«Дайте девушку, хочу на ней лежать!» О смешных случаях с египтянами в СССР

Во время правления президента Гамаля Абдель Насера (1956-1970 гг.) Египет провозгласил дружбу с Советским Союзом и начал движение по пути социализма. Вслед за тем в нашу страну тысячами поехали египетские студенты — бесплатно обучаться в советских институтах профессиям, которые были так необходимы молодой республике. Сейчас в Египте живут 30 000 человек, получивших образование в СССР. Всего же, как предполагается, на врачей, офицеров, строителей и журналистов выучились около 100 тысяч египтян. Находясь в Каире, обозреватель «АиФ» пообщался с выпускниками советских вузов и собрал самые забавные истории, случившиеся с ними во время учёбы.

«Ты там пьёшь алкоголь!»

Шериф Гед учился на журналиста в 1985 году. По приезде в СССР его ожидаемо поразил климат. «В Египте в октябре очень жарко. А тут я прилетаю в аэропорт — и такой холод. Умоляю милиционера разрешить распаковать чемодан. Я по-русски ещё не говорю, а он ни арабского, ни английского не понимает. Жестами показал ему, что я же замерзаю! Он смилостивился. Вскоре наступила зима, я снега никогда не видел. В институте поведали ужасную байку, как один африканец играет в хоккей, и вдруг мочку уха не чувствует. Коснулся, а мочка отвалилась и в руке у него осталась. И вот я тоже играю, и появляется ощущение, что место между пальцами на руке от мороза онемело. Я в страхе придерживаю руку другой ладонью — если пальцы внезапно отвалятся, чтоб на льду их не потерять».

Профессор Фатхи Туган, приехавший в 1979 году получать профессию металлурга в Жданов (сейчас — Мариуполь), рассказывает: «Я был впечатлён, что замерзают реки и машины едут прямо по ним. А однажды однокурсник сказал мне, что Азовское море замёрзло и по нему можно ходить. Мы гуляли, и я ступал по льду чуть ли не в панике, опасаясь провалиться. Потом пишу родителям в восторге: „Папа, мама! Я тут по морю прошёлся — по поверхности как по асфальту!“ Они мне гневное письмо прислали: „Фатхи, ты всего год в Советском Союзе и уже алкоголь там пьёшь!“»

«Взятки, совсем как дома!»

А вот характер людей, общий уклад жизни и национальные традиции в СССР египтян совершенно не удивили. «В принципе, менталитет у нас похож, — улыбается сын египетского дипломата Гамаль эль-Серви, родившийся в 1988 году в Ленинграде и позднее учившийся во ВГИКе. — И египтяне, и русские люди по ощущениям ближе к Востоку: тут и гостеприимство, и душевная теплота... и даже коррупция. У меня во время учёбы случай был, правда, не в СССР, а уже в России... Собрались отметить день рождения моего друга в парке, но алкоголь же сейчас публично пить запрещено. Мы тогда этого не знали. Ну познакомились с девушками, открываем бутылки, и тут появляется милиция. Нас задерживают, предлагают решить вопрос „полюбовно“, иначе сообщат в институт, придёт бумага декану, скандал будет. Понимаю, что надо дать денег... Дорого запросили, сто долларов: выхода, к сожалению, нет. Отошли в туалет, чтобы без свидетелей. Передаю купюры и умиляюсь: надо же, прямо как дома нахожусь, ведь у нас в Египте тоже куча проблем решается через пару бумажек полицейскому!»

