, несмотря на то, что при предыдущих администрациях дефицита не было. В процессе взаимных обвинений Федеральная торговая комиссия игнорирует отсутствие проблем при президенте Трампе и расследует, не стали ли слияния причиной проблемы.

Администрация хранила молчание по поводу репортажей Fox news, в том числе по поводу опубликованных видеороликов, показывающих паллеты с детской смесью, сложенные штабелями на нашей южной границе для того, чтобы пограничный патруль раздавал их нелегалам вместо патрулирования границы в рамках федеральной программы "Женщины, младенцы и дети".

После долгих проволочек и сообщений о больных и умирающих американских младенцах, в то время как во многих районах имелось менее 50% необходимых объёмов молочной смеси, президент, по выражению г-на Хадланда, "с небольшим опозданием" позволил военным доставить молочную смесь из Европы, что поможет, но не решит проблему. Обратите внимание, что команда Байдена предпочла изучать сверчков [К сожалению, не нашёл, что тут имеется ввиду – прим.пер.], вместо того чтобы признать, что европейские поставки шли только в больницы, а не потребителям. Следуя схеме, описанной в моей статье "Предвыборные обещания Байдена" (22 мая, News-Press), президент Байден отправляет 25 миллионов долларов в Европу для осуществления контроля качества.

Это вместо того, чтобы исправить ошибки, допущенные в FDA.

Президент изыскивал возможности поговорить об изменении климата, пока родители отчаянно искали способы накормить своих детей. Разумеется, президент не выдал никаких сроков, и на ток-шоу его команда сделала туманное заявление, что проблема будет сохраняться еще некоторое время.

Компания Abbotts подсчитала, что самое меньшее время ожидания, когда можно будет начать поставки, составит от месяца до полутора месяцев, то есть до начала июля. Это означает, что в течение пяти месяцев с середины февраля до июля, даже если родители смогут позволить себе бензин по постоянно растущим ценам, чтобы мотаться в поисках молочной смеси, им придется заменять кормление перед укладыванием спать рассказами о том, какой прекрасной будет их жизнь через 50 лет или около того в условиях изменения климата.

К сожалению, эта администрация с "взрослыми во главе" попадает не только в Зал славы иронии, но и в Зал позора.

Авторство: 
Авторская работа / переводика

Комментарии

Аватар пользователя ZloyРусский
ZloyРусский(5 лет 2 месяца)

"Причины фиаско" ускользают от понимания в словесной лабуде. Пробую перечитать. 

Аватар пользователя iwm
iwm(11 лет 3 месяца)

Наивно повторять свои действия и надеяться на изменение результата. Это я вам.

Наивно думать, что ты точно сможешь получить результат там, где другие не смогли. Это я себе.

Кароче, "причины фиаско" в тумане.

Аватар пользователя pob_ol
pob_ol(9 лет 1 неделя)

просто поменяли рецептуру

оказалось что это пакость

пока выясняли завод стоял 

сложился дефицит , ведь надо снять с полок то что наваяли

Аватар пользователя МГ
МГ(8 лет 12 месяцев)

пока с полок снимают, можно уже новое "лакомство" выпускать. только теперь без отравы.

это специально воду мутят, чтобы молодняк уморить! ведь в недалёком будущем дети будут обузой - работать малыши не смогут, а жрать будут хотеть! да ещё и няньки помимо надзирателей понадобятся! а бюджет не резиновый

Аватар пользователя Longotudinalis
Longotudinalis(4 года 9 месяцев)

В телеге была версия, что в дефиците подсолнечное масло, как один из основных ингридиентов.

Аватар пользователя Dmitray
Dmitray(6 лет 11 месяцев)

Эта версия,с подсолнечным маслом из Украины, была озвучена Wall Street Journal.

Аватар пользователя МГ
МГ(8 лет 12 месяцев)

да не суть

можно использовать кукурузное. а уж чего-чего, кукурузы у них завались! 

Аватар пользователя 50000
50000(2 года 5 месяцев)

Сверчки - это не только райские звуки, но и вкусная, легко усвояемая мука, одобренная ЕС. Не из дешевых: https://bugshop.net/crickets-flour/muka-sverchkovaya-entomoprotein

Аватар пользователя Инженер2010
Инженер2010(8 лет 4 месяца)

Типа, аминистрация Байдена изучала вопрос для решения продовольственной проблемы?

Аватар пользователя Arioch
Arioch(3 года 6 месяцев)

А еще "сверчки!.." это американское выражение типа нашего "и тишина!.."

Но это может быть не при чём

P.S. спросил американку, она сама не уверена. Говорит, автор специфический, плетёт словесные кружева и тащится. Что он в точности имел в виду только он знает.

