Начнем с заголовка на Bloomberg: -"Российские силы заняли территорию атомной станции как только пожар был локализован". На всякий случай по английски: - "Russian Forces Occupy Site of Nuclear Plant as Fire Contained". Если мой перевод не корректен пишите в каментах исправлю.
На всякий случай скрин для истории.
А теперь собственно статья
Российские войска заняли территорию крупнейшей в Европе атомной электростанции в пятницу после атаки, которая привела к пожару на комплексе, заявила Украина, что повысило ставки во вторжении президента Владимира Путина, поскольку его войска обстреливали города по всей стране.
Украинские официальные лица заявили, что в результате обстрела российскими войсками ночью в учебном комплексе на Запорожской АЭС на востоке страны возник пожар, но экстренные службы потушили его, пострадавших нет. Украина сообщила Международному агентству по атомной энергии, что инцидент "не затронул "основное" оборудование", и не было зарегистрировано никаких изменений в уровнях радиации.
Россия уже контролирует украинский чернобыльский ядерный объект, место крупной катастрофы в 1986 году, и ее силы уже несколько дней приближаются к Запорожью, а МАГАТЭ выражает растущую озабоченность по поводу безопасности ядерных установок страны по мере эскалации боевых действий.
Президент Джо Байден разговаривал с президентом Украины Владимиром Зеленским, когда появились сообщения о нападении, и лидеры призвали Россию "прекратить военные действия в этом районе", говорится в заявлении Белого дома .
"Европа должна проснуться", - сказал Зеленский в видеообращении рано утром в пятницу, добавив, что он также говорил с премьер-министром Великобритании Борисом Джонсоном, канцлером Германии Олафом Шольцем и другими лидерами.
"Если будет взрыв, это конец Европы", — добавил Зеленский. "Только срочные действия Европы могут остановить российские войска".
Министр энергетики Герман Галущенко сообщил телеканалу Bloomberg утром в пятницу, что ракета попала в энергоблок № 1 АЭС и правительство Украины добивалось большей ясности в отношении ущерба. Как заявила в своем заявлении министр энергетики США Дженнифер Грэнхольм, реакторы "защищены прочными защитными конструкциями" и безопасно остановлены, добавив, что ее ведомство активировало группу реагирования на ядерные инциденты.
За несколько дней до инцидента международный орган по надзору за ядерной охраной призвал рассмотреть возможность утановить 30-километровую зону отчуждения вокруг всех украинских реакторов, признав беспрецедентный характер боевых действий, происходящих на объектах и вокруг них. По словам аналитиков, до сих пор никогда не было военных атак на действующую атомную электростанцию.
Глава украинской атомной компании заявил, что реакторы станции, защищенные толстыми металлическими и цементными оболочками, рассчитаны на то, чтобы выдержать авиакатастрофу. Атомные станции оборудованы системами аварийного реагирования, которые должны останавливать реакторы, как только они почувствуют вибрации от атаки, и имеют резервные системы питания на случай отключения электроэнергии.
На Запорожской электростанции в городе Энергодар установлено шесть реакторов советской разработки мощностью 950 мегаватт, построенных в период с 1984 по 1995 год, мощностью 5,7 гигаватт, которых достаточно для питания более 4 миллионов домов. Согласно его веб-сайту, на этот участок приходится около 20% электроэнергии страны.
Хотя министр иностранных дел Украины Дмитрий Кулеба предупреждал о катастрофе, "в 10 раз большей", чем Чернобыль, аналитики считают, что это маловероятно. Ядерные реакторы в Запорожье имеют другую конструкцию и были модернизированы после аварии на Фукусиме.
Если нет значительного военного ущерба их множественным резервным системам безопасности, реакторы должны оставаться в безопасном стабильном состоянии", — сказал Лейк Барретт, бывший сотрудник Комиссии по ядерному регулированию США, который участвовал в ликвидации последствий на Три-Майл-Айленд (атомная электростанция в США).
Комментарии
Может это и вкусовщина, но можно перевести и так:
"в то время, как пожар был локализован."
это не вкусовщина, в статье неправильно
тут не о причнно следственной связи а о сопуствующих событиях
Тем не менее, статья написана без истеричных воплей, а заголовок вообще подводит к мысли что российские военные туда зашли для ликвидации пожара на территории.
А то что там уроды были, ежу понятно, что такое не напишут.
Не на станции.
А вот зачем укроДРГ терлась возле станции – вопрос.
Я не думаю. что это ДРГ. Могли быть и просто психи под кайфом. Для ДРГ патруль - не объект для атаки.
Ну это как-то странно – пытаться проникнуть на объект, не сняв часового.
Так патруль - не часовой, там полно и другой охраны.... А главное - что хотели эт "диверсанты"? Забыли по дороге....
дайбох наши спецы всё это купируют !
Тут возможен конфликт обязательств и последствий их выполнения. Даже конченому идиЁту понятно что от выброса на АЭС первыми под раздачу попадут сами местные хохлы. С другой стороны, даже если это творили "варяги", то исполнителям потом не жить при любом сценарии. пойдут по программе "ненужный свидетель/исполнитель".
Возможно, исполнители разыграли мизансцену "нешмогла". Учебный центр - он "до пуговицы на штанах" ,а вот по скорости и бурности реакции на событие - куевская хунта и есть заказчик или главный подрядчик мероприятия. Вскрылись.
