Субботнее. Про техническую документацию и русскую нацию)

Аватар пользователя Anisiya

Я уже как-то писала, что несмотря на всю нашу т.н. расхлябанность и надежду "на авось" - русские имеют крайне технократический склад ума. Математика, теоретическая физика, программирование, конструирование - это наше всё.
Про компанию Билла Гейтса слышала, что там задачи 3-ей степени сложности выполняют программисты разных национальностей, задачи второй степени сложности поручают индусам. А вот задачи первой степени сложности - русским.
Как же совместить нашу этакую "раскинулось море широко" и умение творить в точных науках. 
Получается просто по А.Блоку, помните? "Мы любим всё- и жар холодных числ, и дар Божественных видений. Нам внятно всё: и острый галльский смысл и сумрачный германский гений"  

У меня даже есть несколько старых побасёнок на эту тему:

Рассказал один знакомый доктор. Занесло его за каким-то чертом-дьяволом в американскую глубинку, не то на стажировку, не то на конференцию. Штат Канзас, если мне память не изменяет. Прямо посреди кукурузного поля стоит новехонький госпиталь, оборудованный по последнему слову техники.
Доктор там, в числе прочего, снимал показания с каких-то мудреных медицинских приборов.

Вот, значит, снимает он показания, а прибор вместо нормального графика начинает показывать фиги с маслом. Доктор зовет дежурного техника, тот с видом ученой обезьяны тычет в кнопки и говорит: 
- О-о-о, тяжелый случай, надо звать Бэзила.

 Звонит куда-то, и через полчаса является парочка. Впереди молодой мулат с видеокамерой, очевидно не Бэзил. За ним мужичок - тоже явно не Бэзил, потому что дядя Вася-сантехник. Как будто его только что вынули из бойлерной и прямо так перенесли в Канзас - с трехдневной щетиной, чинариком на губе (курить в госпитале строжайше запрещено!) и носом, в прожилках которого читается вся история российского алкоголизма.

Дежурный берет дядю Васю, как маленького, за руку, подводит к прибору и тычет пальцем в фиговые показания. Дядя Вася кивает - понял, мол, достает из кармана отвертку, в мгновение ока разбирает прибор на составляющие и начинает его ремонтировать. При этом он подробнейшим образом объясняет мулату процесс ремонта. Правда, английских слов в его речи всего три: "зис", "зэт" и "окей", а остальное - русский, преимущественно матерный. Мулат, нисколько не смущаясь таким языковым несоответствием, радостно лыбится и снимает весь процесс ремонта на камеру.

Через десять минут прибор показывает ровно то, что надо. Дядя Вася с мулатом собирают инструменты и сваливают. Доктор, слегка отойдя от офигения, спрашивает дежурного, что это было за явление природы.
Дежурный поясняет: 
- У нас своих опытных ремонтников нет, вот, прислали этого из Нью-Йорка.
Золотой человек, знает наизусть всю госпитальную технику, может починить что угодно. Раньше мы чуть что вызывали специалистов из фирмы-производителя, теперь горя не знаем, экономим миллионы долларов.
Вот только по-английски совсем не говорит, научить никого не может. Если сопьется - все, мы пропали. Вот директор и распорядился снимать всю его работу. Мы потом эти записи отправляем в Нью-Йорк, там один парень их переводит (прикольно... интересно было бы послушать). У нас скоро будет полный комплект видеоинструкций на все случаи поломок.

 Вот ещё реальный случай, хотя и найденый на anekdot.ru:

Жил в Японии. У них нет центрального отопления, как у нас. В довольно
приличном доме в центре Токио у меня стоит бойлер с мини-компьютером,который делает все сам: включается, отключается, снимает все температурные данные с датчиков, раскиданных по квартире, радует меня десятком подмигивающих лампочек – разве что не разговаривает.
Вдруг, посреди февраля (а в Токио это промозглая и до костей пробирающая нулевая сырость) лампочки как-то померкли и заскучали. В доме резко похолодало. Семья моя тоже заскучала: Таймыр по-японски, плюс сквозняки и дети, мотающие сопли на кулак.
На бойлере, как положено, пришлепан лейбл компании, обслуживающей это чудо техники.