Аватар пользователя Владимир Обдорск

А еще "сверчки!.."

Возможно аФтор имел ввиду, что Госдеп потратил кучу бабла на расследование причин психического расстройства дипломатов в Гаване, а в итоге выяснилось, что это им сверчки в уши насрали... 

Аватар пользователя captainvp
captainvp(3 года 4 месяца)

Бинго! Оно самое.

Аватар пользователя Arioch
Arioch(3 года 6 месяцев)

Красиво, но при чем тут Байден? Это вроде при Трампе было, если не Обаме

Аватар пользователя 50000
50000(2 года 5 месяцев)

Статья про продукты питания и сверчки упоминаются исключительно как источник еды. Именно при мумии Бидона проведено масштабное исследование рынка съедобных насекомых:  https://finance.yahoo.com/news/united-states-edible-insects-market-105000123.html

Аватар пользователя Tiangun
Tiangun(2 года 11 часов)

study crickets приблизительно то же, что hear crickets, идиома. На русский я бы перевел, как "многозначительно молчать".

Аватар пользователя 50000
50000(2 года 5 месяцев)

нет такой идиомы https://www.merriam-webster.com/dictionary/to%20study%20crickets?src=search-dict-box

а исследование рынка есть

Аватар пользователя Tiangun
Tiangun(2 года 11 часов)

В другом комментарии уже написали, что спрашивали у носителя языка. study crickets нет, hear crickets - есть, носитель языка сказал, что автор текста умничает, придумывая собственные словесные выкрутасы. "Исследование рынка" откуда у вас взялось?

Аватар пользователя 50000
50000(2 года 5 месяцев)
Аватар пользователя 50000
50000(2 года 5 месяцев)

И не только она: https://www.sobaka.ru/bars/news/144988

Аватар пользователя Инженер2010
Инженер2010(8 лет 4 месяца)

Ну про эту тему я в курсе.

Аватар пользователя Tiangun
Tiangun(2 года 11 часов)

"Notice the Biden team chose to study crickets instead of admitting that the European supplies were only going to hospitals and not consumers. "

Посмотрите внимательно на эту фразу. Вы действительно думаете, что тут речь об употреблении сверчков в пищу? 

Аватар пользователя 50000
50000(2 года 5 месяцев)

Я в этом убежден. Вся логика статьи об этом. 

Одна из основных особенностей идиомы - это устойчивое словосочетание. Вот to hear crickets - есть такая идиома, а to study crickets - нет.

Пример: листая новый номер журнала Hustler, Эдди дважды передернул затвор. Понятно о чем тут? Замените на очень созвучное "задвижка или защелка" и получите совсем другую лингвистическую и бытовую ситуацию - Эдди так прятался где-то с журналом 18+, что закрылся на все запоры (от мамы или жены?). 

Аватар пользователя Инженер2010
Инженер2010(8 лет 4 месяца)

Вы продолжайте, продолжайте. Очень интересно следить за вашим спором.

Аватар пользователя Tiangun
Tiangun(2 года 11 часов)

"... slide the bolt twice... "

И? Закрыл-открыл засов? Откуда пример-то? Сова стонет smile3.gif

Аватар пользователя 50000
50000(2 года 5 месяцев)

Вы даже по-русски в идиомах не сильны, что Вы прицепились к американским? Не "slide the bolt", а "jacked off" - так нынче в Асашай говорят в таких ситуациях. Этим и отличатся живой идиоматический язык от гоголь транслейта. smile3.gif 

А пример - как и Ваша идиома - высосан из пальца. Сова изнывает. 

Аватар пользователя Tiangun
Tiangun(2 года 11 часов)

Bolted twice и jacked off twice переведется одинаково - пару раз вздрочнул smile1.gif вполне подходит для того, кто смотрит Hustler, пуская слюни. Безо всякого отношения к замкам smile1.gif и не надо приписывать гугл транслэйт тому, кто пару десятков лет художку переводил smile3.gif как и незнание письменного и устного русского smile1.gif

Аватар пользователя 50000
50000(2 года 5 месяцев)

Сможете найти ссыль в сети на предложение с глаголом to bolt в этом значении?

Аватар пользователя Tiangun
Tiangun(2 года 11 часов)

Не нашел. Мне это когда-то в книге попалось, и там по контексту было ясно, о чем речь. Фразу целиком не вспомню. Максимум, что нашел в Вебстере - в значении преждевременного извержения

https://www.merriam-webster.com/dictionary/bolt

Но это, конечно, кривовато. Очевидно, автор был такой же словоблуд, как и тот, что придумал study crickets.

