Алексей Навальный, который был рассматриваться в Шарите с прошлого уик-энда , находится в стабильном состоянии.
Симптомы холинергического криза, вызванного ингибированием холинэстеразы, уменьшаются. Пациент по-прежнему находится в реанимации в искусственной коме и находится на ИВЛ. Состояние его здоровья остается тяжелым, без какой-либо серьезной опасности для его жизни. Какие-либо отдаленные последствия тяжелого отравления пациента пока не предвидятся.
Лечащие врачи поддерживают тесный контакт с женой Алексея Навального.
В оригинале:
Der Gesundheitszustand von Alexei Nawalny, der seit dem letzten Wochenende in der Charité – Universitätsmedizin Berlin behandelt wird, ist stabil.
Die Symptomatik der durch eine Cholinesterase-Hemmung ausgelösten cholinergen Krise ist rückläufig. Der Patient befindet sich weiterhin auf einer Intensivstation im künstlichen Koma und wird maschinell beatmet. Sein Gesundheitszustand ist unverändert ernst, ohne das akute Lebensgefahr besteht. Nach wie vor sind eventuelle Langzeitfolgen der schweren Vergiftung des Patienten nicht absehbar.
Die behandelnden Ärzte sind mit der Ehefrau von Alexei Nawalny in engem Austausch. Im Einvernehmen mit seiner Ehefrau geht die Charité davon aus, dass die öffentliche Mitteilung zum Gesundheitszustand in seinem Sinne ist.
Комментарии
Хотелось бы понять, о чем говорит иностранец.
Про Навального. Но, почему ТС не прикрутил в тело статьи перевод, не знаю. Это плохой тон здесь, на русскоязычном ресурсе.
Это не статья, а сообщение для прессы (Pressemitteilung).
а почему без перевода? уважайте читателей и их время.
исправлю ваши косяки сам, но обычно этого не делаю, проще свернуть
Перевод дан до статьи на вражеском языке. Слово в слово
так это я дал (исправил). изначально все, вплоть до заголовка было на немецком
Моветон - однозначно.. Не уважает сообщество...) Не все лишь учили немецкий в школе, многие учили английский..)
Good manners cost nothing
Это реклама "гуглопереводчика".
вроде по немецки шпрехают .. стабильно там всё у Лехи
Стабильно у него ещё было при вылете из Омска. Получается клиент без изменений.
Слишком много заглавных букв в тексте) .. что-то может недоговаривают.
... " Koma " это по нашему наверно будет - просто кома... а у него вишь там , целая Koma
_________
или радиограмма такая в Центр одной из башен ... сейчас его там немецкие кудесники перепрошьют в охранителя... затесается потом в Единую Россию...хоп и губернатором на Хабаровск отправят.. (затем по команде второе дно открывается в подсознании , и превращается в китайского коммуниста)
Это особенность германской мовы, существительные с большой буквы.
Ну и смысл был его тягать туда сюда? Немецким врачам прославиться пока не получилось...
Тело нужно для дела, а не для лечения) сама бабушка Меркель очень уж переживает ....что пока не выходит каменный цветок из ситуации с опозыцыонэром) но когда это останавливало запад, придумаю яд, может даже назовут в честь Лешика. По моим ощущениям он и жене то не шибко сдался.
Leshachok?
О состоянни Навального.
А что с его состоянием? Преумножилось или как?
Или как.
Алексей Навальный, который с прошлых выходных проходит лечение в Берлинском университете «Шарите», находится в стабильном состоянии.
Симптомы холинергического криза, вызванного ингибированием холинэстеразы, уменьшаются. Пациент по-прежнему находится в реанимации в искусственной коме и находится на ИВЛ. Состояние его здоровья остается тяжелым, без какой-либо серьезной опасности для его жизни. Какие-либо отдаленные последствия тяжелого отравления пациента пока не предвидятся.
Лечащие врачи поддерживают тесный контакт с женой Алексея Навального. Согласившись со своей женой, Шарите предполагает, что публичное сообщение о состоянии здоровья идет в его пользу.
Да понять его не трудно, благодаря яндекс переводчику
:
И тут хохлы поспели....
Воот! Хотя лечение в Харьковском университете несколько настораживает, но в целом - новости обнадёживающие ) Впрочем, и врачи в тесном контакте с женой Навального - как-то подозрительно, хотя мож это метода такая, чтобы быстрей очнулся )
Таки - да!
Это переводчик превратил Берлинский в Харьковский?
Да, не дорабатывают в Яндекс!
Или мы чего-то не знаем...
Из Германии уже есть слухи о санкциях из-за Навального ...
Про тесные контакты. А вы чего подумали?
Ах ты проказнег, хотя и я не лыком шит, хе хе.
Так никаких Навальных не напасешься!
Энгибиторы холинэстеразы значит, а что насчёт обмена веществ? Кто врёт)?
Да никто не врет, просто все недоговаривают...))
Придётся).
Слушай, медик-политолог, неужели тебе трудно понять, что такое "нарушение обмена веществ"?
Или для тебя "нарушение обмена веществ" - это только оправдание тетки с избыточным весом?
Тётки да, сплошь на это грешат, нет бы ели меньше)). Не удивлюсь, что найдутся кто поверит что Лёха от похудания поплохел). Ну ну.
А чем не версия.? Лично знаю уже не одну персоналию, которая на каких-то сомнительных капсулах или жидкостях для похудания отошла в мир иной((
Только там эффект копиться и симптомы другие). И что, кто то поверит, что Лёха худел как чумачечая тётка?
Ну я поверю.. Современные светлоликие считают, что внешность - это все... остальное - натырят или прикупят..Сколько их таких под ножом пластического хирурга отъехало...
Вон Ющенко тоже уверял, что его отравили, а банально морду лица инъекциями попортил
Ну кто то и поверит, а кто то факты будет анализировать).
да и не только современные.Вспомните.как Явлинский рожу ботоксом накачал перед какими-то выборами.Над ним не ржал только слепой.Не помогло,кстати
По сисяну-ну,"идет нормальный жизненный процесс" из комы не выводят-знач ненужно пока что.
Если пациент не способен дышать самостоятельно, то смысл его пытаться вернуть в сознание, когда не работает даже простейший дыхательный рефлекс?
Одна мадам сокрушалась:если б знала что он помереть может,я б ему литр принесла.А мужик 50 грамм просил,трясся.Не уберегли.Немчуре тоже понятие тяжелого похмелья неведомо.
А можно пруфы о тяжёлом похмелье или тридварасы с Телеграмканала натрындели?
Это у нас в разгар перестройки кочегар помер.В Европах ни одна сцукка не почесалась.
А про этого командированного в первый же день был отчет какие бани в каких городах и весях посещал...Щас там небось мазки со всех рюмок и унитазов изучают.
Есть очень много людей,которые не поверят, что яйцо можно сварить таким образом,что белок будет внутри ,а желток снаружи.(думаю их много больше половины :) От их неверия ничего не меняется.
Так и я не поверю, пока не покажешь), и про Лёху не поверю, пока кто не представит подобный случай с такой же клиникой и анализами).
(чешет затылок) а может Лёха ну того, первый так угорел и медицина родит новую болезнь, *криз Навального* к примеру)).
Верить надо! Так не затейливо (с помощью двух яичек вареных :) По молодости можно было много молодых похотливых самок охмурить на разик :)) Типо : -это ли не чудо сестра) Снимай быстрей трусы,потом всё объясню.
А зря, верить людям надо, яндекс в помощь. Так и проспорить что-нибудь можно.
Страницы