Позвонил и вызвал мастера. Через пару часов является: в хрустящем от
чистоты белоснежном комбинезоне, в белых перчатках, на голове – белая кепка с фирменной кокардой, с огроменной белой сумкой на плече. Я ему объясняю ситуацию – слава Богу, родная страна дала мне приличное образование, и, в отличие от новых русских, догадываюсь, что в японском языке нет такого слова СУШИ, а есть СУСИ, а СУШИ – это калька с английского, - короче, мы поняли друг друга с полуслова. Он понимающе посмотрел на меня, я одобряюще кивнул. Нормально Григорий – отлично Константин.

Работа закипела: из белоснежной сумки был извлечен … нет, не набор
инструментов, а фолиант объемом не менее 500 страниц. Этакий «Апостол» Ивана Федорова, представьте себе, в белом переплете. Мой Мастер (далее, исключительно из уважения, с большой буквы) ищет по оглавлению словосочетание «не работает». Находит, ведет пальцем по оглавлению дальше и находит слово «бойлер», ведет пальцем еще дальше и находит маркировку моего бойлера. Минут пять сверяет маркировку с лейблом, затем глубоко вздыхает, лезет в сумку и достает…второй том «Апостола». Снова поиски по оглавлению, шелест страниц, как шелест знамен, снова знакомый тяжелый вздох, и из сумки извлекается…третий том «Апостола». Затем все три тома аккуратно раскладываются на полу и начинается самое интересное.

Поскольку японский язык, как уже упоминалось, мне немного знаком, я с
интересом наблюдаю за картинкой: 375-я страница первого тома отсылает его к 132-й странице 3-го тома, которая, в свою очередь, шлет его к 367-й странице 2-го тома, а та – опять к первому тому, но уже к 56-й странице. И так далее… Прикинув, что полторы тысячи страниц – это почти «Война и мир» Толстого, я вежливо предложил Мастеру перебазироваться из узкого и темного коридора на кухню, заварил кофе, сдвинул кухонный стол, и мы с ним в течение 2,5 часов на кухонном полу вместе с огромным интересом изучали мой бойлер по картинкам, схемам и техническим руководствам. В мои обязанности входило нахождение соответствующих ссылок в очередном томе «Апостола». Периодически он вскакивал, подбегал к бойлеру, и из коридора до меня доносилось оморфопоэтическое наречие: «Са-а-а-а», что в переводе с японского (в зависимости от контекста) означает очень многое (Ну, вы понимаете)

Короче, по прошествии трех часов он аккуратно собрал все три тома, дико извиняясь, вежливо раскланялся и посоветовал мне обратиться к
компании-производителю бойлеров, объяснив, что такой ремонт для них
слишком сложен.

Возвращается жена с ребенком. В доме разве что инея на стенах нет. Я
рассказываю ей историю про Мастера. Она с ностальгией вспоминает
сантехника Колю в Москве и бросает фразу: «Мужик ты, или не мужик.
Сделай же что-нибудь».

Иду к бойлеру, бью по нему кулаком, с ненавистью смотрю на него и вдруг замечаю перекошенную пружину наверху. При всем своем гуманитарном образовании догадался, что это выпускной клапан, у которого перекосило пружину.
Короче, беру у соседа-японца молоток, двумя ударами ставлю пружину на место и… Лампочки замигали, бойлер повеселел и мы вместе с ним. Еще два года до смены квартиры проблем с теплом у нас не было.

P.S. Японцы читают инструкции и следуют им, поэтому в туалетах у них
чисто. Зато у нас тепло.

Авторство: 
Авторская работа / переводика

Комментарии

Скрытый комментарий oracle (c обсуждением)
Аватар пользователя oracle
oracle(6 лет 6 месяцев)

так и не поняла, что - правда, американцы решили покупать готовые двигатели, потому что запутались в нашей технической документации?

