Потомок Агаты Кристи, написавшей книгу, поддержал инициативу, ссылаясь на желание самой писательницы.
Детективный роман Агаты Кристи Десять негритят переименовали во Франции. Об этом сообщила радиостанция RTL со ссылкой на потомка писательницы Джеймса Причарда.
Теперь книга будет продаваться во Франции под названием Их было десять. Отмечается, что переиздание уже доступно к покупке в книжных магазинах крупной сети Fnac за 5,6 евро.
События книги происходят на Негритянском острове, где один за другим начинают погибать люди. С каждой смертью исчезает также фарфоровая статуэтка маленьких негритят.
Причард отметил, что во времена создания романа язык был другим, и использовались другие слова. Он отметил, что оригинальное название книги в Великобритании изменили еще в 1980-х годах.
Также потомок писательницы подчеркнул, что самой Кристи "не понравилось бы, если бы кто-то оказался обиженным ее словесными оборотами".
Комментарии
"Их было десять"
А там же и по тексту потом обыгрывались статуэтки именно негритят. Это оставили? Или цензура заменила на статуэтки неопределенной расы и пола?
Не знаю, мож кто 5 эуро потратит и даст знать.
В новостях вроде говорили поменяли на солдатиков
Десять гендерликвидов.
Ну да. Другие слова. Десять маленьких ниггеров.
Дегенераты переименовали даже это.
TEN LITTLE NIGGERS
Тогда уж на Их острове статуэтки маленьких Их.
Десять тех, коорых нельзя называть по имени:)
а как волдеморт обидится...
Странно, есть ведь практически весь пласт культуры человечества в которой использовались другие слова и словесные обороты, которыми "может быть кто то обижен", например Библия. Но вообще, это отличная иллюстрация к работе Министерства Правды. Постоянно переписываемая история это реальность всех стран Западного мира.
например Библия
Если вы не в курсе, то уже несколько лет назад вышла толерантно переписанная Библия.
книжку переименовать это сильно дешевле чем дать независимость своим африканским колониям
Фарфоровый негритенок это круто
Дочь любит слушать песню, "Я пушистый беленький котенок". Там смысл, что его все любили, а когда он упал в печную трубу и стал черным, его стали все гонять. Пока дождем не смыло копоть и сново все стали его любить. Как ютуб ее не забанил, это ж ужас.
А как перевести "Белыц бим черное ухо"? Белый бим, с ушами,?))) Лучше Собака бим и его уши.
Евроамериканский Бим с афроамериканским ухом
Ну, минисериал 2015 года сами Велико-британцы тогда еще назвали "И никого не стало" (And Then There Were None).
Я вот жду - когда доберутся до гидронима "Нигер/Niger", и, разумеется, до названия стран "Нигер/Niger" и "Нигерия/Nigeria"... Предполагаю социокультурный конфликт между афроамериканской культурно-политической "мыслью" и собственно африканской культурно-исторической традицией. Трудно даже вообразить возможные коллизии! :)
Подумал шутка в стиле Оттуда. "From 10 to 404".
Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.
Ten afroboys :)
Десять афритят...
нигги,или как вас там нигроу,детей-то ваших как называть? 10 мартышек пошли купаться в море,одна из них утоп,ей купили гроб. даж не в рифму получается. без вас дофига любителей "реформировать" нашу речь: в/на, биларусь,бошкортостан... но,мартышки мужской род не приобретут ;)
Как Вы думаете камрады, какая именно культура этим разрушается. Белых или черных? Ведь в реале, мы видим, что культурные достижения белых (условное название) приписывает черным - белоснежку играет чернокожая девочка, робин гут становится черным, в фильме про Мерлина жена царя - чернокожая, хотя это исторически не верно. Таким образом культурные достижения белых коверкаются. Но тут вопрос в том, что участвуя в этом черные лишаются своей культуры напрочь - они оказываются в плену заблуждения и при этом не имеют культурной основы, как у белых. К разрушению чьей культуры это ведет?
У меня уже тошнит от современных сериалов - посмотрите династию - как черный, так крупный, красивый, как белый, так гомик или слабак, как чернокожая женщина так счастливая лесби, как белокожая - так любительница черных мачо. Но я никак не могу решить кому это аукнется в полной мере.
Всем аукнется
Я не думаю, что сейчас идёт уничтожение белой культуры чёрными, я думаю, что это заигрывание с чёрными - белый западный европеец это не тот, кто глядя на чернокожего проникнется идеей "все люди братья", некоторые исключения могут быть, но в целом - чем сильнее белым давят на мозги этой толерантностью, тем сильнее им всё это давит на психику именно потому, что это покушение на их культуру и их территорию, а западные европеец привык, что покушается он, а не на него. Это похоже на то, что сжимают пружину, которая рано или поздно выпрямится и пойдёт сильный откат в другую сторону вплоть до стадии суровых разборок с теми, кто покушался.
Хотя один раз я видел, что этот эксперимент с внедрением чёрных в белую культуру увенчался успехом, на мой взгляд, но это был единственный раз. В 2012 англичане к Олимпиаде в Англии сняли фильм, чтобы познакомить людей со своей страной - "Пустая корона", по Шекспиру, про английских королей. Там всё построено на игре актёров настолько высшего пилотажа, что всё остальное было не важно - там нет особо массовых сцен, какое-то грандиозное побоище снято символически, по 50 человек с каждой стороны и отлично понимаешь - что там было, массовка не нужна. И там они на роль английского герцога Йорка из 15 века воткнули негра - и у них всё получилось, я смотрел и мне было до фонаря, что он чёрный, я думал о том. что настоящего Шекспира способны снять только англичане и больше никто. Так что иногда это бывает нормально, но только на уровне высокого искусства, а не ширпотреба. Можете найти и посмотреть, если тема интересует, там 1-я серия может давить на психику из-за стихотворного текста и персоны короля с уклоном в голубизну, но со 2-й начиная другие истории про других королей, там Том Хиддлстон в роли Генриха V совершенно был потрясающий. Это трейлер:
Потомок врёт, как сивый мерин. В США книга издавалась под названием "И никого не стало" при жизни Агаты. А негритята в тексте были заменены на маленьких индейцев. Бабло побеждает зло.
Шутили про Афроотверстие, а в следующий раз они точно переименуют Черную дыру.
Я прнс ))))
Не.. расистская обложка, не находите?
Что-то они недорабатывают - к фамилии писательницы давным-давно пора присмотреться повнимательнее, а то мусульмане могут обидеться...
Что они вытворяют?! " Их было десять" это прямое унижение тех, кого было девять и тем более одиннадцать! Хватит это терпеть!)
Толерантненько!
ШварцНЕГГЕР задумался: а не сменить ли фамилию!?
Weissниггер