Обращение к переводчикам материалов зарубежных СМИ

Уважаемые коллеги-переводчики!

Прежде всего, как регулярный читатель ваших добровольных переводов, хочу выразить вам благодарность за просвещение широкой аудитории в части положения дел у наших геополитических соперников. Однако хотел бы обратить ваше внимание на одну пусть и небольшую, но регулярно повторяющуюся из перевода в перевод стилистическую ошибку, которой мало кто избегает (на моей памяти, только СмузиХ12 переводит это правильно).

Слово as (клише западных СМИ) вы передаёте как «поскольку». Последний пример: пользователь Каудильо переводит предложение "At the moment, European natgas prices are through the roof as supplies remain tight" как «В настоящее время цены на природный газ в Европе зашкаливают, поскольку поставки остаются ограниченными».

Почему это ошибка? Потому что употребление в таких случаях слова «поскольку» означает указание на причинно-следственную связь, что в большей или меньшей степени искажает смысл каждого такого предложения. Поэтому вышеприведённое предложение понимается как «из-за ограниченных поставок текущие цены на природный газ в Европе зашкаливают». Здесь это не грубая ошибка, но, как правило, авторы западных СМИ имеют в виду другое.

Дело в том, что у слова as есть ещё значение «в то время как». Пример из словаря Multitran: he came in as I was speaking – он вошёл, когда я говорил. Очевидно, что если заменить его на «поскольку», получится совсем другое предложение: «он вошёл, поскольку я говорил». Просто в формулировках публицистических статей эта подмена выглядит не столь заметно. Тогда если перевести правильно то предложение, получится «В настоящее время цены на природный газ в Европе зашкаливают, в то время как поставки остаются ограниченными». Такой перевод указывает на определённый контекст события и означает «на фоне ограниченных поставок текущие цены на природный газ в Европе зашкаливают».

Хоть в данном примере разница не очень существенна, но во многих случаях слово «поскольку», употребляемое вместо «в то время как», повергает в уныние. Тем более что в остальном те переводные тексты выглядят более-менее грамотно.

Поэтому прошу коллег-переводчиков учитывать при переводе каждого предложения с клише as значение «в то время как». И ещё раз спасибо за ваш труд.