Потому что.они не тупыееее, а очень расчетливые. Денежки они просто феерично берегут

Комментарий администрации:  
*** Распространяю не рефлексируя ***
Аватар пользователя Anisiya
Anisiya(9 лет 2 месяца)

Ну да. На коррупцию иначе не хвавтит)

Аватар пользователя oracle
oracle(6 лет 6 месяцев)

Вы можете назвать 40 янки, которые владеют крупными яхтами. Размером так в 100 метров и более

Ладно хотя бы 10 яхтcool

Комментарий администрации:  
*** Распространяю не рефлексируя ***
Аватар пользователя Anisiya
Anisiya(9 лет 2 месяца)
 
Чем коррупция в США отличается от коррупции в России

 

Аватар пользователя oracle
oracle(6 лет 6 месяцев)

Ура!!!!!!Наконец-то.cool 

Значит, она все-таки существуетyes

Комментарий администрации:  
*** Распространяю не рефлексируя ***
Аватар пользователя АнТюр
АнТюр(11 лет 6 месяцев)

///////Я уже как-то писала, что несмотря на всю нашу т.н. расхлябанность и надежду "на авось" - русские имеют крайне технократический склад ума. Математика, теоретическая физика, программирование, конструирование - это наше всё.////////

Это не совсем так. Русские (ментально) живут не по интродукциям и законам, а по понятиям. Иногда это похоже на "расхлябанность и надежду "на авось"".

Аватар пользователя Anisiya
Anisiya(9 лет 2 месяца)

По внутреннему закону, я бы сказала.

Да и вообще - характер Империи был беспримесно военный. 

О русской спонтанности... (пишетuserinfo_v8.svg?v=17080?v=340.2met0)   Вот уж легенда так легенда. Ну какая может быть спонтанность в конструкции танка Т-34? Или космического корабля "Восток"? Где хоть толика спонтанности в Единой энергосистеме СССР, являющейся плодом тотального расчёта на столь высоком уровне, какой только был доступен человечеству в тот момент? Где спонтанность в водородной бомбе и атомоходе "Ленин"? Где спонтанность в Госплане?
Или это всё-таки проклятый совок, свалив старую империю и заняв её место, сдал в утиль ту Россию, которую "умом не понять", как нам не устаёт твердить bohemicus?
Ничего подобного! Военный характер империи - а дореволюционная Россия была почти беспримесно военной, что и отражено в бессмертном творении Сида Мейера - предполагает постоянный расчёт ресурсов,процессов, скоростей, огневой мощи, способности контролировать территорию. Причём, на всех уровнях административного аппарата.
Даже люди фронтира были какими угодно, но не спонтанными. Посмотрел бы я на бесшабашность Хабарова, если бы он оказался с загнанными лошадьми, без еды и без боезапаса посреди враждебных амурских жителей. Ага. Ерофей Палыч, судя по тому, что я о нём читал, был восхитительно, удивительно предусмотрительным сукиным сыном. Только такие и прирезают к стране земли миллионами квадратных вёрст.


Так откуда же явилась спонтанность? Ответ многим не понравится: из праздности и безответственности. Главным автором теории спонтанности стал Лев Николаевич Толстой, который, антре нуа, в причинах победы над Наполеоном не понял абсолютно ничего. И немудрено. Лев Николаевич ответственных должностей не занимал. Повоевал в молодости, да и отправился плодить Катюш Масловых в своём имении. А подхватили эту теорию люди, которые в государственном механизме и национальном характере русских понимали ещё меньше - относительно праздные дворянские писатели и журналисты столичных газет. В дальнейшем теория спонтанности получила сильнейшую поодержку у сильно пьющих и не слишком трудолюбивых шестидесятников. Оттуда, оттуда растут и ноги у победы над нацистами с одной винтовкой на троих. От детского непонимания, что в противотанковой пушке полторы тысячи деталей, выпущенных на пятидесяти заводах.


Люди же, побывавшие в чиновничьем кресле, видят Россию совсем другой. Мельников-Печерский в "Очерках мордвы" и других исторических трудах живописует семивековую железную поступь русского православия, не остановленную даже монгольским разорением и стихшую лишь в 70-е годы позапрошлого века. Салтыков-Щедрин бичует трагедию страны, стенающей от ЗАОРГАНИЗОВАННОСТИ и вытекающего из оной произвола. Крушение и Российской империи, и СССР произошло не в последнюю очередь потому, что система планирования перестала получать адекватные её возможностям задачи. А уж кризис целеполагания мгновенно разложил и элиту, и народ. Так вот, у меня и вопрос: где тут место для спонтанности? То есть, понятно, что в состоянии полураспада русские спонтанны. Кто угодно при таких делах спонтанен. Но считать это национальной чертой? И даром не нать!
 

