Дополнительное и, по косвенным признакам, независимое свидетельство к штудиям Лидии Павловны (см. колонку автора), на примере которой хорошо изучать влияние фактора доступности источников (упоминания работ Степана Александровича [Гедеонова] — явный пересказ, не обеспеченный личным и достаточно полным знакомством с оригиналом):

---

Новая Англия — в Крыму

От переводчика: об этой статье я узнал из сообщения Вадима Нестерова на Facebook’е. Тема меня всегда живо интересовала, поэтому я засел за её чтение, да заодно уж и перевёл, в меру своего незнания английского. Здесь предлагается просто перевод, с мелкими уточнениями в скобках (выделено курсивом). А своё мнение по её поводу выскажу чуть позже, когда доберусь до «варягов» в своём варяго-русском цикле.

И-23: в лучших традициях единственно-научной теории переводчик стоит на позиции последовательного обличения великорусско-«шовинистического» патриотизма, гармонично дополненного аксиомой об отсутствии «ура-патриотизма» у разного рода шведов (и тем более — материально-низменных мотиваций в виде [например] стремления к легитимизации территориальных приобретений по столбовскому перемирию).

О последовательном монизме научного знания в виде обнаружения «шовинистической» аргументации Михайло Васильевича и тем более — внятных (!) возражений по ней как обычно можно даже не мечтать.

Как (и тем более) — даже не об ответе, но о постанове вопроса о заимствованиях скандинавскими языками из словенских.

«Я не хочу, чтобы мир изменился», спел Билли Брэгг (Billy Bragg) в начале 1980-х годов,«Я просто смотрю на Новую Англию». Девятью веками ранее подобная мысль должна была прийти в голову ум саксонскому дворянину, отплывающему от берегов своей недавно побеждённой родины.

История гласит, что в 1075 Сивард, граф Глостерский (earl of Gloucester, титул соответствует скандинавскому «ярл», а не графу в современном понимании), привел английскую флотилию в Средиземное море. На борту собрался цвет прирождённой английской аристократии Англии, ставшей бесправной после нормандского завоевания в 1066 году. Они достигли Константинополя и получили разрешения императора поселиться в (бывших) византийских владениях на северном берегу Черного моря, если смогут их завоевать.

Они сделали это, и основали Новую Англию (Nova Anglia), в именах городов которой повторили имена тех, что оставили на родине. Никаких следов этой колонии ныне не осталось, но эта Новая Англия (располагавшаяся в Крыму и на землях непосредственно к востоку от него) должна была просуществовать, по крайней мере, несколько сотен лет. Ещё в XIV веке 14 веке ежегодные Рождественские поздравления императору из Новой Англии передавались «на их родном языке, по английски».

Вы скорее всего никогда не слышали об этой более ранней Новой Англии — это географическое название в настоящее время прочно ассоциируется с Северо-Востоком США^[1]. Причина в том, что существование другой Новой Англии подтверждается только двумя средневековыми текстами, удалёнными от неё во времени и пространстве, и, возможно, восходящими к одному источнику, ныне утраченному.

Следовательно, «посмертная жизнь» Новой Англии апокрифична, хотя существуют косвенные доказательства, частично компенсирующие отсутствие материальных остатков.

Долгий путь к далёкому дому: из Англии в Новую Англию.

Старшим их этих текстов является «Всеобщая хроника» Лаонского Анонима (Chronicon Universale Anonymi Laudunensis, далее просто Chronicon), написанная в XIII веке во Франции. Он сообщает о 4350 английских эмигратов, на борту 235 судов прибывших в Константинополь в 1075 году.

Более поздний текст — Сага о Ятварде (Játvarðar Saga, или Saga of Edward the Confessor, далее просто Сага), написанная в Исландии в XIV веке. Она говорит о смерти короля Дании Свейна II Эстридсона (в 1074 или в 1076 году) как о причине эмиграции. Свейн был последней надеждой саксонского дворянства на освобождение от норманнского владычества.

Норманнские завоеватели, без сомнения, были рады избавиться от обузы, и могли направить английских эмигрантов на завоевания в Средиземном море, где уже действовали их сородичи. По пути в Сицилию английский флот опустошил Сеуту, Майорку и Менорку, но в конечном счёте взял курс на Константинополь, где вступил в борьбу с язычниками, осаждавшими столицу империи.

