Я ко всем религиям отношусь одинаково толерантно и с уважением. Мы друг другу не мешаем, так сказать.
Особую лепту в это мое отношение внес один случай.
Было это очень энное количество лет назад...
Менеджер по связям с общественностью нашей компании вытурил меня на заседание Общественного Совета по Рекламе вместо него самого. "Я - в цейтноте, а тебе там и по должности больше подходит, сходи".Пошла туда как представитель Ассоциации Рекламодателей России.
Люди там, как полагается, сидели конкретные, то есть не то, что я со своими тогда 26-27 годами, а опытные и уважаемые.
Сначала рассмотрели кляузу одного из рекламодателей на другого - мол, его ролик принижает качество всех остальных подобных продуктов. Ну, да, принижает, Антимонопольный Комитет уже дал свое "фе" (почему-то вопросами рекламы в то время занимался и Антимонопольный Комитет) - ну, и, мы тоже присоединились. Ай-яй-яй, нехорошо, в общем, недобросовестная конкуренция, низзя.
Потом один рекламодатель решил сдаться сам заранее и прислал ролик для просмотра. Просмотрели - норм, сгодится, придраться не к чему с точки зрения законодательства и морали.
Далее шло письмо от жительницы России, написанное явно при помощи юриста, в коем она клеймила самого "жирного" рекламодателя за рекламу прокладок с крылышками, потому что от этой рекламы у дамы развивается стресс и болит голова. В смысле, что, когда эту рекламу видят ее муж и сын, а дама находится рядом с ними, то ей становится стыдно со всеми вытекающими. Но она готова смириться со стыдом, если рекламодатель поделится с ней частью прибыли, то есть отвалит ей сумму "на восстановление после стресса". Оценили привлечение юриста, но не поняли, что делать. Решили посоветовать ей написать в Спортлото Антимонопольный Комитет (тогдашний его руководитель, тоже дама, умела такие вопросы решать, как семечки).
Последним шло письмо от РПЦ. На фирменном бланке сотрудники РПЦ грамотным языком возмущались тем, что некий журнал ("Гуд хаускипинг", если мне не изменяет память) бессовестным образом разместил по всей Москве рекламу с обложкой своего журнала, на коей - о, ужас!" - было написано "Что твой кекс знает про секс?". РПЦ требовали, чтобы Общественный Совет по Рекламе во имя подрастающего поколения запретил рекламу с использованием подобных терминов на публике.
"Нельзя, чтобы дети пользовались такими словами, как КЕКС".
"Не поняла," - пронеслось в моей голове. До этого письма все мои познания в английском в области семантики слова "кекс" сводились тому, чем я ранее питалась в студенческой столовой.
Но слух меня не подвел. РПЦ клеймила недобросовестный журнал, растляющий детей, за то, что в названии было слово КЕКС. Ага, а вовсе не СЕКС.
Надо сказать, что мне тогда было 26-27, вокруг меня сидели солидные люди, то есть из нас всех самой приближенной по возрасту к тому поколению, которое растлевал журнал, была я. А я сижу и туплю, потому что понятия не имею, что такое "кекс" на этом самом молодежном слэнге. ,
Вокруг все сидят с умными лицами, кивают головами сокрушенно, переглядываются негодующе, а я сижу и чувствую себя полной дурой. "Вот, на фига меня сюда занесло? Получается, все ж я была права, не справлюсь я с этим. Вон, люди сидят какие - и то в молодежном слэнге разбираются, не то, что я".
По ходу чтения письма и учитывая реакцию окружающих, я стала догадываться, что это могло бы быть. В письме красной нитью шел тонкий, но прозрачный намек. Прямо так не указывалось, но по всем показателям получалось, что детки того поколения используют этот кулинарный термин как обозначение некоей мужской части тела.
Ну, стала тоже сокрушенно головой кивать и цокать языком. Мы-то (в смысле наша компания, то есть как бы и я напрямую) тоже даем рекламу в этом журнале, хотя я точно была уверена, что он предназначен для взрослых женщин. Но все же - как они могли???
Тут мой взгляд зацепился за копию этого самого журнала, коим снабдили нас как приложением к письму. Решила пойти по скользкой ленинской дорожке и прочитать статью в журнале с этим заголовком. А то мало ли где это еще может пригодиться. И мало ли чему они там могут научить молодежь в плане кексов.
Вокруг народ начал уже высказываться по поводу того, что нужно сделать с редактором журнала, который мог такое не то, что допустить, но даже подумать о том, чтобы публиковать это для наших детей. "Ну, - думаю, - люди взрослые, привычные, без меня справятся, дело тут ясное. Лучше статью дочитаю". Сижу, дочитываю.
Когда я ее закончила, высказались уже почти все. Зато у меня возникло непреодолимое желание выступить. Речь моя, перемежавшаяся хихиканьем с подвсхлипываниями (не путать с подхрюкиваниями), звучала так:
"Уважаемые коллеги, нам всем очень важно, чтобы молодое поколение России было ограждено от развращающей их информации.
Однако, хотелось бы, чтобы авторы письма дали пояснения, чем они конкретно недовольны в данном заголовке. Дело в том, что на молодежном слэнге слово КЕКС обозначает ПАРЕНЬ..."
Через минуту гробовой тишины раздался ржач. Ржали мы все, долго и проникновенно.
Утирая слезы, председатель спросил меня:
- И что мы им в итоге ответим?