Аватар пользователя nehnah
nehnah(11 лет 6 месяцев)

А ещё, я б добавил - стремление к тотальной оптимизации всего и вся. Ну нет в пушке ничего лишнего, сам стрелял, - знаю. Голая функция. Рюшечки, обёртка и всяческий пиар роли не играет, либо работает и тогда ты жив либо нет...

Наверное отсюда та лёгкость с которой русский ухватывает суть Идеи + язык с его невероятнейшей гибкостью при неизменности основ. Именно поэтому наверное любой офицер сможет и обезьяне при помощи трёх матерных объяснить суть работы ядерного реактора, а на досуге - сочинить поэму, ну или, на крайний случай, байку... ;-)) 

Аватар пользователя oxx900
oxx900(8 лет 5 месяцев)

Вот она - настоящая проблема нашего времени - отсутствие цели. А не какие-то там коррупции. Озвучили бы уже задачу для народа. Валим доллар или что там на данный момент мы делаем. Секретность задач разлагает народ.

Аватар пользователя АнТюр
АнТюр(11 лет 6 месяцев)

Если Вы не видите цель Русского проекта, то это Ваши проблемы. Цель имеется, но она не вербализуется. Цель: достижение доминирования в мире. Это является стандартной целью любого проекта, имеющего цивилизационный уровень. 

Аватар пользователя nehnah
nehnah(11 лет 6 месяцев)

Целей-то валом, не всем они по нутру. surprise​​​​​​

Попробуй-ка хипстера какого-нибудь загнать в тайгу или в глубины Океана, он будет верещать как резанный о своих правах и ни словом не обмолвится об обязанностях. В культурку наглухо забито потребление и напрочь выведено из культуры постижение. Культивируется стремление к тату и котикам, а вовсе не к системным знаниям и науке.

Земля и наполовину не познана, а вы говорите цели. Цель разума - знание, а много ль у нас вокруг разумных? Жрущих - масса, мыслителей - мизер.

Прокачать мозги обществу, чем не Цель? ;-) 

Навскидку... 

Аватар пользователя pob_ol
pob_ol(9 лет 1 неделя)

Вот тут ты прав

Зачастую технолог должен понимать как работает деталь в изделии

Чтоб это все работало после сборки

Аватар пользователя Слон Пахом
Слон Пахом(9 лет 3 месяца)

Недаром все инструкции на укро языке начинаются со слов: "Ну що, дебіл, вже зламав?laugh

Аватар пользователя Anisiya
Anisiya(9 лет 2 месяца)

ЭЭЭ...а как переводится?) Уже сломал?)

Аватар пользователя докбеларус

Да, сломал. Приходилось читать мед. документацию больных, с Украины приехавших и у нас лечившихся. Это местечково, и не нужно им самим, как спецам. навязано и ограничивает, как профессионалов в международной корреспонденции. Боже,  чем это я? - Звучит как бред. где-нибудь в Чернигове; хорошо, что я в Беларуси работаю, тут немного по другому.

Аватар пользователя И-23
И-23(8 лет 6 месяцев)

Известный анекдот о русском переводе инструкции.

Аватар пользователя Sergey316
Sergey316(8 лет 11 месяцев)

Не вопрос я за тебя встану) 

Комментарий администрации:  
*** Отключен (информационный кал, невменяемое общение) ***
Аватар пользователя Anisiya
Anisiya(9 лет 2 месяца)

Куда?) surprise

Аватар пользователя Sergey316
Sergey316(8 лет 11 месяцев)

Здесб

Не не кудас м вседк

Комментарий администрации:  
*** Отключен (информационный кал, невменяемое общение) ***
Аватар пользователя Sergey316
Sergey316(8 лет 11 месяцев)

В полный рост)

Комментарий администрации:  
*** Отключен (информационный кал, невменяемое общение) ***
Аватар пользователя sasha7777
sasha7777(6 лет 7 месяцев)

Если бы я имел инструкции ко всему шо ремонтирую я бы уже и читать научился...laugh

Общий принцип и логика, нюансы по ходу.... Логик кстати не много, их и надо изучить.

