Петр Великий глазами американских учебников. Субботнее

Аватар пользователя Блондинка

Мы тут с учениками всякие книжки читаем:-) И попался урок про Петра Великого. Предлагаю сообществу перевод для того, чтобы повысить свой уровень образованности))) А то вдруг вы чего про Петра Великого не знаете? И да, "гусары- молчать")))

Петр Великий был одним из самых известных царей в истории России (Царь - это слово для мужчины-правителя России до 1917 года). Хотя он часто был жестоким, никто не может отрицать, что он навсегда изменил будущее своей страны. Когда в 1672 году родился Петр, Россией правили царь и богатые и могущественные дворяне. Они были жестокими, нецивилизованными и необразованными. В то время в России не было школ, больниц и заводов. Не было никаких судов или систем правления. Большинство людей жили в бедности, нищете и страхе.

Отец Петра, царь Алексей, умер, когда Петру было четыре года. Между его семьей и дворянами было много ссор. Они не договорились о том, кто должен быть царем. Многие члены семьи Петра были убиты. Петр и его мать сбежали и жили в небольшой деревне. В конце концов Петр правил вместе со своим сводным братом Иваном и сводной сестрой Софией. После смерти Ивана в 1696 году Петр правил один.

Петр был уникален во многих отношениях. Он был шести футов восьми дюймов ростом и очень красив. У него было много энергии и большая физическая сила. Питер был диким, а иногда и невоспитанным. Но он был очень умен и хотел знать обо всем. Каждый день он пополнял свои знания и улучшал свои навыки. Он любил играть в военные игры, а также любил корабли и парусный спорт. Он любил тяжелую работу и делал многие вещи своими руками. Петру нравились и обычные вещи. Он любил одеваться в старую простую одежду. У него был огромный аппетит, но он любил есть простые продукты, такие как хлеб, щи и холодное мясо.

Питер ненавидел формальные мероприятия и поведение. Он не позволял людям преклонять колени перед ним только потому, что он был царем. В те дни в европейской культуре, науке и образовании произошли большие изменения. Однако дворяне на Руси не хотели перемен. Они не выезжали за пределы России и не хотели, чтобы в их стране были иностранцы. В России была группа европейцев, которые работали правительственными и военными советниками. Питер знал многих из них. Некоторые из этих европейцев были его ближайшими друзьями

Петр хотел, чтобы Россия была такой же великой, как и европейские страны. Он решил поехать в Европу и научиться всему, что возможно. Но он не хотел путешествовать как лидер страны. Он хотел свободно учиться. Поэтому он взял с собой большую группу мужчин и замаскировался под обычного солдата. Скрыть огромного и могущественного царя России было непросто, и вскоре все в Европе узнали о странствующих русских. Их обычаи и одежда были очень своеобразными. Однако многих людей больше всего расстраивала их невоспитанность. Например; они полностью разрушили красивый английский загородный дом, в котором остановились. Они использовали стулья, чтобы разводить костры, рвали простыни и кровати, стреляли из оружия в бесценные картины и разрушали прекрасные сады.

Петр был так же плох, как и его люди. Тем не менее его путешествия имели большой успех. Мечтой Петра было создать мощный русский флот, поэтому ему пришлось  учиться кораблестроению. Он проработал четыре месяца на верфи в Голландии. Затем он поехал в  Англию и работал там на верфи. Куда бы он ни пошел, он задавал вопросы и узнавал все больше и больше. Он изучал как делать часы и изучал человеческое тело. Фактически, когда он вернулся в Россию, он даже помогал врачам делать операции. Петр многому научился в Англии. Епископ Солсберийский учил его религии и правительству. Король Вильгельм И.Д. приказал своим кораблям принять участие в «потешном» морском сражении, чтобы Петр мог узнать о военном командовании. Петр прислал в Россию очень много вещей - машины, научное оборудование и даже английский гроб. Он нанял сотни специалистов, таких как инженеры, врачи, кораблестроители, военно-морские офицеры и техники, чтобы они вместе с ним вернулись в Россию.

