Джозеф С. Най мл.: Как одолеть слабеющую Россию?

Аватар пользователя serghey

How to Deal with a Declining Russia, 5.11.2019, Joseph S. Nye, Jr.(ТОКИО): Кажется маловероятным, что Россия снова будет обладать ресурсами для уравновешивания силы США так же, как это делал Советский Союз в течение четырех десятилетий после Второй мировой войны. Но упадок сил заслуживает такого же дипломатического внимания, как и рост.

Кремль в движении. При президенте Владимире Путине Россия заменила Соединенные Штаты в Сирии, продолжает вмешиваться в дела Восточной Украины и недавно приняла африканский саммит в Сочи. Внешность, однако, может быть обманчива. Правда, у России есть огромный ядерный арсенал, равный по размеру американскому, и она эффективно использовала силу против Грузии в 2008 году и Украины в 2014 году; предоставила военную помощь для спасения режима Башара Асада в Сирии; использовала кибер-средства, чтобы сорвать выборы в США и другие. Но Россия может быть только международным хулиганом и громилой (спойлером). Её авантюризм ведёт страну к упадку.

В 1959 году советский лидер Никита Хрущев, как известно, хвастался, что Советский Союз обгонит США к 1970 или 1980 году. Вместо этого в 1991 году Советский Союз распался, в результате чего значительно сократилась Россия. Она осталась с тремя четвертями территории СССР, с половиной его населения, половиной его экономики и одной третью его военного персонала. Его ВВП составляет всего 1,7 триллиона долларов против 21 триллиона долларов США. В 1989 году советская экономика была вдвое больше китайской; сегодня ВВП России составляет одну седьмую ВВП Китая. Кроме того, Россия сильно зависит от экспорта энергоносителей, причем на высокотехнологичную продукцию приходится только 11% ее промышленного экспорта (по сравнению с 19% в США).

В то время как язык, история и трудовая миграция предоставляют России некоторую мягкую силу в ближнем зарубежье, немногие иностранцы смотрят российские фильмы в других странах, а российские университеты не входят в число 100 ведущих мировых. Политические институты для эффективной рыночной экономики в основном отсутствуют и грабительскому государственному капитализму не хватает эффективного регулирования, которое создавало бы доверие. Система общественного здравоохранения слаба и средняя продолжительность жизни в России, составляющая 72 года (мужчины и женщины), на пять лет меньше, чем в Европе. Демографы ООН прогнозируют, что население России может сократиться с 145 миллионов сегодня до 121 миллиона к середине столетия.

Возможны многие варианты будущего, но на данный момент Россия представляет собой «экономику с одним урожаем», с коррумпированными институтами и серьезными проблемами в области демографии и здравоохранения. Бывший президент Дмитрий Медведев изложил планы по их преодолению, но мало что было реализовано, а повсеместная коррупция затруднила модернизацию. Хотя Путин был успешным тактиком в восстановлении России на мировой арене, он не был умелым стратегом в решении долгосрочных проблем страны.

Одним из успешных тактических маневров Путина стало сближение с Китаем. После введения западных санкций за его нападение на Украину Путин объявил Китай «нашим ключевым стратегическим партнером». В свою очередь, президент Си Цзиньпин объявил Путина «моим лучшим другом и коллегой».

Традиционная политика баланса сил предсказывала бы такой ответ на мощь США. В 1950-х годах Китай и Советский Союз были союзниками США. После открытия Никсоном Китая в 1972 году США и Китай сотрудничали, чтобы ограничить Советскую власть. Этот расклад закончился с распадом Советского Союза. В 1992 году Россия и Китай объявили свои отношения «конструктивным партнерством». Это стало «стратегическим партнерством» в 1996 году, а в июле 2001 года они подписали договор «о дружбе и сотрудничестве». Они тесно сотрудничали в Совете Безопасности ООН, занимали аналогичные позиции по международному контролю над Интернетом и использовали различные дипломатические структуры, такие как группировка БРИКС и Шанхайская организация сотрудничества, для координации позиций. Сейчас они делятся неядерными военными технологиями и проводят совместные учения.