Аватар пользователя Anisiya
Anisiya(9 лет 2 месяца)

Вот да. Главное - принцип понять, как это фунциклирует, а нюансы уже по ходу ремонта разберешь)

Аватар пользователя sasha7777
sasha7777(6 лет 7 месяцев)

Вы их западные схемы видали???? Помню как первый раз притаранили какую то книгу, по спринтеру  кажись, то ни фига не понял. Пришлось малюваты свою общую. Все фрагментами целой картины нет.

Аватар пользователя Anisiya
Anisiya(9 лет 2 месяца)

Может, по принтеру?))

Аватар пользователя sasha7777
sasha7777(6 лет 7 месяцев)

Не по спринтеру, это машинка такая у мерседеса, бусикsmiley

Аватар пользователя BMSerg
BMSerg(7 лет 6 месяцев)

Не по спринтеру, это машинка такая у мерседеса, бусик

Почему-то один из первых нормальных модемов сразу вспомнился..

Аватар пользователя Eprinter
Eprinter(7 лет 11 месяцев)

Да, их схемы это пипец... толстый фолиант А4, на одном листе заполнение в среднем 50%, и начинаешь рыться... потом берёшь лист побольше, ручку, и начинаешь с разных страниц выдёргивать нужные элементы, и тогда приходит понимание как нужная часть установки работает. 

Хотя более опытные наши спецы уже умеют в голове это сращивать, подстраиваются как-то ))

Аватар пользователя sasha7777
sasha7777(6 лет 7 месяцев)

Так и есть. Схему рисуешь в голове по ходу.

Аватар пользователя Ya
Ya(8 лет 8 месяцев)

На западе и учат так же, без системный набор фактов. Может в элитных заведениях и дают полную картину, а всем остальным вразнобой. Квалифицированными потребителями управлять легче.

Аватар пользователя Sergey316
Sergey316(8 лет 11 месяцев)

Да тебя бы уже самого ремонтировать бы уже пришлось)

У меня приятель инструкции к тому сиименсу получал- ездил обчался получал сертификат- до сих пор чето по-немецки бормочет- его даже жена не поймет)

Комментарий администрации:  
*** Отключен (информационный кал, невменяемое общение) ***
Аватар пользователя Нумминорих Кута

Зламався :)

Аватар пользователя sasha7777
sasha7777(6 лет 7 месяцев)

laugh Видел таких, дипломы каких то суперпупер курсов по стеночке развешены. А задачи решать не кому.

Аватар пользователя И-23
И-23(8 лет 6 месяцев)

В переводе: ВОН!

Аватар пользователя sasha7777
sasha7777(6 лет 7 месяцев)

ВОН это чего???smiley

Аватар пользователя И-23
И-23(8 лет 6 месяцев)

ВОН — это ВОН.
ВОН!!!

ЗЫ: Всеобщая Организационная Наука.
Загляните в Библиард с заявкой на репринт канонических изданий.

Аватар пользователя sasha7777
sasha7777(6 лет 7 месяцев)

Почитал. Хорошая наука. Неплохо написано.

Аватар пользователя Jericho
Jericho(5 лет 2 месяца)

Авось и небось, это внутреннии инструкции когда нет, бумажных инструкций.

Аватар пользователя Yagorbaa
Yagorbaa(5 лет 8 месяцев)

yes

Комментарий администрации:  
*** Отключен (маты, раздувание паники, невменоз) ***
Аватар пользователя Lenkor
Lenkor(8 лет 6 месяцев)

Это просто интуитивная оценка вероятности:)

Аватар пользователя Jericho
Jericho(5 лет 2 месяца)

Ну можно и так сказатьsmiley

Аватар пользователя И-23
И-23(8 лет 6 месяцев)

Угу.

Про требователей бумажных инструкций хорошо сказано:
«Попробуйте написать инструкцию в знакомой тебе области, по которой не знакомый с этой областью человек гарантированно получит правильный результат. Это длинно, муторно и
бесполезно, т.к. всего не учтешь. Тем более когда представишь сколько это писанины, потом объяснений и уточнений. И вы предлагаете потратить столько времени и сил на левого, человека который не только не собирается ничего делать сообщества ..., но даже сам ничего делать не хочет» © _SerEga_

Аватар пользователя Jericho
Jericho(5 лет 2 месяца)

Помню помню это, хорошо описалlaugh

Аватар пользователя Partisan
Partisan(11 лет 11 месяцев)

Как же совместить нашу этакую "раскинулось море широко" и умение творить в точных науках. 