Когда он вернулся в Россию, Петр хотел, чтобы все быстро изменилось. · Будучи царем, Петр имел полную власть над своим народом, и он использовал эту власть, чтобы заставить его измениться. Часто он был жестоким и бессердечным. Если люди не выполняли его приказов, он отрезал им руки, бил их или убивал. Он даже приказал убить своего собственному сыну Алексея, так как тот был не согласен с его идеями.

Петр хотел, чтобы полностью изменились правительство, армия и религия. Он построил каналы, фабрики, школы, больницы и музеи. Он поменял календарь и алфавит. Он разработал новую систему правления и основал первую в России газету. Он даже изменил то, что у людей было на столе. Многие россияне голодали, но картошку не ели. В народе их называли «дьявольским корнем». Но Питер помог им изменить свое мнение. Многие изменения Питера стоили больших денег. Он облагал налогами русских людей до тех пор, пока у них ничего не осталось. Они платили налоги на все, от обуви до питьевой воды.

Он также хотел внести изменения в личную жизнь людей. Например, в то время у русских мужчин были бороды. Европейские мужчины бороды не носили. Итак, Петр издал закон, согласно которому все мужчины должны были сбрить свои бороды. Если мужчина хотел сохранить бороду, то он должен был платить налог. Питер хотел, чтобы правила соблюдались, поэтому иногда он брал бритву и сам стриг мужчинам бороды. Питеру не нравились и длинные мантии дворян. Сначала он отрезал рукава мантии. Затем он заставил дворян преклонить колени и отрезал одежду там, где она касалась пола. Дворяне были очень расстроены, увидев, что их прекрасные одежды разрезаны. Вскоре Петр издал закон, согласно которому все мужчины и женщины должны были одеваться как европейцы.

Петр значительно улучшил жизнь русская женщин. В то время мужчины имели полную власть над женщинами и часто плохо с ними обращались. Женщинам не разрешалось выходить на улицу в одиночку. Они прятали свои тела под слоями одежды и красили зубы в черный цвет. К тому же отцы выбирали мужей для своих  дочерей. Питер сказал, что женщины должны стать частью современного мира. Он заставлял мужчин и женщин вместе есть и вместе ходить на вечеринки

Женщин заставляли носить европейскую одежду, и им больше не разрешалось красить зубы. И впервые женщины могли выбирать себе мужей. В дополнение к изменению и восстановлению России Петр хотел получить больше земли для своей страны. Он пошел войной на Швецию и захватил много земель в этом районе. Он построил новую столицу - Санкт-Петербург. Это было холодное, сырое и пустое место, но России нужен был портовый город для своего флота. Санкт-Петербург называли "городом, построенным на костях». Тысячи мужчин работали почти 10 лет на строительстве. Условия были настолько плохими, что 200 000 человек погибли. Когда он был завершен, это то он стал одним из самых красивых городов в мире.

Петр продолжал строить и модернизировать Россию вплоть до своей смерти в возрасте 53 лет. Сила и энергия Петра Великого сделали его страну современной державой и сделали его легендой.

PETER THE GREAT

 

ITJ Peter the Great was one of the most famous tsars in Russian history.(Tsar is the word for a male ruler of Russia before 1917.) Although he was often cruel, no one can deny that he changed his country's future forever. When Peter was born in 1672, the tsar and the rich and powerful noblemen ruled Russia. They were cruel, uncivilized, and uneducated. At that time, Russia didn't have schools, hospitals, or factories. There were no courts of law or systems of government. Most people lived in poverty, misery, and fear.

QJ Peter's father, Tsar Alexis, died when Peter was four years old.There was a lot of fighting between his family and the noblemen. They didn't agree about who should be tsar. Many members of Peter's family were killed. Peter and his mother escaped and lived in a small village. Eventually Peter ruled with his half­ brother Ivan and his half-sister Sophia. After Ivan's death in 1696, Peter ruled alone.

