В последние дни неожиданную активность на «российском направлении» стали проявлять испанские политики и СМИ.
Их внезапно озаботили тяжелое состояние демократических свобод в России и судьба Алексея Навального, которого Мадрид безапелляционно потребовал освободить. Когда же на двойные стандарты испанской власти стали указывать и в Москве, напомнив судьбу каталонских политзаключенных, это вызвало шквал эмоциональных комментариев.
Министр иностранных дел Испании Аранча Гонсалес стала постоянно повторять, что ее страна входит в число 23 «полноценных демократий мира», и заявила, что «в Испании нет политических заключенных, а есть заключенные политики». Что вызвало ироничные комментарии представителей МИД России.
Надо отметить, что озабоченность судьбой российских «политзаключенных» Гонсалес выражала, находясь с визитом в Саудовской Аравии, где ее больше заинтересовало тамошнее метро, а не состояние свободы слова в этой безусловно демократической стране.
Испанская пресса также набросилась на слова министра иностранных дел Сергея Лаврова, сказанные им во время совместной пресс-конференции по итогам встречи с главой внешнеполитического ведомства Евросоюза Жозепом Боррелем. Тамошнее издание El Confidencial, к примеру, заявило, что Лавров «посмел сравнить бежавших и осужденных объективным судом каталонских сепаратистов и Алексея Навального», и назвало его слова «унизительной насмешкой над ЕС», потребовав от Европы жестко наказать Россию за это.
При этом испанские СМИ не стали объяснять своим читателям, что Лавров в своей речи как раз подчеркивал суверенность решений Мадрида и испанских судов перед давлением Евросоюза. Напомнив о судьбе каталонских политзаключенных, глава российского МИД пояснил:
«Вспомнил об этом в связи с тем, что наш суд был обвинен в принятии политизированного решения. Судебные власти Германии и Бельгии обращались к испанскому руководству по поводу тех трех каталонцев с призывом отменить приговоры, принятые по политическим мотивам. Испанские власти ответили: «Вы знаете, у нас есть наша судебная система. Даже не думайте сомневаться в тех решениях, которые мы принимаем в наших судах по нашим законам». Это — ровно то, что мы хотим от Запада в плане взаимности».
То есть российский МИД подчеркивал и подчеркивает, что он никогда не комментировал решения судебных органов Испании в самых спорных политических процессах и потому требует того же от Мадрида. Если испанская пресса усмотрела в словах Лаврова «унижение Евросоюза», то она тем самым нападает на независимость своих собственных судебных органов. Но именно поэтому читателям постарались не приводить дословные цитаты российских дипломатов, ограничившись упоминанием «кощунственной» параллели с каталонским случаем.
При этом о жесткости (правильнее употреблять слово «жестокость») испанской полиции относительно мирных протестов в Каталонии написано уже немало. Лавров перед встречей с Боррелем предложил тому посмотреть небольшой фильм о том, как разгоняют митинги на Западе, но если бы он захотел составить такой видеоряд только из жестоких сцен разгона демонстраций сторонников референдума о независимости Каталонии, то из них можно было бы смонтировать многочасовой телесериал.
Пока наш МИД проявляет дипломатический этикет и демонстративно не комментирует решения испанских судов, призывая своих коллег к этому же, неприятные для Мадрида параллели приводят на трибуне Европарламента. Большой резонанс вызвало выступление евродепутата от Ирландии Клэр Дэйли, которая пристыдила ЕС за двойные стандарты относительно дела Навального (она того прямо назвала расистом) и обратила внимание на очередного жителя Каталонии, преследуемого Мадридом, — рэпера Пабло Аселя.
— «Где призыв ввести санкции против Испании?» — задала Дэйли риторический вопрос своим европейским коллегам.
Дело Аселя, считающего себя ленинцем, не так широко освещается европейскими СМИ, как дело Навального, если вообще освещается. А ведь певца осудили на два года тюремного заключения исключительно за тексты его песен и твиты. Мадридский суд признал его виновным в «прославлении терроризма» и оскорблении испанской короны. Помимо вынесения тюремного приговора, суд запретил певцу занимать общественные должности сроком на шесть лет и наложил на него штраф почти на 30 тысяч евро.
В январе он получил предписание добровольно явиться в тюрьму для отбытия как минимум девяти месяцев заключения. Асель публично отказался от этого, заявив: «Они должны будут похитить меня». За несколько часов до истечения срока судебного ультиматума (восемь часов вечера минувшей пятницы) певец выложил свою новую песню против испанского короля Филиппа VI, которая сразу набрала более 200 тысяч просмотров. Но испанская пресса почему-то больше пишет о видеороликах от Навального — это ведь ей ближе.
Анализ тех 64 твитов, которые вменили Аселю в ходе судебного разбирательства, показывает, что львиная доля из них — это критика (надо признать, более чем резкая) королевской семьи Испании. При этом значительная часть из них касалась бывшего короля Хуана Карлоса, который, напомним, после обоснованных обвинений в коррупции вынужден был отречься от престола и находится сейчас в «самоизгнании» за пределами страны.