Тем не менее, существуют серьезные препятствия для тесного китайско-российского союза, который выходит далеко за рамки тактической координации. Остаточное недоверие сохраняется. В девятнадцатом веке ни одна страна не взяла у Китая больше земель, чем Россия, и нынешняя демографическая ситуация на Дальнем Востоке, где русских насчитывается шесть миллионов, а население на китайской стороне границы составляет до 120 миллионов, является источник беспокойства в Москве.

Экономический спад в России усилил ее озабоченность ростом Китая. В то время как торговля увеличилась, инвестиции отстают, и Россия занимает лишь десятое место среди экспортных рынков Китая. Как недавно сообщал «Экономист», Россия озабочена тем, что становится младшим партнером в  альянсе с Китаем - она ​​больше зависит от Китая, чем Китай от России. По словам Фэн Юйцзюна из Университета Фудань, «для нас наиболее важны отношения с Америкой. Мы не хотим повторять ошибки Сталина и Мао ».

Америка, однако, не должна утешаться упадком России и относиться к ней как к второстепенной державе. В конце концов, "убывающие" державы, как правило, менее склонны к риску, как это было в случае Австро-Венгрии в 1914 году. Они теряют меньше, чем "восходящие" державы. Россия по-прежнему представляет потенциальную угрозу для США, главным образом потому, что это единственная страна, у которой достаточно ракет и ядерных боеголовок для ее уничтожения. А относительный упадок России заставляет ее всё более неохотно вести переговоры о своем ядерном статусе.

Даже убывающая Россия обладает огромными масштабами, образованным населением, квалифицированными учеными и инженерами и огромными природными ресурсами. Кажется маловероятным, что Россия снова будет обладать ресурсами для уравновешивания силы США, как Советский Союз в течение четырех десятилетий после Второй мировой войны. Но из-за своей всё еще имеющейся ядерной мощи, нефти и газа, навыков кибер-технологий, близости к Европе и потенциала союза с Китаем Россия может создавать проблемы для США. Соединенные Штаты не должны выпустить из виду и зависимость Путина от популистского национализма. Упадок сил заслуживает такого же дипломатического внимания, как и рост. В какой-то момент после того, как президент Дональд Трамп покинет свой пост, США потребуется разработать серьезную российскую стратегию, которой сейчас не хватает.

Joseph S. Nye, Jr., a professor at Harvard University, is the author of Is the American Century Over? and the forthcoming Do Morals Matter? Presidents and Foreign Policy from FDR to Trump.

Авторство: 
Авторская работа / переводика
Комментарий редакции раздела Пульс

Отборная хуцпа.

Комментарии

Аватар пользователя Замполит
Замполит(10 лет 1 месяц)

какая приятная шизоидная статья, жизнь - боль,теперь можно и поспать сладко сладко .....)

Аватар пользователя Александр Хуршудов

Даже убывающая (!!!) Россия обладает огромными масштабами, образованным населением, квалифицированными учеными и инженерами и огромными природными ресурсами.

Зудел, зудел, а в конце взял и проговорился....smiley

Аватар пользователя sasha7777
sasha7777(6 лет 8 месяцев)

laugh Уровень ниже плинтуса

Аватар пользователя gadyuka
gadyuka(7 лет 6 месяцев)

Гражданин уговаривает себя, что он ещё ого-го! smiley

Комментарий администрации:  
*** отключен (розжиг, провокатор) ***
Аватар пользователя просто пользователь

А относительный упадок России заставил ее более неохотно отказываться от своего ядерного статуса.

Что-то не замечал, чтобы РФ отказывалась от "своего ядерного статуса". Professor at Harvard что-то попутал, что негативно отражается на доверии к его научным заслугам. Выдаёт желаемое за действительное.

 

Аватар пользователя Partisan
Partisan(12 лет 2 недели)

Обнадёживает, что в Гарварде такие преподаватели.