Если, как сказано в Chronicon’е, англичане достигли Константинополя в 1075 году, императором в то время был Михаил VII (1071–1078), выдержавший осаду туркок-сельджуков, упоминаемых Сагой как народ язычников.

Однако оба наших источника утверждают, что во время прибытия англичан императором был Алексей I (Комнин, 1081–1118). Это одно из несоответствий между текстами^[2], но есть и другие. Chronicon не назвывает имени датского короля, не детализирует маршрут флотилии через Средиземное море. Он заменяет Сицилию на Сардинию, и переименовает Сигурда (Sigurðr, как в Саге именуется Сивард, Siward) в Станардуса^[3].

Причиной расхождения источников может быть то, что ещё до начала массовой эмиграции в Константинополе уже находились недовольные (норманнским владычеством) саксы, служившие в варяжской гвардии [4].

Однако главные события истории одинаковы в обоих текстах: суда и их дворянские экпипажи, их помощь императору Константинополя, и его благодарность в виде предложения вступить в варяжскую гвардию. Этому есть подтверждение в других источниках, но только в Chronicon’е и Саге о Ятварде говорится о последующих событиях. Последние (по версии Chronicon’а) гласят:

Граф Сигурд и другие вожди просили императора Алексея дать им несколько крепостей и городов, которыми бы могли владеть они и их потомки. Император знал о землях к северу от моря, которыми раньше правили его предшественники, но которые потом захватили язычники, жившие там прежде. Король пожаловал эти земли им и их потомкам, если они смогут их завоевать.

(А в версии Саги говорится):

Некоторые англичане остались в Миклгарде (Miklagarðr — «великий город», то есть Константинополь), в то время как ярл Сигурд и другие отплыли к землям на севере, выдержали там много сражений, завоевали эти земли и прогнали тех, кто жил там раньше. Они назвали свою новую страну Англией. Её уже существовавшие и вновь построенные города назвали именами английских городов — Лондон, Йорк и так далее. Страна эта находится в шести днеях и ночах плавания к востоку и северо-востоку от города (Константинополя). Англичане живут там до сих пор.

Chronicon добавляет, что сборщик податей, посланный императором Алексеем в Восточную Англию (Angli orientales), был там убит, после чего англичане, остававшиеся в Константинополе, бежали в Новую Англию, где занялись пиратством.

Отношения между жителями Новой Англии и императором, должно быть, со временем наладились, так как они продолжали поставлять людей в варяжскую гвардию — последнее упоминание англичан в ней датируется 1404 годом.

Но где именно находился их новый дом? Дистанция плавания и его сроки, указанные в Саге, соответствуют Херсонесу, византийской провинции в Крыму (собственно провинция называлась Климаты), которая погибла в конце XI века во время вторжения половцев, тюркского кочевого народа.

То, что англичане могли отвоевать её для Византии, подтверждается картами этого района XIV–XVI веков. Названия «Londina», «Susaco» и «Vagropolis» показаны на итальянской лоции («portolan — портуланы, позднесредневековые лоции Средиземного моря») 1553 года в районе Керченского пролива (в древности — Боспор Киммерийский), который ведёт в Азовское море.

«Susaco», иначе «Porto di Susacho», является самым ранним из пяти топонимов, связанных с Англией, показанных на портуланах с XIV по XVI веков. Он может происходить от имени саксов (Saxon) или даже топонима Сассекс (Sussex).

На более подробных картах XV и XVI веков «Londina» показана рядом с «Susaco». Возможно, что это название происходит от Лондона, и первоначально применялось к прибрежному поселению, а позже было перенесено на реку рядом с ним. Отсюда многочисленные ссылки на «Flumen Londina» (река Лондина).

Фрагмент портулана Черного моря, составленного в 1553 Баттистой Аньезе (Battista Agnese), на котором показана Новая Англия и некоторые из её географических названий.

Оба эти места находятся к востоку от Керченского пролива, в то время как два других «английских» топонима лежат к западу от него, на Крымском полуострове: «Varangolimen» и «Vagropoli», переводимые как «Варяжский порт» и «Город варягов», соответственно. Третий подобный топоним, «Varangido Agaria», находился вблизи устья Дона, на Азовском море (которое названо Варяжским морем на сирийской карте 1150 года).

Как утверждают некоторые учёные, эти названия связаны с английскими варягами, и их территория, таким образом, простиралась от южной оконечности Крымского полуострова через южный берег Азовского моря на восточный берег Керченского пролива.