[[) Peter was unique in many ways. He was six feet eight inches tall and very handsome. He had a lot of energy and great physical strength. Peter was wild, and he sometimes had bad manners. But he was very bright and he wanted to learn about everything. Every day he added to his knowledge and improved bis skills. He loved to play games of war and also liked ships and sailing. He enjoyed hard work and building things with bis hands. Peter also liked ordinary things. He liked to dress in old, simple clothing. fie had a huge appetit , but liked to eat simple foods such as bread, cabbage soup, and cold meat. Peter hated formal occasions and behavior. He refused to allow people to kneel to him just because he was the tsar. IJJ In those days, there were great changes in European culture, science, and education . However, the noblemen in Russia did not want change. They didn't travel outside Russia and they didn't want foreigners in their country. There was a group of Europeans in Russia who worked as government and military advisers. Peter knew many of them. Several of these Europeans were his closest friends.

Peter wanted Russia to be as great as the European countries. He decided to go to Europe to learn everything he could. But, he did not want to traveLas the leader of a country. He wanted to be free to study and learn. So he took a large group of men with him and disguised himself as a common soldier. It wasn't easy to hide the huge and powerful Tsar of Russia, and soon everyone in Europe knew about the traveling Russians. Their customs and clothing were very peculiar. However, many people were most upset by their bad manners. For example; they completely destroyed a beautiful English country house where they stayed. They used chairs to make fires, tore up sheets and beds, shot their guns at priceless paintings, and ruined the beautiful gardens.

Peter was as bad as his men. Nevertheless, his travels were a great success.  Peter's  dream   was  to   create a powerful Russian navy, so he had- learn shipbuilding. He  worked  for  four months in a shipyard in Holland. Then he went ro England and worked in a shipyard there. Everywhere he went, he asked questions and learned more. He learned watchmaking and studied the human body.

In fact, when he returned  to Russia,he even helped doctors perform surgery. Peter learned many other things in England. The Bishop of Salisbury taught him about religion and government. King William ID ordered his ships to have a pretend sea battle so Peter could learn about military command. Peter sent many, many things to Russia-machinery, scientific equipment, and even an English coffin. He hired hundreds of spe cialists, such as engineers, doctors, shipbuilders, naval officers , and technicians to go back to Russia with him.

11l When he returned to Russia, Peter wanted things to change quickly.·As tsar, Peter had complete power over his people and he used this power to make them change. Often he was cruel and heartless. If people didn't do what he ordered, he cut off their hands, beat them, or killed them. He even ordered his own son,Ale:xis, to be. He also wanted to make changes in people's personal lives. For example, at that time Russian men had beards; European men did not. So Peter passed a law that all men had to shave off their beards. If a man wanted to keep his beard,Peter wanted the rules to be followed, so sometimes he took a razor and removed the men 's beards himself. Peter did not like the noblemen's long robes either. First he cut off the sleeves of the robes. Then he made the noblemen kneel down and he cut the robe where it touched the floor.The noblemen were very upset to see their beautiful robes cut. Soon Peter passed a law that all men and women had to dress like Europeans.

Peter  greatly  improved  the  lives of Russian women. At that time, men had complete power over women and often treated them badly. Women were not allowed to be out alone. They hid their bodies under a lot of clothing and paintecl their teeth black. In addition, fathers chose their daughters' husbands. Peter said women had to become part of the modern He made men and women eat meals together and go to parties together.

Peter wanted everything to change­ the government, the military, and religion. He built canals, factories, schools, hospitals, and museums. He changed the calendar and the alphabet. He developed a new system of government and started Russia's first newspaper. He even changed what people ate. Many Russians were starving, but they didn't eat potatoes. People called them the "devil's root." But Peter helped them change their minds. Many of Peter's changes cost a lot of money. So he taxed the Russian people until they had nothing left.They paid taxes on everything from boots to drinking water.

