Майкл Ректенвальд, профессор либеральных искусств Нью-Йоркского университета, на портале RT, касаясь растущей раздробленности в американском обществе, пишет:
В то время как моя страна в настоящее время является Рас-Соединенными Штатами Америки, призывы к ее разделению на государство, в котором доминируют республиканцы, и государства, в которых доминируют демократы, настолько радикальны, что трудно понять, как это можно реализовать.
США настолько расколоты, что некоторые чудаки призывают к формальному расколу - либо на договоренность, дающую государствам больше автономии для самоуправления, либо на решение о двух нациях. Ни то, ни другое не возобладает, потому что боли оставаться «вместе» еще недостаточно.
В последнем выпуске своей публикации The American Mind Институт Клермонта опубликовал серию статей под названием "Разделенный дом" речь, по словам консервативного аналитического центра, идет между американцами по обе стороны политического разрыва. Мэтью Дж. Петерсон утверждает во введении, что обсуждение возможных средств правовой защиты должно стать достоянием общественности, чтобы нация могла избежать "серьезных и внезапных потрясений для нашей политической и культурной жизни". Вы спросите, какие средства? Возможность и желательность расставания.
Чтобы восстановить единство, Америке нужно создать нового врага. Антикитайская враждебность - единственное, что объединяет республиканцев и демократов.
Раскол в США, похоже, зашел в непреодолимый тупик. Америка разделена - культурно, экономически и политически - на два отдельных племени. Описания раздосадованной и отчужденной нации стали уже клише.
Согласно этой точке зрения, красная Америка - твердые республиканцы - состоит в основном из религиозного, вооруженного, проамериканского племени, проживающего в сельской и пригородной местности. Это племя гордится прошлым Америки и высоко ценит ее культурное и традиционное наследие. Его членам нравится Конституция, особенно Билль о правах. В старших классах они увлекаются футболом и охотой и с гордостью демонстрируют американский флаг. Они ненавидят "социализм" и "коммунизм", ценят свободу личности и систему свободного предпринимательства. В контексте коронавируса эта группа поддерживает риск и автономию и презирает приказы губернаторов и мэров о ношении масок, социальном дистанцировании и самоизоляции. Это Америка Трампа: "достойные сожаления или презренные" (deplorables).
Комментарии
профессор либеральных искусств - это нечто)))
Это наши тупые переводчики - нечто. liberal arts не переводится как либеральные искусства.
совсем охренели, даже в вики не заглядывают ))
В этом вопросе лучше полагаться на приличный словарь, а не на педивикию. Апресян это словосочетание знает. Да даже гугл транслейт и то знает.
Русское выражение "профессор кислых щей" подойдёт?
Да.
Другое дело, хотелось бы, что бы США своим распадом не сильно повлияли на остальной мир. Поэтому "лягушку" будут варить медленно.
Распад в течение ещё одного срока Трампа. Просто во избежание геополитического вакуума, что чревато. Пока Россия не окрепнет за это время.