Аватар пользователя serghey
serghey(12 лет 3 месяца)

 And Russia’s relative decline has made it more reluctant to renounce its nuclear status

Аватар пользователя КиевлянинЪ
КиевлянинЪ(11 лет 2 месяца)

ни один немец в 1941 не полез бы с такой охотой устанавливать  европорядок в большевисткой Россси, не будь уверенным в своих "преподавателях" легкого успеха.

 

Заказ есть заказ, каждая воюющая или готовящаяся к войне страна так поступает.

Аватар пользователя e.tvorogov
e.tvorogov(8 лет 3 месяца)

Попутал здесь переводчик, точнее, криво сформулировал. Смысл такой, что Россия, наоборот, всё более не желала отказываться (more reluctant to renounce) от своего ядерного статуса.

Аватар пользователя serghey
serghey(12 лет 3 месяца)

1) Ana Palacio: Russia Is a Strategist, Not a Spoiler Возможно, вы заметили эту статью из того же источника, что публикует нобелевских лауреатов и прочих, а я приношу на АШ. Там у нас возникла проблема с переводом термина Spoiler. Сегодня автор статьи употребил этот термин, пусть не в заголовке, но в преамбуле. Россия-Spoiler ?

На АШ сегодня перевод термина остался не замечен. Привыкаем? Как бы вы перевели термин в известном контексте? Я предложил - "громила".

2) Коллеги не обратили внимания, но знак вопроса в заголовке моя отсебятина. Автор не спрашивает.

3) Сам перевод to deal with многозначен. Как меня учили, от "иметь дело с" до "поладить"... И только из контекста статьи, имхо, стало ясно, что ладить не предлагают. Хотят одолеть.

...пишу вам потому, что вы прямо заинтересовались точностью перевода. Это действительно важно, спасибо

 

Аватар пользователя И-23
И-23(8 лет 7 месяцев)

«Иметь дело с» некоторым сложным *объектом* — вполне точно.
Нужно лишь развернуть.
Чтобы не было конфузов с разворачиванием недосказанного в качественно отличном базисе.

Аватар пользователя Папаша Мюллер

1. Гугль-транслэйт четырежды переводит spoiler как "спойлер".

2. "Как нам реорганизовать Рабкрин" vs. "Как нам реорганизовать Рабкрин?"

3. Варианты - "что делать с" и "как справиться с"

 

Комментарий администрации:  
*** Уличен в дезинформации - https://aftershock.news/?q=comment/12183126#comment-12183126 ***
Аватар пользователя serghey
serghey(12 лет 3 месяца)

"как справиться с" ="одолеть"

Аватар пользователя багор
багор(9 лет 4 месяца)

Проффесор, одно слово.

Аватар пользователя Postulat
Postulat(8 лет 4 дня)

Джозеф С. Най — младший (англ. Joseph S. Nye, Jr.; род. 1937) — американский политолог, разрабатывающий ряд направлений в рамках неолиберализма,

Аватар пользователя Читаювсё
Читаювсё(12 лет 4 месяца)

Наберут по объявлениям..

Аватар пользователя Postulat
Postulat(8 лет 4 дня)

laugh

Аватар пользователя gruzzy
gruzzy(9 лет 10 месяцев)

Чота профессор наплагиатил, причем старьё.

Аватар пользователя С-800
С-800(4 года 9 месяцев)

Просто у 82-летнего дедушки маразм

Комментарий администрации:  
*** В мире сейчас существует только 3 крупных антисатанинских силы - Иран, Путин и АШ (с) ***
Аватар пользователя Germanych
Germanych(6 лет 4 месяца)

Старик Хотябыч…

Аватар пользователя Папаша Мюллер

Веселей всего его старничка на АНГЛИЙСКОЙ Вики.

Там кто-то в персональный вебсайт подставил ссылку на какого-то ландшафтного дизайнера.

Вот я сижу и думаю: к чему бы это?

 

Комментарий администрации:  
*** Уличен в дезинформации - https://aftershock.news/?q=comment/12183126#comment-12183126 ***
Аватар пользователя chem
chem(7 лет 4 месяца)

Глобалнацик значит.