Women were forced to wear European clothes and were no longer allowed to paint their teeth. And for the first time, women could choose their own husbands.  I n         a ddition           to         changing       and rebuilding Russia, Peter wanted to get more land for his country. He went to war with Sweden, and took over a lot of land in the area. He built a new capital cify, Saint Petersburg. It was a cold, wet, and empty place, but Russia needed a port city for its navy. Saint Petersburg was called "the city built on bones."Thousands of men worke for almost 10 years. Conditions were so bad that 200,000 men lost their lives. When it was completed, it was one of the most beautiful cities in the world.

Peter continued to build modernize Russia right up to his  death at the age of 53. Peter the Great's force and energy made his country into a modern power and made him into a legend.

 

 

Авторство: 
Авторская работа / переводика
Комментарий автора: 

О да, история с черными зубами)) Так вот, когда- то в Британии сахар был очень дорогой. Поэтому желтые зубы с кариесом считались верхом красоты и показателем достатка. 

Великосветские дамы по утрам старательно измазывали свои зубы воском, так как чем желтее зубы были - тем семья считалась более зажиточной.

Думаю, что история про зубы появилась именно из истории Британии))

ЗЫ. А ваши жены мажут зубы по утрам черным фломастером?:-)))))))))))))))))))))))))))))))))

Комментарии

Аватар пользователя Nikmich19
Nikmich19(4 года 8 месяцев)

Я не удивлён, что Штаты нам не опасны, "бойтесь Китайцев дары приносящих."

Аватар пользователя юрчён
юрчён(8 лет 5 месяцев)

То, что пишут китайцы об истории других стран, так то я не так много читал переводов, то без слёз читать невозможно, куда там американским невеждам писать про русских царей, делая на них проекции поведения своих же правителей.

Аватар пользователя otrad
otrad(7 лет 6 месяцев)

То, что импортная история Романовых почти совпадает с местной версией (ну, за исключением черных зубов :), говорит о том, что это навязанная нам извне версия истории.

Более правдоподобной кажется версия Игоря Грека: Arhi-Logos - Войны Е-2 заметны (ucoz.ru)

Аватар пользователя Alex-Sam
Alex-Sam(3 года 9 месяцев)

В заметке много несостыковок.

Ну какие 200 тыс. погибших? Тогда население России было немногим более 10 млн человек, а тут сразу убрать 2% населения. Разве что с погибшими солдатами в войне со Швецией посчитали.

Про разгромы дворцов тоже смешно, ведь дикари отстроить Питер и Москву уж точно не смогли бы. Татаро-монголы к примеру вот не смогли, так как были реальными дикарями.

 

Про то что не было школ и больниц, тоже нелепость, они были и до Петра I.

Ну и про зубы и говорить нечего.

Аватар пользователя FarFarEst
FarFarEst(6 лет 3 месяца)

Чего вы хотите, чтобы они признали ту же свою гигиеническую отсталость от "восточных варваров"? Я вас умоляю! Зассанный Версаль, "культура" "ночных горшков", специальные блохоловки на дамах высшего света, дикое количество парфюма для перебивки запаха немытых тел, грелки и жаровни в насквозь продуваемых помещениях, каминная система отопления вместо русских полноценных печей, - словом, замучаешься перечислять все то, отсталость в чем эта публика изо всех сил старается ныне не упоминать.)) Более того, уже не стесняются привирать, изображая в тех же своих киноподелках гигиеничность европейского дворянства, которые в действительности были еще теми грязнулями. Или как в случае правил высшей сервировки, которая к ним из России пришла.

Аватар пользователя И-23
И-23(5 лет 7 месяцев)

НЯП Пётр Ляксеич интенсифицировал решение религиозного дуализма.
В результате чего за рубеж утекло изрядно противников никоновских новин.
Вот их-то по всей видимости и записали в жертвы.