С другой стороны, если исполнители вышли на наших военных и провели согласованное представление, то сохранили себе и жизнь, и гонорар. Да ещё и крышу получили "от несчастных случаев".
Это не исключено...
есть ещо каскад днепрогеса ! есси его свалить умеючи свалицца всё !
А Вы не читаете здесь?
https://aftershock.news/?q=node/1073968
Я везде читаю.
Это очень "сладкое" место для диверсии.
Разом сделать Россию ответственной за чудовищную катастрофу, выбить атомную энергетику из списка зеленых и загадить территорию, уже не принадлежащую долбаной украинской власти.
Охранять надо, как Жар-птицу!
https://www.youtube.com/watch?v=jgndetD-VR8
Послушайте что этот клоун на русском говорит, они создали инфо повестку для нагнетания истерии, с елью выгнать как можно больше на митинг против войны.
Ми это кто?
Сидит в бункере
Сучка какая лживая.привык видимо на квне смех....ки на сцене придумывать, и думает что тут тоже самое.
Со слов зелени выходит что на станцию русские танки наехали, и давай по реактору лупить.
А на самом деле русские уже много дней её как захватили, и охраняли.
И укры полезли первые чтоб что нибудь попортить.
Мне сегодня в 4 утра позвонили и кричали, что взорвали Запорожскую АЭС. На заднем фоне было истеричное завывание укроТВ.
Я еле людей успокоил. В 4 утра на Рейтерс вообще висела новость про взрыв на Чернобыльской АЭС находящейся на юго-западе от Запорожья. В семь утра все исправили и пошел официоз из США. А я пошел спать.
вы это, там главное в Улан-Баторе пожар не устраивайте! а то и так мрии уничтожаете...
Если операторы не взорвут ее изнутри - снаружи ее не взять. Да и автоматика должна отсекать если что, так что думаю просто нужен контроль за персоналом внутри станций.
Российская версия произошедшего выглядит здраво. К самим реакторам близко врагов не подпустили видимо, обложили подушками.
Украинские диверсанты предприняли у Запорожской АЭС «чудовищную провокацию», целью которой была попытка обвинить Россию в создании очага радиоактивного заражения, сообщил официальный представитель Минобороны России Игорь Конашенков. Станция находится под контролем российских сил, украинские военнослужащие покинули территорию АЭС еще до их прихода.
«4 марта около 2 часов ночи в ходе патрулирования охраняемой территории, прилегающей к Запорожской атомной электростанции, мобильный патруль Росгвардии подвергся нападению со стороны украинской диверсионной группы», — сообщили в Минобороны.
С целью спровоцировать ответный огонь по зданию, из окон учебного-тренировочного комплекса был открыт шквальный огонь из стрелкового оружия, сообщил Конашенков.
«Ответным огнем российского патруля из стрелкового оружия огневые точки украинских диверсантов в здании учебно-тренировочного комплекса были подавлены. Покидая здание, украинская диверсионная группа совершила поджог учебно-тренировочного корпуса», — говорится в сообщении Минобороны.
Прибывшие на место пожарные потушили пожар, радиоактивный фон в районе электростанции в норме, сотрудники станции продолжает обслуживать объекты АЭС
вот же переводчиков развелось:)
в данном случае as тут имеет значение «сразу после» или «как только»
то есть как только пожар был локализован
Спасибо.
Кстати Россия могла дополнительно и своих поставить сотрудников на станцию, из служивших в армии.
Да скорее всего так и сделали
ты неправильно понял. Игорь Конашенков заявил, что пожар был в учебно-тренировочном здании, расположенного за пределами АЭС
https://www.youtube.com/watch?v=X02JamPJhNc
Я в курсе. Я в этом здании, один из шкафов управления монтировал. Когда видео увидел, с камер наблюдения, облегченно вздохнул.
Прикол в том, что сами укропаблики пишут, что станцию фиг взорвёшь)
Даже специально.
Это с упоротого Украина Онлайн
Где-то в новостях было
"...зда не Запорожской АЭС, а ...зда тебе, Вова")
Щеневмерлики уже визжат и воют жалобно и тоскливо (номер не прошёл):
Хоспади, какой дебил! Просто эталонный. Но читают ведь, поддакивают. И вот за эти мозги предлагается вести идеологическую борьбу.
Каков поп ...
Мне вот просто интересно, а почему хохлы не стали оборонять АЭС? Загнали бы туда подразделение хотя бы со стрелковкой или даже с минометами или артой и обстреливать оттуда российские войска - типа ну давайте вдарьте по нам артой. Вроде бы очевидное же решение. Или они там все-таки не на всю голову отмороженные?
Там штатный батальон национальной гвардии и так есть.
АЭС строят с таким запасом прочности, чтобы радиоактивного заражения не пришло при ударе самолёта в корпус здания. Все остальные внешние воздействия тем более учтены в проекте, и прописан алгоритм действий, чтобы не допустить радиационного заражения. Единственное, что нельзя исключать - диверсию изнутри. Локальный пожар - не проблема, если станция в руках у профессионалов. Так что наши её заняли, и Запад может выдохнуть. Пусть радуются.
оригинал допускает двоякое толкование т.к. они для заголовков часто пропускают слова
Если бы написали As fire was contained это было бы после того как погасили, а здесь всё же пропущено is, и по смыслу больше выходит что во время, хотя это (is) было бы безграмотно