Помимо всего прочего, Асель, проживающий в каталонском городе Льейда, в своих песнях и твитах постоянно критикует испанскую полицию за ее жестокость. Самым свежим примером, на который ссылается певец, стало избиение двумя полицейскими жителя города Линарес (Андалусия) и его 14-летней дочери. Они били лежачего средь бела дня, не стесняясь ни массы свидетелей, ни того, что все фиксировалось на видео. Это вызвало протесты местных жителей против полицейского произвола, в результате чего 13 протестующих были задержаны.
Асель обратил внимание на то, что в тот же самый день в Мадриде сотни сторонников ультраправых идей устроили демонстрацию в память бойцов «Голубой дивизии», сражавшейся на стороне Гитлера против Красной армии. И никакие карантинные ограничения на массовые мероприятия не заставили испанскую полицию вмешаться. В то время как акции в поддержку самого Аселя силовики разгоняют.
И никаких же политзаключенных в Испании! Мадрид никак не реагирует на призывы правозащитников отказаться от преследования инакомыслящих и прекратить применять непропорциональную полицейскую силу относительно мирных демонстраций. Дошло уже до того, что вице-премьер Испании Пабло Иглесиас вынужден признать: «Как наша страна может быть демократией, если политический конфликт перестал регулироваться через политические каналы и в конечном итоге решается через полицейские и судебные каналы?»
Как это заявление резко контрастирует со словами министра иностранных дел Испании! И насколько оно подтверждает правоту российского МИД, призывающего европейцев (и в частности испанцев) разбираться со своими внутренними проблемами и воздержаться от советов по поводу того, как обустраивать демократию и судебную систему в России. Судя по тому, как эти механизмы работают в современной Европе, мы можем уже многому поучить самих европейцев. Но воздерживаемся от этого. Возможно, напрасно воздерживаемся. На это прямо намекнул Сергей Лавров в интервью Владимиру Соловьеву, указав, что Европа и без того долго «испытывала наше терпение и добрую волю». Но у всего есть свои пределы, даже у российского долготерпения.
Комментарии
И неполноценных, желательно, тоже.
Составители ни разу не палятся - Канада и Австралия в топе, сами нагличане девятибалльники, Индия обставляет Россию по свободам
Странно, что монархия вообще 9 баллов набрала.
Но мне больше интересно почему Монголия зеленеет.
У них нефти нет
..и получает регулярные лестные оценки в западных соц сетях, и начинает немножко заглядываться на ридное Прибайкалье, и получает дип.поддержку США в маленьких случайных спорах с северным соседом..)
В Гренландии и Сомали нет демократии?
Отличная карта по наличию ресурсов, нужных зелёному миллиарду в правильных руках. Зелёный миллиард весь зеленоватых оттенков, трудно ошибиться. Всё, что не зелёное - гнусные мрази без демократии.
Я бы с удовольствием послушал, если бы какой-то репер перевёл и спел на русском, видеоряд интересный и необычный.
Да ладно вам, берите старый выпуск Международной панорамы годов 80-х и наслаждайтесь )))
Вот ведь были же передачи настолько высокопрофессионального (с точки зрения журналистики) уровня...
На лирикстранслейт ком есть английский перевод с комментариями, а вот машинный перевод на русский:
Про Хрущева мне понравилось.
Ага, и про Троцкого тоже "прикольно".
А если серьезно, то за одно только:
- стоит присмотреться и прислушаться к этому парню. Много ли на свете есть зарубежных (да и отечественных) певцов (пусть даже "рэперов"), от которых можно услышать подобные слова? Не за них ли его преследуют нынешние последыши и поклонники разных "голубых дивизий" (да и просто "голубых")?..
Не присмотрятся, коммунистов у нас боятся пуще смертушки.
Если у него Мао - "коммунист", а Хрущёв нет, то он точно не коммунист. Таких подсадных, кстати, и раскручивают. Этого - аж на уровне международных отношений. Даже героем сделали, рэпера этого.
Конечно, господин Франко это всем известный демократ, разве что Пиночет может потягаться с ним на этом поле ))
о, снова слова "Лавров посмел сравнить", придуманные переводчиком иносми.ру
"Ах, обмануть меня не трудно!..
Ничего не могу возразить. Цитата - из РИА НОВОСТИ.
И какой же "глагол" здесь, на ваш взгляд, больше подходит?
https://aftershock.news/?q=comment/9866918#comment-9866918
Наверное вы правы - "посмел" там (в испанском варианте) не просматривается.
Похоже, что когда эти переводчики учились своему "ремеслу", они были в числе тех, о ком говорилось словами киногероя Басилашвили :)
РИАН цитирует ИНОСМИ
Цитата из испанского оригинала и машинный перевод Гуглем:
Приехавший в Россию Боррель был...
