Садовники Османской империи

Аватар пользователя shinshilo

Если вы в Европе примете душ или вымоете посуду, то с большой долей вероятности вы воспользуетесь раковинами и смесителями, которые установили польские сантехники. А вот если вы в той же Европе наслаждаетесь сочными свежими фруктами, велика вероятность, что фрукты вырастил садовник болгарин, причем не у себя дома.

Ежегодно десятки тысяч рабочих из восточно-балканских стран работают на фермах в Великобритании, Германии, Италии, Испании и других странах. Когда этой весной covid-19 закрыл границы, западноевропейские фермеры запаниковали, и правительства "высокоразвитых стран" быстро уступили их требованиям впустить болгар.

Большинство европейцев считают, что эта миграция началась после окончания холодной войны. На самом деле, говорит историк Марияна Джакимова, он восходит к концу 17 века. Османская империя, которая тогда управляла Балканами, использовала болгар, чтобы сопровождать свои войска и выращивать для них овощи. Вторжение османов в Центральную Европу было остановлено в Вене в 1683 году, но болгарские огородники из их обозов прочно закрепились за сельским хозяйством региона.

В конце 19 века, когда Вена и другие города Австро-Венгрии процветали, болгары разбили сады на их окраинах. В 1918 году, когда Австро-Венгрия распалась и появились границы, но австрийцы предоставили привилегии при пересечении границы своим болгарским садовникам. Межвоенные годы были для них золотым веком. Весной они уезжали из дома, чтобы поработать в Австрии, Чехословакии и других местах, и возвращались домой, когда ночи становились длинней.

Более мрачная глава этой истории началась в 1938 году, когда Адольф Гитлер подписал соглашение с Болгарией об отправке сельскохозяйственных рабочих в Третий рейх. Во время войны на смену отправленным на фронт немцам пришли тысячи болгар. После 1945 года многие из тех, кто вернулся в новую коммунистическую Болгарию, были осуждены как коллаборационисты. Но другие поселились в качестве беженцев в австрийском Бургенланде, основав собственные фермы, которые по сей день снабжают венские рынки.

Коммунистические десятилетия фактически были перерывом в этой болгарской традиции сезонной работы за границей, которая в Болгарии имеет название gurbet (это не болгарское слово, а турецкого происхождения и означает невыносимо тяжелая жизнь. Спасибо paladinuz).

После 1989 года болгары возобновили эту практику, сначала нелегально в Испании и Италии, позже с разрешениями на работу и наконец, беспрепятственно после того, как их страна присоединилась к ЕС в 2007 году. Сбор перца дома болгарам приносит только минимальную заработную плату - 1,87 евро ($2,21)  в час, а почасовая оплата за сбор спаржи в Германии составляет 9,35 евро.

Так что болгарам только и остается делать, что собирать спаржу в Германии под очень популярную в Турции мелодию про тяжелую жизнь эммигранта.

 

Авторство: 
Авторская работа / переводика

Комментарии

Аватар пользователя Carcass
Carcass(11 лет 3 месяца)

Вообще на болгар накакать. 

Аватар пользователя месть
месть(4 года 1 месяц)

Братушки с пониженной социальной ответственностью нашли свое счастье, и аминь с ними. 

Аватар пользователя IgnisSanat
IgnisSanat(8 лет 1 месяц)

Аффтар высказался неподготовленным и доказал это неоднократно. Навскидку:

Марияна Якимова, а не Джакимова, нельзя доверяться латинскому написанию славянских имен. Нашел какое-то писание в западных источниках и влип доверился. Вопрос на засыпку: Кто такой Грушев?

Слово гурбет - турецкото происхождения и НЕ означает эмигрант. От слова вообще никогда никоим образом. Мог бы написать простыню что это означает, если кому интересно. А человек, который занимается гурбетом называется гурбетчия (тоже с турецкого окончания -джия, но уже с изменением). И тоже НЕ означает эмигрант. И имеет очень отдаленное отношение к сельскому хозяйству и выращивания овощей.

Были волны экономической эмиграции безземельных болгаров, которые занимались сельским хозяйством, преимущественно в Австро-венгерской империи. Но они там оседали и больше не возвращались. Также, как и болгары в Молдавии или Украины. Или вы думаете, они там нефть добывали?

Во времена "мрачного коммунистического гнета", вы не поверите, гурбет никуда не уходил и продолжал существовать. Только томаты, огурцы и зелень отступили, их производили ин ситу и экспортировали. Булгарплод не даст соврать.  Булгарконсерв - тоже. Любой хозяин, если не ленив, мог выращивать в своем дворе, приезжали машины  Булгарплод и закупали у него прямо там, а потом вывозили. Так что, и в те времена большую (или немалую) часть огурцов и оранжерийных помидоров, салат и редисок, что на западе трескали весной и зимой тоже была продуктом болгарских садоводов.

И наконец, теперь болгарские сх работники работают куда смогут, т.к. сх в стране  уничтожено демократами. Здесь выгоднее НЕ производить и получать евро за каждый незасеянный гектар, чем производить и потом искать куда и как продать. Или засеять и больше там не ступить ни ногой, ни трактором, пусть цыгане разворуют собирают. А болгары едят польские, сербские, турецкие и греческие помидоры. Отвратного качества, зато - дешевые. Сам могу сравнивать.

Аватар пользователя dao
dao(4 года 2 недели)

легко ли болгарам живётся под колониальным игом Европы?

Аватар пользователя Клятый москаль

Слово гурбет - турецкото происхождения и НЕ означает эмигрант. От слова вообще никогда никоим образом. Мог бы написать простыню что это означает, если кому интересно.

Сделайте милость, переведите нам это таинственное слово. Если удастся обойтись при этом без "простыни", будет вообще чудесно. 

Вы переоцениваете знание болгарских жаргонных словечек в России. Поэтому что такое "ин ситу" также прошу перевести.

Аватар пользователя shinshilo
shinshilo(6 лет 2 месяца)

Поэтому что такое "ин ситу" также прошу перевести

Обойдемся без простыней. Средства малой механизации и автоматизации подсказывают, что термин "in situ" в кругах высоколобых интелектуалов в переводе с латыни означает "на месте". Например в биологии, в случае рассмотрения или фотографирования живых животных это значит, что организм был рассмотрен (или сфотографирован) в диком виде, в точности, как и где был обнаружен.

 

Аватар пользователя Голод
Голод(7 лет 8 месяцев)

в медицине cancer in situ означает что рак только только начался,тоесть он ещё не пророс в подлежащие ткани,не поразил лимфоузлы и тем более ещё не метастазировал куда ещё.Большое везение для пациента вобщем,в плане дальнейшего прогноза.

Аватар пользователя paladinuz
paladinuz(6 лет 3 месяца)

гурбат - замогильный, нестерпимый труд (быт) (отношения).

окибат - межличностные отношения.

гийбат - клевета, склоки, ябедничество.

Аватар пользователя shinshilo
shinshilo(6 лет 2 месяца)

гурбат - замогильный, нестерпимый труд (быт) (отношения)

Спасибо большое! Поправил.

Аватар пользователя calvados1967
calvados1967(9 лет 5 месяцев)

Читая про холерные бунты 1830 года, наткнулся на следующую фразу по тематике поста:

В связи с эпидемией холеры крестьянам Закарпатья было запрещено выезжать в Венгрию на заработки, что обостряло социально-экономическую ситуацию и усиливало голод.

Как в том кино:

-...одно слово - румын.

- Так он же болгарин.

- Да?! А какая разница?