Аватар пользователя v.p.
v.p.(11 лет 7 месяцев)

профессор провёл сеанс успокаивающей терапии для пиндосов, а то нагнетание последних лет видимо уже довело бедненьньких до истерики. 

Аватар пользователя Partisan
Partisan(12 лет 2 недели)

А пол бетонный. (с)

Аватар пользователя der sad
der sad(9 лет 1 месяц)

В какой-то момент после того, как президент Дональд Трамп покинет свой пост, США потребуется разработать серьезную российскую стратегию, которой сейчас не хватает.

даже не для всех пиндосов, а исключительно для их дерьмократической части

 

Аватар пользователя Victor
Victor(11 лет 11 часов)

упадок сил заслуживает такого же дипломатического внимания

С этого момента хотелось бы поподробнее. Но профессор ловко соскочил с темы. И перевел буйство своих фантазий на Россию.

Скрытый комментарий Повелитель Ботов (без обсуждения)
Аватар пользователя Повелитель Ботов

Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.

Комментарий администрации:  
*** Это легальный, годный бот ***
Аватар пользователя mashinist
mashinist(11 лет 2 недели)

Детский сад, штаны на лямках. Вся статья читается как анекдот. Вот же убогие. Надеюсь, там все профессоры такие же. 

Аватар пользователя van
van(6 лет 9 месяцев)

Хорошо, когда враг некомпетентен.

Аватар пользователя Kozel de Baran
Kozel de Baran(5 лет 2 месяца)

Самое ценное, что есть в статье - набор американских штампов, когда они думают о России.

А об отношениях с Китаем - прикольно, что он подчёркивает, как мало Китай экспортирует к нам. Вот дедушка Сталин стремился к паритету - сколько к нам везут из этой страны, столько и мы везём.

Аватар пользователя С-800
С-800(4 года 9 месяцев)

Это прекрасно, когда твой враг недооценивает соперника, причем продолжает делать это даже попав в череду поражений подряд и несясь под откос последнего либерального мирового финансово-экономического кризиса 2021 года со своей долгономикой. Такая недооценика - одна из причин нашей победы в 2021 году. Думаю, даже в день распада в США будут говорить о "победе" и "проигрывающей России". Хохлизм-перемогизм перебросился и за океан - у желто-блакитных тоже каждый удар ссаной тряпкой по чубатой морде выдается за перемогу

 

Комментарий администрации:  
*** В мире сейчас существует только 3 крупных антисатанинских силы - Иран, Путин и АШ (с) ***
Аватар пользователя Черногор
Черногор(5 лет 10 месяцев)

Что удивляет в комментариях - это "шапкозакидательское" отношение к информации. Лично незнаком с автором статьи, но очень подозреваю, что профессор не так глуп, как его воспринимают на основе \этой публикации. На ресурсе много говорят о "методичках", по которым шпарят либералы. Почему вы думаете, что "методички" это небольшие брошюры, которые печатают ограниченным тиражам и в дипломатической почте завозят в Россию?? Зачем так париться? Методички печатают в статьях, в ведущих изданиях. И эта статья - чистейшей воды "методичка"!! Тезисы этой статьи достаточно быстро перекочуют в "неполживые" публикации... Как говориться - Скоро, на всех либеральных площадках рунета!! А вы - хи-хи, ха-ха... :-(

Аватар пользователя Читаювсё
Читаювсё(12 лет 4 месяца)

Ну, так попытайся серьёзно возразить этой ахинее. 

Дотянись, так сказать, до уровня профессора Гарварда.

Аватар пользователя Кабандос
Кабандос(6 лет 1 неделя)

А вы можете, хоть по одному пункту, выделенному жирным шрифтом, серьёзно возразить? Много ли у вас найдется аргументов?