Насколько "авторский перевод" на ИНОСМИ "перевёл стрелки" или "сместил акценты" - каждый может решить сам.
В целом "даже указал" и "посмел указать" - одного "цвета" выражения, хотя по "густоте краски" сильно отличаются
к слову об онлайн-переводчиках, попробовал как раз на этой статье яндекс, и он мне понравился куда больше.
Я не знаю на каком движке работает Яндекс. Когда-то они работали на пару с Сократом, и мне они очень нравились, но Сократ умер. А в целом, Яндекс пытается косить под Гугл, поэтому предполагаю и движки перевода у них очень похожие, а может быть вообще один и тот же.
Я предпочитаю сверять гуглу по translate.ru, ОСОБЕННО построполитьические тексты, где Гугл может начать откровенно путать слова.
У translate.ru = Stylus = ProMT принципиально другая методика перевода, и поэтому их косяки и гугловские обычно взаимно-дополняющи.
Справедливости ради, в сравнении с 2014/2015 гугловский переводчик сильно улучшился
До кучи, другие СМИ в робо-переводе Гугла
https://www.elnacional.com/mundo/borrell-pidio-ante-lavrov-la-liberacion...
У "Независимости" и вовсе, вероятно, живой уличный язык, от которого роботам Гугла сносит крышу, и ещё более человеческая позиция.
Т.е. даже про суды Евросоюза это испанское СМИ вполне себе написало.
https://www.elindependiente.com/espana/2021/02/05/espana-responde-a-rusi...
Свободу Пабло Аселю
от Пабло Аселя руки!
Дайте свободу Пабло Аселю,
Дайте свободу, суки! (Цитата, почти)
ЯТыМы-Пабло...
... мне кажется тут как раз чисто российский случай.
Заголовок - передергивание. Навального судят за мошенничество, а не потому что оппозиционер. А того беднягу именно за тексты сажают. Не надо тихо протаскивать враньё.
"За мошенничество" его уже осудили.
Сейчас судят:
1. "За злостное нарушение испытательного (условного) срока";
2. "За клевету на ветерана ВОВ".
Так что нет никакого "передергивания" и "протаскивания". Заголовок именно что "уравновешивает" ситуации, но показывает диаметрально противоположное к ним отношение испанских властей.
Всё-таки есть...
Ни 1 ни 2 оппозиционерством не являются.
Если бы тот певец в пьяном виде на машине кого-то задавил - было бы не правильно писать, что "судят певца-политика"
Ни один из этих поводов в период такого "вселенского хайпа" никого сейчас не интересует. Или вы считаете что дружный ор т.н. "цивилизованного мира" (включая руководителей практически ВСЕХ западных стран, начиная с президента и госсекретаря США) и массовая истерика всех западных СМИ, типа:
- имеет какое-то отношение к тому, кто что сказал про наших ветеранов или к чьему-то игнорированию необходимости отмечаться у участкового в период отбывания условного срока?
...тогда пишите "марионетки".
Разве например Лимонов пользовался ТАКОЙ поддержкой Запада?
Поддержка Навального обусловлена не его оппозиционностью, а его марионеточностью. Оппозиционеров-то и кроме Навального было, и до сих пор есть. Но Запад за них не орёт.
---
Т.е. в заголовке было бы логично указать либо за что сажают, либо за что так оголтело поддерживают. Оппозиционность - ни там, ни там.
Ладно, "уговорили" - взял в кавычки...
Ну, понятное дело, фашисты обиделись. Вошли во власть, прикрылись сзади демократическим листком и думают что никто не видит морду фашистскую. Сколько их не тыкай, они все равно будут отрицать и ссылаться на демократию.
- А у вас негров линчуют.
- У нас полноценная дерьмократия! Нам можно.
- "Да ладно врать-то! У нас уже давно негры сами линчуют всех остальных. Йоу!"
Хватит этого урезонивания. Хотите, тоже требуйте освобождения их оппозиционеров, а хотите - просто матом посылайте.
Пучдемон негодует!
Так все понятно. Его за за восхваление Сталина и взяли. ну и штаты обидел в стихах. Остальное - второстепенно.
интересно зачем наги сравнивают навального и каталонцев... каталонцы за суверенитет, и тогда получается наш мид поддерживает такое право, в нашй то стране с кучей этнических регионов?!и если у нас ктото в будущем чтото начнет на эту тему бузить это и припомнят. навальный просто нацик на прикорме иноспецслужб .
Каталонцы - тоже нацики. Они себя арийцами считают, а остальных испанцев - семитами.
Дык конечно! Гей парады в европе нонче в почете. Голубая дивизия звучнее чем Голубая устрица.
В заголовке, в слове "оппозиционера", кавычек не хватает.
Да, наверное.
Исправил.
Ветку можно удалить тогда