Аватар пользователя Алекс Гор
Алекс Гор(5 лет 9 месяцев)

Ну какие 200 тыс. погибших? Тогда население России было немногим более 10 млн человек, а тут сразу убрать 2% населения.///

///Фурсов говорит на своих лекциях и пишет в книгах, а многие историки России с ним согласны, что после Петруши РИ не досчиталась ТРЕТИ населения (половины мужского)! Это результат и петрушиной зверской бесчеловечной внутренней политики и дикого закрепощения крестьянства (95% населения), постоянных войн, когда на них тратилось по данным тех времен 86%!!!! Госбюджета. Хуже (или "лучше") "отстрелялся" только Наполеон, угробивший в войнах ТРИ поколения французских мужчин призывного возраста, но ему в этом тоже ихняя Революция "подмогла". Ну и людоедскую церковную реформу папаши Алексея Михайловича "Тишайшего" (ага!), по ошибке называемой Никоновской (того Никона царь в итоге заменил, а потом и вовсе  сгноил в монастырской тюрьме), сестрички Софьи с ее 12 зверскими  статьями против "раскольников", где любое их нарушение каралось смертью, а Петруша зело борзо продолжил и довел до конца, построив всех попов в ряд, сделав их госслужащими, защитниками и пропагандистами Власти, учредив для них Священный Синод, возглавляемый Обер-Прокурором, а над ним, грешным поставил себя, "божественного", почти как в "дружественной Англии", откуда он только что вернулся. В итоге РИ покинули до двух миллионов Староверов, наиболее зажиточной и активной прослойки тогдашнего крестьянства и купечества, множество их погибли от царской инквизиции, остальные жестоко преследовались, что вовсе не укрепляло тогдашнюю РИ.

Кстати, одними из первых вместе с родней, всеми этими Великими князьями с красными бантиками, Николая Второго предали попы! А староверы (помните Морозова, Мамонтова и прочих "миллионщиков"?) активно финансировали революционеров, в том числе, большевиков.

Аватар пользователя aftorshog
aftorshog(3 года 7 месяцев)

Да какой смысл нестыковки в этом потоке пропагандистского бессознания искать..

Аватар пользователя Kobkr
Kobkr(1 год 4 дня)

Петруша, был засланный казачок (вернее его родственники обманом захватили власть), крестил атеистическую Русь, Сан-Питер до него был построен себе приписал (если нужны доказательства их есть у меня), поменял календарь, "заслуг" много. 

Аватар пользователя vovbel
vovbel(5 лет 8 месяцев)

smile9.gif

Аватар пользователя Bruno
Bruno(5 лет 8 месяцев)

Нормально, в общем. Я ожидал более худшего.

Аватар пользователя Леонид Мешалкин

Не упомянут Иван Пятый

Аватар пользователя Bruno
Bruno(5 лет 8 месяцев)

Не занудствуй.

Аватар пользователя balamber
balamber(6 лет 5 месяцев)

Упомянут smile1.gif

В конце концов Петр правил вместе со своим сводным братом Иваном и сводной сестрой Софией. После смерти Ивана в 1696 году Петр правил один.

Аватар пользователя Ordin
Ordin(6 лет 4 месяца)

Иван как раз упомянут. А вот царь Фёдор - таки нет. 

Аватар пользователя LLORD
LLORD(6 лет 1 день)

Видать опасно сильно врать взрослым людям, приехавшим из-за рубежа, мало ли они знают :)

У меня был коллега, который в 90-е попал по обмену школьников в США, причем это был нормальный городок, не унылая провинция, принимающая семья была из крепкого среднего класса, но его рассказы о тамошней жизни мы не воспринимали в серьез, пока он не принес пару учебников показать, что они там учат. Из его рассказов: спрашивали, ходят ли по улицам медведи, почему он так часто ходит в душ (русские только раз в месяц моются в бане), есть у него родственники в мафии и прочую пропагандистскую чушь...