Аватар пользователя 50000
50000(2 года 5 месяцев)

На минуту допустите, что study crickets это про маркетинговое исследование рынка съедобных насекомых и вся конструкция обретает логичную форму. Или будете стоять на своём? 

Аватар пользователя Tiangun
Tiangun(2 года 11 часов)

Не буду, а то свое отвалиться может smile1.gif в общем-то, это не настолько и важно, это была всего лишь гипотеза. За двадцать лет работы насмотрелся на то, что носители со своим языком вытворяют, чтобы выпендриться. 

Аватар пользователя И-23
И-23(8 лет 6 месяцев)

Извините, что встреваю, но…
Вам показать современную реконструкцию памятников профессиональному переводу нагоязычного худ.ла начала прошлаго века?

Аватар пользователя Tiangun
Tiangun(2 года 11 часов)

Прошлаго? Покажите, не изучал smile1.gif Видел только примеры нынешнего, в ЖЖ-сообществе sadtranslations

Аватар пользователя И-23
И-23(8 лет 6 месяцев)

Прошлаго ☺

Смотрите. Если интересно, в комментариях ссылка на пример конца тагоже века.

Аватар пользователя Tiangun
Tiangun(2 года 11 часов)

Это примеры небрежности. Целенаправленного искажения смысла текста я там не увидел. Такие мелочи, по сравнению с Дорогим Гюнтером и Джоном Баптистом smile1.gif

Аватар пользователя И-23
И-23(8 лет 6 месяцев)

За по факту целенаправленными *искажениями* Вам к Карамзину.
Правда, там не *худ.*лит…

Аватар пользователя Tiangun
Tiangun(2 года 11 часов)

Сдался он мне...

Аватар пользователя advisor
advisor(12 лет 2 месяца)

Причина все в той же свойственной американчикам гигантомании и рынке ,свободном от конкуренции. Встал один крупный завод и все, жопа. И так во всем ))

Аватар пользователя И-23
И-23(8 лет 6 месяцев)

Есть мнение, что не «свободном», а *освобождённом*.

ЗЫ: Про надёжность, резервирование и прочая оне не слышали.
Зато их научили оптимизировать складские запасы.

Аватар пользователя 50000
50000(2 года 5 месяцев)

Не-не-не. Опять Путин виноват, судя по ЗСМД. Перекрыл поставки украинского подсолнечного масла. А в своем кукурузном сверчковая мука не растворяется smile3.gif

Аватар пользователя MaikCG
MaikCG(3 года 2 месяца)

Food and Drug Administration - еда и наркота. Вот почему в Америке все упоротые.

Аватар пользователя 50000
50000(2 года 5 месяцев)

Drug store - не склад наркоты, а аптека.

Аватар пользователя nm53
nm53(6 лет 5 дней)

Судя по количеству опиоидов, которое жрут американцы, это близкие понятия.

Аватар пользователя VSkilled
VSkilled(5 лет 1 месяц)

  Ирония в том, что толкование многозначно.

Комментарий администрации:  
*** Уличен в раздувании неинформативных срачей ***
Аватар пользователя Scorp_2014
Scorp_2014(2 года 10 месяцев)

Байден вместо того, чтобы поговорить о проблемах детского питания, почему то лезет на украину

Комментарий администрации:  
*** отключен (уличен в дезинформации и неуважении к сообществу) ***
Скрытый комментарий kurush (c обсуждением)
Аватар пользователя kurush
kurush(5 лет 5 месяцев)

Прочитал два раза, так и не понял при чем тут Байден если частные компании жевали сопли вместо того чтобы промывать системы и заново сертифицировать линии.

Аватар пользователя выхухоль
выхухоль(9 лет 1 месяц)

Он (его администрация) назначил в гос инспекцию лояльных дебилов

Аватар пользователя выхухоль
выхухоль(9 лет 1 месяц)

илов

Аватар пользователя ИриС
ИриС(9 лет 3 месяца)

Не страна, а одно сплошное недоразумение. 

Молочки не могут для детей сделать, а всё туда же, с претензиями на гегемонистость и всякое такое.

Позорище.

Аватар пользователя advisor
advisor(12 лет 2 месяца)

В СССР в каждом районе была молочная кухня, где готовили молочные смеси для малышей (своего района) и предоставляли всем желающим мамочкам. А эти придурки построили всего один завод на всю страну и когда этот завод крякнул, за ним крякнула вся страна ))

Аватар пользователя ИриС
ИриС(9 лет 3 месяца)

 - молочные кухни и сейчас есть, я на младшую получала.

И тоже бесплатно.

Страницы