А так и совмещать. Просторы велики, но сервис далеко. Или вовсе отсутствует. А от этой чёртовой махарайки зависит... ну, что-то важное зависит - в нашей исторически низкой обеспеченности ненужных вещей просто нет.  И инструмента нужного нет, ну... правильного. Вот жизнь и приучила всё делать самому с помощью универсального ключа (кувалды) и какой-то там матери. Естественно, это сильно развивает кругозор и образность мышления.

Аватар пользователя Anisiya
Anisiya(9 лет 2 месяца)

Естественно, это сильно развивает кругозор и образность мышления.

Ещё бы!!!! 

Скрытый комментарий Повелитель Ботов (без обсуждения)
Аватар пользователя Повелитель Ботов

Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.

Комментарий администрации:  
*** Это легальный, годный бот ***
Аватар пользователя Телеграфист

Это относится не только к нам. Креативна вся Северо-Западная цивилизация.

В Италии каждое брошенное весной в землю зерно давало 30 зерен осенью, то на Севере, в России, Поморье, Шотландии. зерно давало 2-3 всхода при большом везении и точном прогнозе. Поэтому надо было думать, прежде чем чего-либо делать.

В Юго-Восточной Азии, особенно если рядом с океаном, думать не надо было совсем. Чем больше работаешь, взрыхляешь землю, поливаешь, тем больше урожай. Поэтому рыхлили не переставая, как деды и прадеды.  Как только задумался - так семья умирала с голоду.

Комментарий администрации:  
*** Количество взбешенных собянинским беспределом растет в геометрической прогрессии (с) ***
Аватар пользователя kychkin
kychkin(8 лет 6 месяцев)

есть даже понятие - цивилизация пшеницы и цивилизация риса. пшеница требует минимум трехполья и технологически сама структура выращивания - намного более сложная и склонна обрастать механизацией.

Западная культура основана на пшенице и хлебе. Пшеница, как известно, не умеет фиксировать азот и берет его из почвы.

Поэтому, чтобы ее выращивать, надо использовать севооборот - не выращивать одну и ту же культуру несколько раз подряд. В Европе со времен Карла Великого традиционно применяли трехпольную систему: год - пшеница, год - ячмень, год - под паром. Только в 19 в. поняли, что более эффективно не оставлять под паром, а сеять бобовые: клевер или сою. В Средиземноморье с римских времен выращивали люпин - турмус.

Это означает, что в любой данный момент только треть земли используется под хлеб, треть - под пастбище, а треть - тоже под культуру в основном кормовую. Это, по Броделю, определяет главную особенность традиционной западной культуры - не очень большую плотность населения и значительное потребление мяса.

Если западная культура - это культура хлеба, то китайская - риса. Рис, как известно, выращивают на заливных полях. В тот период, когда они залиты водой - на поверхности воды вырастает мелкий водяной папоротник Azolla, похожий на ряску. А в его корнях - свой симбионт: азотфиксирующая цианобактерия Anabaena azollae.

Таким образом, заливной рис не истощает почву. Все подходящие поля можно использовать под рис.

То есть с той же площади при равных может прокормиться втрое больше народу, чем на Западе. Правда, всему этому народу надо много и тяжело работать, а скот пасти негде. Кроме того, для организации поливного земледелия нужно сильное государство. Вот и получается трудолюбивый законопослушный народ, который ест мало мяса

Аватар пользователя И-23
И-23(8 лет 6 месяцев)

Пшеница — новодел.
А полбу?
Не говоря про ячмень…

Аватар пользователя odnaka
odnaka(10 лет 1 неделя)

думаю главная причина и заслуга, в нашем великом и могучем инструменте - русском языке

Аватар пользователя Cat-Advocate
Cat-Advocate(10 лет 2 месяца)

верно, он формирует системное и многоходовое мышление с детства, чего не даёт английский или иной какой, там строго: на первом месте подлежащее, на втором сказуемое... и никак иначе, а в русском - как душа захочет, так и строишь фразы + множество суффиксов и префиксов. Свобода - Красота - Благодать!devil

Страницы