Представители Китая и России в ООН на состоявшемся заседании Совбеза не скрыли удовлетворения тем, что постпред ФРГ при всемирной организации Кристоф Хойсген покидает СБ ООН по истечении двухлетнего срока в качестве непостоянного члена, попрощавшись с ним в ироничной манере.
Заместитель постпреда КНР при ООН Гэн Шуан обвинил Хойсгена в злоупотреблении пребыванием в Совете безопасности для того, чтобы организовывать "злонамеренные нападки" на других членов, "отравляя рабочую атмосферу".
"Я хочу пожелать Вам от всего сердца: "Скатертью дорога, посол Хойсген", - сказал он.
Гэн Шуан добавил: "Я надеюсь, что Совбез в ваше отсутствие в 2021 году будет в состоянии лучше выполнять свои обязанности в целях поддержания международного мира и безопасности".
Зампостпреда РФ Дмитрий Полянский заявил: "Напоследок, дорогой Кристоф, хотел бы попрощаться с Вами афоризмом недавно покинувшего этот мир писателя Михаила Жванецкого: "Как жаль, что Вы наконец-то уходите".
Он пожелал ему "удачи на любом поприще", которым он будет заниматься впоследствии.
Перед этим Полянский ответил на предложение германского представителя обратить внимание на публикации в журнале "Шпигель", касающиеся якобы имевшего место отравления российского блогера Навального.
"Мы доверяем только не вызывающим сомнения фактам. В данном же случае степень абсурдности упомянутых Вами журналистских утверждений просто зашкаливает. Даже как-то неудобно, что подобный низкосортный и непрофессиональный бред продвигаете вы, Кристоф, политический дипломат с репутацией серьезного, хотя и очень эмоционального человека".
Комментарии
Наш мог бы сказать:
"Катись колбаской по малой Спасской!"
Какой-то этот член непостоянный ) /почти Вишневский
Полянскому надо было сказать кратко - Кристоф, предохраняйся.
Они бы сочли за угрозу ) Сложности перевода, то-сё )
Тогда так: Передайте родителям, чтоб впредь предохранялись.
Тут сложностей перевода не предвидится.
Угроза родителям же... Будут каждую ручку двери на предмет новичка обнюхивать.
Ну, как вариант можно "мэри попинс, до свиданья!" И ручкой помахать.
Даже не так. Вручить презерватив со словами "а это подарок вашим дорогим родителям"
Так вроде же как раз Кристофу то и не надо предохраняться.
Не, тут как в анекдоте про идиота-покупателя - "а зачем вы мне презерватив дарите?" - "наш магазин заинтересован в том, чтобы такие покупатели, как вы, не размножались"
Так ему считай прямым текстом сказали что он и так гондон =)
Кристоф, а ты от СПИДа не умрёшь!
Ваше? Отлично!
Экспромт, да ) Спасибо )
Вам спасибо. Отличный перл, - можно смело и скромно гордиться )
Член не пострял за себя...
С полпятого до полшестого ;)
Кто то из российского представительства хотел что то сказать, но Небезня одернул - Гусары! Молчать!
С учетом того откуда есть пошли постоянные члены, это должно быть вдвойне обидно такое слышать. Хотя, говорят что дипломаты, а особенно западные, стыда не имеют
Если уже даже китаЙсы над немчиками ржут - то это уже финиш!
То ли ещё будет - ой-йёй-йёй.... (извесТная пивица СССР)
А что китайцам не ржать? Они под русским зонтиком. Стратегическим.
Они и без стратегического зонтика Германии могут делать что угодно. Ни в военном, ни в экономическом аспекте немцы китайцам не ровня.
Ирония?) Эта китайская ирония — какая-то слишком китайская, что ли, да и русская — на поверку оказалась еврейской)
Ой да лан вам. Они там все профи. Озвучивают позицию правительств. Это не мешает им сохранять дружеские отношения и пить пиво после работы.
Что-то ты все больше на антисемитской теме раскрываешься...
В прочем
Покраснелые в первый раз пришли в 1917 году на волне совциализма,
а теперь будут переть на волне национал-социализма!
Наверное, для антисемитизма (причем здесь арабы вообще непонятно) мне не хватило признания, что я никакой иронии в выступлении дипломатов не заметил, а вот каким-то домом2 от их зубоскальства пахнуло ощутимо. Но ты, мамомот, лишний раз заставил меня поупражняться в анитиидиоизме, и в этом каюсь я — что вновь не удержался.
с содержанием - абсолютно согласен
а вот с формой - нет
слишком толсто
здесь, в комментариях, изящнее и дипломатичнее пожелания
Все эти афоризмы и отсылки на условного Жванецкого рассчитаны только на внутренне потребление, и не имеют большого, или даже можно сказать - никакого смысла, потому как в ходе перевода на другие официальные языки ООН все это, как правило, теряется.
Ну на русский китайскую фразу перевели :) так что думаю, что и наше высказывание не пропадёт, да и все, кто в теме, оценят.
Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.
Очень жаль, что мы так и не услышали
начальника транспортного цехапостпреда ФРГ.– Два года вместе! Каково это?
– Это как пять минут.
– Как пять минут!?
– … под водой без акваланга!
Два года Хойген был в Совбезе
Совбез ХойгЕна не любил...
И на прощание приветил:
Ты, Хойген, точно ТБМ дебил!
Гаврила ждал в засаде зайца
Жванецкий - наше всё... каков поп - таков и приход
Почему-то вспомнилось:
(в художественной версии)
(черно-белое)
Есть такая старая дипломатическая традиция - поржать над немцами.
Именно так с ними нужно разговаривать. Как с говном.
Ну и что следует если сравнить слова китайца и нашего представителя?
Как говорится, КНР и Россия в унисон сработали, молодцы, браво... Хоронили тещу - порвали 3 баяна! Блинн, тоже ведь не поймут цивилизованные/отцифровизованные!))) Тогда просто: Кристоф - ты редиска!!!