Комментарий администрации:  
*** отключен (систематические набросы и паникерство, копипаста тухлятины под видом свежих новостей) ***
Аватар пользователя Savin
Savin(11 лет 5 месяцев)

Это примерно будет как ответить (не будучи украинцем) на такую фразу: "Людей, которые говорят, что Иисус не был украинцем, я всегда прошу это доказать, и все начинают запинаться, мямлить, глазки опускать"

Аватар пользователя Кабандос
Кабандос(6 лет 1 неделя)

Нет это не так. Там есть основопологающие выводы. Они подчеркнуты жирным шрифтом. Это квинтэссенция мыслей автора. Раз вы не правы с ними, то аргументируйте свой ответ.

Комментарий администрации:  
*** отключен (систематические набросы и паникерство, копипаста тухлятины под видом свежих новостей) ***
Аватар пользователя serghey
serghey(12 лет 3 месяца)

Весь болд мой. Это та часть текста, которая, с моей точки зрения, наилучшим образом передает мнение автора. То есть, это не его акценты. Мои. Для удобства чтения по диагонали. Нравится не всем, но мне удобно)))

А италиком выделены фразы крайне сомнительного содержания, тоже имхо

Аватар пользователя Arina Rodionovna
Arina Rodionovna(9 лет 6 месяцев)

В какой-то момент после того, как президент Дональд Трамп покинет свой пост, США потребуется разработать серьезную российскую стратегию, которой сейчас не хватает.

Падающая держава, говорите? Стратегию надо разработать? Ну-ну.

Все кто толкал Россию - сам лег.

Аватар пользователя str68
str68(9 лет 1 месяц)

А зачем возражать? Пусть они так и считают...

В принципе, серьезно могут возразить турки, не говоря об Асаде и Мадуро, а также вся Африка, не говоря о БРИКС... Но зачем? Пусть пребывают в счастливом неведении и далее.

Аватар пользователя kuguar
kuguar(7 лет 4 месяца)

Кажется маловероятным, что Россия снова будет обладать ресурсами

1917, 1941, 1999

 чтобы сорвать выборы в США и другие. Но Россия может быть только международным хулиганом и громилой (спойлером). Её авантюризм ведёт страну к упадку.

Почему упадку, торговля крышей – выгодный бизнес

язык, история и трудовая миграция предоставляют России некоторую мягкую силу в ближнем зарубежье

Согласен. Впрочем, не некоторую, а вполне конкретную

грабительскому государственному капитализму не хватает эффективного регулирования

Режим конечно людоедский, но вполне эффективный. Без примеров не понятно о чем речь.

Тем не менее, существуют серьезные препятствия для тесного китайско-российского союза, который выходит далеко за рамки тактической координации.

Дружба построенная на бизнесе, гораздо крепче, чем бизнес построенный на дружбе.

Америка, однако, не должна утешаться упадком России и относиться к ней как к второстепенной державе.. Россия по-прежнему представляет потенциальную угрозу для США, главным образом потому, что это единственная страна, у которой достаточно ракет и ядерных боеголовок

Бахнем, и не раз. Весь мир в труху. Но потом.

В какой-то момент после того, как президент Дональд Трамп покинет свой пост, США потребуется разработать серьезную российскую стратегию, которой сейчас не хватает.

Ребят, да у вас серьезный системный кризис государственной власти.

Аватар пользователя serghey
serghey(12 лет 3 месяца)

Так и есть.

Аватар пользователя Черногор
Черногор(5 лет 10 месяцев)

Эти тезисы не пишутся для того, что бы на них можно было серьезно возразить! Как раз попытка вести дискурс на чужом поле обречены на провал (см. ранние статьи Лукича). Эти статьи пишутся для того, что бы тезисы из них (со ссылкой на эту статью) использовались в пропаганде

Аватар пользователя Ирина Лайф
Ирина Лайф(4 года 7 месяцев)

А никак, сесть в уголок и тихо поплакать. Профессоров много,а Россия одна.