Аватар пользователя Оригинальный куплетист

Например; они полностью разрушили красивый английский загородный дом, в котором остановились. Они использовали стулья, чтобы разводить костры, рвали простыни и кровати, стреляли из оружия в бесценные картины и разрушали прекрасные сады.

 

Аватар пользователя Офисный планктон

А кто простых русских мужиков (за кого они себя выдавали) пустил жить в дом, в котором висели бесценные картины?

Аватар пользователя Mpgun
Mpgun(5 лет 3 недели)

Да что вы все удивляетесь! Нормально все, а ещё они шашлык (3 порции выбросили в пропасть). 

Аватар пользователя gridd
gridd(4 года 10 месяцев)

О, да, меня тоже искренне повеселил этот момент! Интересно, он отражен в отечественной историографии или это очередные легенды о русских. А вообще по стилю выглядит как  изложение 4-классника.

Аватар пользователя tualan05
tualan05(2 года 10 месяцев)

У него был огромный аппетит, но он любил есть простые продукты, такие как хлеб, щи и холодное мясо.

Щи на английском языке - это как?

Аватар пользователя Carcass
Carcass(8 лет 2 месяца)

Schtee, очевидно жэ... 

Аватар пользователя Блондинка
Блондинка(2 года 3 недели)

Cabbage soup- капустный суп

Аватар пользователя tualan05
tualan05(2 года 10 месяцев)

Cabbage soup- капустный суп

В школе мне бы на балл снизили оценку за перевод Cabbage soup - щи

Аватар пользователя Блондинка
Блондинка(2 года 3 недели)

Ну так подскажите правильный перевод)))

Аватар пользователя tualan05
tualan05(2 года 10 месяцев)

Ну так подскажите правильный перевод

Cabbage soup- капустный суп

Аватар пользователя Блондинка
Блондинка(2 года 3 недели)

Cabbage soup- капустный суп

Виляете))) Вы мне щи на английский переведите))) 

Аватар пользователя tualan05
tualan05(2 года 10 месяцев)

shchi

Аватар пользователя Блондинка
Блондинка(2 года 3 недели)

))))) Скажите любому англоязычному это слово- и на Вас посмотрят с удивлением. Что за слово? Из какого языка? О чем этот человек говорит?))))

Аватар пользователя tualan05
tualan05(2 года 10 месяцев)

Что за слово? Из какого языка?

из русского

Итальянское слово пицца как будет, неужели pizza?

Аватар пользователя Блондинка
Блондинка(2 года 3 недели)

Есть слова, которые прижились в других языках, типа sputnik, kasha. Есть слова, которые не прижились и для таких слов не существует дословного перевода, поэтому их переводят по смыслу, чтобы люди поняли о чем разговор.  И таких слов гораздо больше)))

Аватар пользователя alex-f
alex-f(3 года 7 месяцев)

бля взрыва мозга надо добавить, что из кислой капусты smile3.gif разрыв шаблона гарантирован.

Аватар пользователя mumpster
mumpster(2 года 4 месяца)

cabbage [sour] soup

щи - не обязательно из кислой капусты

Аватар пользователя LLORD
LLORD(6 лет 1 день)

Помню русский в Японии спрашивает у девушек: "Какие русские блюда вы знаете?" А они довольно бодро отвечают: "ПирОжки, борч". Думаю, что борщ знают многие, а вот щи менее известное блюдо.

Аватар пользователя Mike1975
Mike1975(2 года 4 месяца)

Потому что приготовление щёй может достигать полугода. Осенью начинается с закваски капусты, затем... smile3.gif

Аватар пользователя Блондинка
Блондинка(2 года 3 недели)

они довольно бодро отвечают: "ПирОжки, борч".

Это скорее всего связано с тем, что рядом русские магазины, рестораны или туристы. А обычный иностранец этих слов не знает.

Поэтому борщ - эту русский суп из свеклы, уха- рыбный суп, итд. В большинстве русских ресторанов за границей на местный язык так и переводят. 