Сыр грозных продавщиц

Много забавных моментов поначалу было связано с непонятным русским языком. Шериф Гед вспоминает, как попросил отрезать сыра в магазине. «А там стоит огромная грозная продавщица. Я только успел произнести слово „килограмм“ и показываю на пальцах, сколько отрезать от этого веса. Она берёт и режет мне ровно килограмм! Говорю: „Меньше, пожалуйста“. Она разрезает пополам. Упрашиваю: „Ещё меньше“. Очередь уже ропщет. Я показываю на мизинце: совсем-совсем мало! Так потом мизинец как меру веса и использовал». Фатхи Туган откровенно смеётся, рассказывая о заселении в общежитие в Жданове: «Дали одну подушку, а мне надо две, привык так спать. Спрашиваю, как на русском будет „васада“. Перевели — „подушка“. Я повторил несколько раз, вроде запомнил. Пока шёл к коменданту общежития, заболтался с одним алжирцем и забыл. Прихожу и объявляю: „Мне срочно нужна девушка!“ Комендант аж побелел. „Нет, говорит, девушку выдать не могу“. Я: „А что тогда делать? Одна девушка уже есть, но мне нужна вторая... Понимаете, чтобы на ней лежать“. Тот в крик: „Молодой человек, что вы себе позволяете!“ Я стою, заикаюсь: неужели в Советском Союзе подушки в таком дефиците? Тут алжирец подходит... Как же мне потом было стыдно!»

Бывший директор Национального цирка Египта Абдалла Мурад, окончивший в СССР цирковое училище, помнит, как, едва зная русский язык, приехал с женой в Советский Союз. Возвращается вечером, супруги в номере гостиницы нет. Дежурная сурово сообщает: ваша жена ушла к доктору. «Как, бросила меня?» Выясняется, что нет, она находится в больнице. «Что, умирает?! Едем туда!» Оказалось, жена студента проходила осмотр по беременности...

Запрещённая свинина

К суровой советской еде студенты тоже привыкали долго. Казалось бы, египетская кухня тоже вовсе не экзотическая: хлеб, рис, мясо. Но сначала надо было выучить названия продуктов, а это оказалось непросто. Кроме того, для мусульман везде таилась засада: множество продуктов содержали свинину. «Я помню, один человек мне признался, как впервые поел борщ, — улыбается Шериф Гед. — Так вкусно, ему так понравилось! Он интересуется: „А что это за чудесное мясо там?“ Ему прямо отвечают: „Свинина“. Человек сел и думает: „Ой-ой...ну вот зачем я спросил?!“»

Фатхи Туган тоже не скрывает, что пробовал специфическое лакомство: «Вы понимаете, я на Украине учился... Как там сало-то не есть?» «Конечно, мы все не удержались, — соглашается Гамаль эль-Серви. — Но лично я со свининой не продолжал, мне вкус не понравился». Большинство египтян не порадовали пельмени в студенческой столовой. «Я по-настоящему оценил пельмени только в гостях у своего русского друга, — рассказывает Шериф Гед. — Домашние и магазинные — вот тут я понял: это огромная разница».

Любовь остаётся в сердце

Я попросил честно сказать, что египетским студентам не понравилось в Советском Союзе. Мнения разделились. Приехавшая в СССР уже на закате социализма (в 1990 году) уроженка Каира Невин поражалась тому, как могут наши женщины целый день работать, а потом выстаивать длинные очереди в магазинах. Готовить ужин на всю семью, заниматься уборкой. Особенно удивили жительницу Египта дамы-маляры и девушки, укладывающие асфальт.

Туган вспомнил, как приехал в командировку от своего ждановского института в Тулу, а суровые товарищи в штатском заперли его на два дня в квартире вместе с холодильником с едой. Оказалось, иностранцам нельзя посещать Тулу, это закрытый город военного значения. Большинство изумлял дефицит в универсамах: почему свободно нельзя купить колбасу, отчего нет маленьких частных магазинчиков, разве такое вредит социализму?

Но это мелочь, большинству помнится только хорошее. «Сорок лет прошло, как я приехал учиться в СССР, — говорит Фатхи Туган. — И я до сих пор дружу и с русскими, и с украинцами, и с азербайджанцами. Со всеми, с кем познакомился в Советском Союзе. У вас замечательные люди». «Советский народ чистый, с открытым сердцем, — заявил мне экс-директор цирка Абдалла Мурад. — Каждый человек был рад помочь и шёл мне навстречу». «Мы скучаем по России, — разводит руками Шериф Гед. — Сколько бы лет ни прошло, любовь к ней остаётся в сердце».

Георгий Зотов