Аватар пользователя NOTFORME
NOTFORME(8 лет 11 месяцев)

Плохая копия  долгосрочных  прогнозов   граждан  З. Бжезинского  и  Джо  Фридмана  (STRATFOR) .  Збиг перед смертью  демонстрировал признаки  выздоровления и  выкрикивал призывы к  налаживанию  тактического  союза по управлению Миром  между США, Россией и Китаем.  Естественно, под чутким руководством  США.

Збигу не вняли и он от огорчения издох... Джо  Фридман  в своем  труде "Следующие 10 лет"  снайперски попадал  корявым пальцем в небо по  большинству позиций.

... Этому  пареньку я бы посоветовал обратить внимание, что  США  устойчиво  теряют свои позиции в Мире  по всем значимым параметрам последние  20 лет.

А Россия  находится в восходящем тренде  именно в эти же самые 20 лет  по всем значимым параметрам...

Паренек  забыл, что США  имеют неразрешимый  внутренний конфликт  элит  впервые с времен Гражданской войны. Неважно, победит Трамп  или нет, конфликт не будет исчерпан. Проигравшая сторона  обязательно  продолжит свою разрушительную работу. Этот конфликт  уже опустился на уровень  армии и спецслужб. Они сами  об этом пишут.

Дальше  - уровень  ширнармасс  и отдельных  штатов. В перспективе  - Гражданская война-2  и  дезинтеграция страны  на враждующие анклавы.

Но паренек этого не желает видеть... 

Аватар пользователя Папаша Мюллер

Плохая копия  долгосрочных  прогнозов   граждан  З. Бжезинского  и  Джо  Фридмана  (STRATFOR)

Один поляк, другой дурак

Не везет Восточной европе на питомцев...

 

Комментарий администрации:  
*** Уличен в дезинформации - https://aftershock.news/?q=comment/12183126#comment-12183126 ***
Аватар пользователя Ньургун Соров
Ньургун Соров(4 года 6 месяцев)

Думаю профессор в Гарварде не такой глупый как тут пишут в комментраиях. Не забывайте, что план по уничтожению руского народа и развалу СССР был сделан именно в Гарварде (Директива 20/1). И на практике мы видели, что план ихний работал (развал СССР случился, в 90-е геноцид шел полным ходом). И мы были на волоске от краха. Думаю сейчас к нему как раз по этому поводу и идут претензии. Его спрашивают, где ваш хваленый план??? Почему еще Россия дышит, да еще и развивается? И он, в данный момент, оправдывается, он пытается убедить всех, что ихний план работает, видите как все у них плохо. Он говорит да, Путин решает внешние проблемы (и я тут не виноват), но внутри страны (благодоря нам) все очень плохо. Он также подставил того, через кого они это делают. А именно Медведева, ведь все знают, что он никакущий управленец, и зная это зачем писать "Бывший президент Дмитрий Медведев изложил планы по их преодолению, но мало что было реализовано, а повсеместная коррупция затруднила модернизацию", как бы говоря, что Медведев старался исправить ситуацию. Но ведь все в США понимают чей человек на самом деле этот Медведев.

Аватар пользователя v.p.
v.p.(11 лет 7 месяцев)

"ихний" - элемент таблицы Менделя?

Аватар пользователя Ньургун Соров
Ньургун Соров(4 года 6 месяцев)

Не задумывался об этом никогда. Видимо у меня плохое образование. Спасибо, что заметили. Буду знать.

Аватар пользователя serghey
serghey(12 лет 3 месяца)

"ихний" - довольно распространенное употребление в русском языке. "Ихний" встречается у Булгакова, Зощенко, Горького, Бунина, Пришвина, Шкловского, Л. Андреева, Чуковского, Л. Толстого, Чехова, ...

В русской разговорной речи "ихний" употребляют либо украинские ученики русского языка (в украинском литературно/грамотно говорить "ихний"), либо уральцы/сибиряки под влиянием переселенцев с Украины. История нашего языка очень богата...

А литературная норма русского языка - "их"

Аватар пользователя Ньургун Соров
Ньургун Соров(4 года 6 месяцев)

Понял, спасибо. Я как раз изучил проблему, перед таем как ответить.

Страницы