Аватар пользователя Александр Мичуринский

А вот на китайский щи переводятся так

白菜汤

что дословно означает 

белый овощной кипяток

Аватар пользователя Блондинка
Блондинка(2 года 3 недели)

белый овощной кипяток

Ну правильно. Иностранцу надо понять, что он заказывает)) Он же не пришел учиться русскому языку? Он пришел поесть. 

Аватар пользователя zebraptor
zebraptor(7 лет 7 месяцев)

Видимо, сabbage soup это ещё не щи, но щи это уже russian-style cabbage soup или просто shchi.

Аватар пользователя Bruno
Bruno(5 лет 8 месяцев)

И правильно бы сделали. Ибо нефиг за острять внимание на рифме Garbage. Хотя она тоже стала популярной, но позже.

Аватар пользователя rover
rover(2 года 1 месяц)

Cabbage soup

болотнее люди, это оне  ищо про винегрет с окрошкой не знают, эх

Аватар пользователя Алекс Гор
Алекс Гор(5 лет 9 месяцев)

это оне  ищо про винегрет с окрошкой не знают, эх///

///В Средней Азии окрошку делают на кефире даже местные русские, а одна из бывших воздыхательниц моего сына делала ее с..... килькой! Есть и вариант винегрета с селедкой. Попробуйте обрисовать эти блюда иностранцами, они вам весь стол облюют.

Аватар пользователя IgLa
IgLa(5 лет 8 месяцев)

и красили зубы в черный цвет

Почему-то анекдот вспомнился, про то, что ну совершенно непонятно, зачем блондинки (извините...) красят корни волос в тёмный цвет...

 

Аватар пользователя Arkan
Arkan(8 лет 1 месяц)

Там чистый псакинг. Да, действительно, крестьянки иногда мазали зубы золой, чтобы быть как купчихи, которые ели много сахара и у них болели зубы. Так же было и в Индии, там местные девицы натирали зубы золой, чтобы быть "как англичанки" (у которых сплошь кариес)... Ну вы поняли...

Аватар пользователя Winter_Ann
Winter_Ann(5 лет 12 месяцев)

Интересно, это учебник для детей какого возраста? Уж очень коротенькие и простенькие фразы. Такое впечатление, что читаешь сказку для малыша. "Жили-были старик со старухой....."

Аватар пользователя Блондинка
Блондинка(2 года 3 недели)

Это учебник для взрослых иностранцев изучающих английский язык. Поэтому да- фразы очень простые. 

Аватар пользователя Olga-Nina
Olga-Nina(2 года 9 месяцев)

Можно и простыми фразами передать информацию как то весомее что ли. Все же для взрослых, образованных людей текст.

Идет в мире какой то повальный примитивизм. В одежде, в речи и т.д. Вот слушала Трампа. Он говорил со своим электоратом какими то очень короткими, простоватыми фразами. 

Или мне так кажется...

 

 

 

 

Аватар пользователя DMatrix
DMatrix(5 лет 3 месяца)

Вот просто интересно: а про Польское королевство в этом учебнике что-нибудь сказано?

Аватар пользователя Блондинка
Блондинка(2 года 3 недели)

Я только эти учебники получила. Там еще про Достоевского есть, но у меня еще времени не было прочитать)) Про Польшу - ноль. Это серия типа ЖЗЛ

 

Аватар пользователя DMatrix
DMatrix(5 лет 3 месяца)

Мне просто хочется понять, они всегда игнорируют Польшу в литературе для школьников? 

Объясняю, почему это интересно. Вот было в Европе на протяжении долгого времени единственное крупное, централизованное государство. Русь/Орду я в данном случае не считаю, это особая статья, это как бы не Европа.

Вот и интересно, рассказывают ли они там своим детям про то, что такое была Польша и что такое была Западная Европа (совокупность нищих колхозов, по сути)? Или поляков принципиально игнорируют?

Страницы