- Так и ответим: "Кекс на молодежном слэнге означает парень... А ВЫ ЧТО ПОДУМАЛИ???"
Тут мы опять все покатились со смеху. Ведь мы тоже все понятия не имели, что это такое, но подозревали одно и то же. В общем, каждый ошибается по степени своей испорченности, как говорится. Кстати, так мы им и ответили. Только уже более корректным языком, вдоволь насмеявшись.
Это заседание Общественного Совета по Рекламе РФ закончилось на оптимистической ноте.
P.S. "И на старуху бывает проруха!"
Наших людей всегда отличает чувство юмора и умение смеяться над собой.
Комментарии
Ага, то есть слово "секс" крупными буквами никого из старшего поколения не смутило.
Я об этом как-то сразу догадался с первых строк этой заметки...
P.S. Я тоже не про РПЦ. Я про это поколение в целом.
Ну, да
О чём бы ни зашёл разговор, всегда имеются в виду деньги или секс.
— Тут тебя один [чел] спрашивал.
— Чё хотел-то?
— Ты ему типа должна или просто обещала, я не поняла, что конкретно...
Все преступления тоже на этой почве
Ржачная у вас работа. Наверное и платят хорошо. Хотя, о чём это я, зарплаты всегда мало.
Это была, когда работала в России. Правда, потом тоже смешно было,
Кекс на сленге это вообще, в принципе, любой человек. Помимо парня, может также обозначать родителей, но во множественном числе.
Это сейчас, а не тогда
И про старуху бывает порнуха.
Вот-вот
Новелла Матвеева
...)))
А ВЫ
ЧТОЧЕМ ПОДУМАЛИ???На тему ошибок по испорченности, попалось недавно в сети, долго смеялсо, приведу по памяти
Жил был один маленький мальчик и он очень любил читать, казалось он все книги уже перечитал и вот однажды в одном книжном магазине увидел черную пречерную книгу и ему жутко захотелось ее прочесть.
Что это за книга? - спросил он у хозяина лавки. Это очень особая книга - ответил тот - называется Смерть! Маленький мальчик не испугался - а столько стоит она - храбро спросил он? 10 шекелей - ответил продавец - Отдам ее тебе с одним условием, никогда никогда не открывай первую страницу! Обещаешь?
Конечно мальчик пообещал и радостный понесся домой не разбирая трамваев и светофоров. Там он прочел всю книгу на раз и тут же его одолели сомнения. Внутренний голос постоянно нашептывал - Открой страницу, а то чмом будешь! Мальчик сдался и открыл. Раздался вопль УЖАСА, из слабеющих рук выпала черная пречерная книга, а следом на пол упало бездыханное тельце самого мальчика.
Так его и нашли, подле раскрытой на первой странице книги, где крупно было написано название и редакция, а ниже мелким шрифтом - рекомендуемая цена 5 шекелей.
Может быть, вы не знаете, кто такие "тян"?
Вы догадываетесь, что за это время я еще больше удалилась от категории "молодежный слэнг в России"?
надо было не про тян, а про кун спрашивать - чтобы интерес проснулся по аналогии с кексом
ЗЫ тут за "археологию" санкций не предусмотрено, я надеюсь?
"Я ко всем религиям отношусь одинаково толерантно и с уважением. Мы друг другу не мешаем, так сказать."
"представитель Ассоциации Рекламодателей России"
---------
Врун вруну глаз не выклюет.
Конвенция детей лейтенанта Шмидта :)
Их конвенция заключалась в разделении зон окучивания лохов.
Между прочим, запрет на использование белых халатов в рекламе - решение ассоциации рекламодателей. Чтобы не вводить пользователей в заблуждение. Аналогично запрет на использование мелкого шрифта в рекламе, если его использование может ввести пользователя в заблуждение. На западе по-прежнему нет таких запретов.
Преступления на кексуальной почве? Серийные грабители ограбили кондитерский отдел...
Тогда уж "систематически грабят"
Сисьтематически, прошу пардону
Вот , казалось бы, название машины. Аесть агенство проверяющее на допустимость названий на разных языках. В польше была контора с аббревиатурой УНИТАЗ, понятно на русском ее называли иначе
Там продавали Хундаи Акценты Таганрогского Автомобильного Завода?
Таганрогский автомобильный завод
Переводом названий на местный язык занимается обычно отдел по маркетингу вместе с рекламным агентством. Если что неудобоваримое, то как раз пользователи имеют право пожаловаться.
Ещё (из продуктов) - перец, пряник, крендель
Самое интересное - причина, по которой используются эти термины. Если перец я еще могу хоть как-то понять, то кекс и пряник, а уж тем более, крендель...
Девушка - чувиха (ещё куда ни шло(чувак)), а как насчёт чикса ?
Чикса("шикса" на идише) это нееврейская подруга у еврея, с которой можно оттянуться, но нельзя заводить семью и детей.
О как! В нашем регионе говорили "бикса" ))
Русский язык гостеприимен, благодаря чему столько синонимов из других языков...
Всегда казалось, что это ввели стиляги по типу амерского chicks - "цыпочки". Ну и всякие "шузы" оттуда же.
Кренделем назвали парня из-за траектории, которую он описывает, подкатывая к девушке.
Если что, это не энциклопедические знания, а только что в голову пришло.
"Выписывать кренделя" https://phraseology.academic.ru/2090/Выписывать_кренделя
Возможно. Но иногда и связи нет.