Есть и теория, что в сообщениях францисканских монахов, относимых к середине XIII века, говорится о «Saxoni Terra» («Земля саксов») с изобилием укрепленных городов, населенных христианами, а не язычниками или мусульманами. История о том, как они отразили татарское вторжение, свидетельствует, что они располагали большими военными силами:

Когда мы были там, то услышали, что татары осадили некоторые города этих саксов и попытался их захватить. Жители их, однако, разрушили осадные машины татар, и татары не смогли восстановить их теми силами, которые там были.

После этого они сделали подземный проход, проникли в город и пытались поджечь его, однако жители отважно боролись с огнём, а из проникших в город одни были убиты и ранены, а другие вынуждены были отсупить в расположение своей армии.

Пока ещё мало известно об этой Новой Англии на берегу Черного моря, в том числе и о том, когда и как она прекратила своё существование. Вполне вероятно, что в конце концов её жители отступили перед вторжениями татар, которые образовали Крымское ханство и составили основное население полуострова до депортации Иосифом Сталиным всего крымско-татарского народа в Центральную Азию в 1944 году.

Татары было разрешено вернуться на родину в 1967 году. По данным переписи 2001 года, они составляли 12 процентов населения, тогда как украинцы — 24,5 процента, а русские — 58,5 процента.

Остальные 5 процентов относились более чем к десятку национальностей, показывающих колоритистории Крыма. Но среди греков и корейцев, немцев и Ччвашей, цыган и евреев следов старого населения Новой Англии не осталось.

Автор выражает признательность Фреду де Фризу (Fred de Vries), который показал ему карту на сайте историка доктора Кейтлин Р. Грин (Caitlin R. Green). Портулан Черного моря получен с Wikimedia Commons.

---

Примечания

[1] Подобно тому, как это было на родине, Новая Англия в основном лежит к югу от Новой Шотландии — одноимённой провинции Канады. Ранее между ними была ещё и Новая Ирландия: британская колония, возникшая после американской революции, занятая англичанами во время войны 1812 года, но отвоёванная американцами. Этот район в настоящее время является частью штата Мэн США штата Мэн. Существует также другая Новый Ирландия, но далеко: это остров в архипелаге Бисмарка, часть Папуа-Новой Гвинеи.

[2] Церковная история (Ecclesiastical History, около 1140 года) Ордерика Виталиса (Orderic Vitalis) упоминает, что это был «Роберт Гискар, герцог Апулии, восставший против императора (Алексея Комнина) в поддержку свергнутого с (императорского) престола Михаила. Поэтому греки приветствовали английских изгнанников, вступивших в сражение против норманнов — слишком сильных для греков, когда те не имели поддержки».

[3] Сивард — более обычное для середины XI века дворянское саксонское имя, нежели Станардус.

[4] Основанная в 988 Василием II, варяжская гвардия составляла личную охрану императора. Первоначально набиралась среди варягов (славянское и греческое название викингов, которые поселились там, что позже будет Россией и Украиной). Нанимали также и норманнов непосредственно из Скандинавии. Варяги прославились преданностью императору, подкреплявшейся их отчуждённостью от византийской политики.

Одним из самых известных варягов был Харальд Хардрада (Harald Hardrada), ставший потом королем Норвегии и павший в битве при Стэмфордбридже в 1066 году. Его неудачное вторжение в Англию способствовало, спустя несколько недель, успеху завоевания страны Вильгельмом (Незаконнорожденным). Которое, в свою очередь, привело к эмиграции англо-саксов, пополнивших ряды варягов. По некоторым свидетельствам, после 1261 года, когда династия Палеологов восстановилась на престоле, гвардия полностью состояла из англичан. Эти англо-варяги имели свою церковь в Константинополе, посвящённую Святому Николаю и Святому Августину Кентерберийскому (сегодня часто отождествляется с церковью Богдан Сарай (Bogdan Saray), руины которого находятся под неким магазином).

Варяжская гвардия последний раз упоминается в 1259 году. Однако вплоть до 1400 года в городе существовали люди, называвшие себя «варягами» — хотя, вероятно, более не похожие на «варваров-секироносцев» предыдущих столетий.

---

© Фрэнк Джекобс (Frank Jacobs)

Перевод: Алексей Федорчук

01/06/2015 от alv