Ложная тревога, истинная опасность? Текущие и будущие риски непреднамеренной ядерной войны между США и Россией

Ниже публикую перевод резюме заметки из РЭНД Корп.  - автор Anthony Barrett

Вся заметка на 20 страниц и у кого есть время и желание читать все  - https://www.rand.org/pubs/perspectives/PE191.html

В эпоху после окончания холодной войны заманчиво рассматривать угрозу ядерной войны между Соединенными Штатами и Россией как отдаленную: ядерные арсеналы обеих стран сократились со времен пика холодной войны, и ни одна из стран активно не угрожает другой войной. Ряд аналитиков, однако, предупреждают о риске непреднамеренного ядерного конфликта между Соединенными Штатами и Россией, то есть конфликта, который начинается, когда одна нация неверно истолковывает событие (например, учения, погодное явление или неисправность) как показатель ядерной атаки или провокации.

Понимание того, как просчеты и неправильные представления могут привести к применению ядерного оружия, является важным шагом на пути к снижению вероятности непреднамеренного ядерного конфликта. В настоящее время в Соединенных Штатах, по-видимому, нет постоянно используемого метода оценки риска непреднамеренной ядерной войны. Чтобы устранить этот пробел, в настоящем докладе обобщены ключевые моменты из литературы о путях и условиях, при которых неверное толкование может привести к ядерному удару со стороны вооруженных сил США или России. Проливая свет на эти риски, этот отчет надеется проинформировать лиц, принимающих решения, о мерах, которые обе страны могут предпринять для снижения вероятности непреднамеренного ядерного конфликта.

Рекомендации

Чтобы помочь убедить российских лидеров в том, что никакого нападения США не происходит — и, таким образом, снизить вероятность применения Россией ядерного оружия при ложной тревоге раннего предупреждения — Соединенным Штатам следует рассмотреть меры по компенсации нынешних ограничений в охвате и надежности российских систем раннего предупреждения.

Соединенные Штаты должны признать и поощрять действия России по осуществлению собственных инвестиций в совершенствование систем раннего предупреждения (чтобы повысить вероятность того, что российские лидеры смогут отличить ложную тревогу системы раннего предупреждения от реальной атаки) и повысить живучесть российских сил и систем управления и управления (чтобы уменьшить предполагаемую угрозу первого удара США).

Соединенным Штатам следует рассмотреть возможность внесения заметных, но разумных коррективов в свои собственные силы, чтобы уменьшить угрозу российскому потенциалу второго удара.

Соединенным Штатам следует подумать о том, чтобы избежать дальнейшего развития электромагнитного оружия, которое может показаться направленным на нарушение российского командования и контроля.

Соединенные Штаты должны сделать все возможное, чтобы снизить вероятность того, что Россия активирует систему "Мертвая рука".