Владимир Иванович Даль, или о чём не расскажут в школе

Аватар пользователя yoprst

                        БИТВА С ИНДЕЙЦАМИ ( Из Матросских Досугов)


Лет 30 тому, на севере Америки было еще мало поселений и купецкие корабли ходили к этим берегам только для промена бус, бисера, ножей - и на беду свою также ружей и пороха, - на рухлядь. Корабль, на котором я служил штурманом, занимаясь уже несколько месяцев этою меною, подвигался из бухты в бухту далее на север. Старик индеец, прибывший к нам на челноке, вызвался привести нас в безопасную бухту, где обещал очень выгодную мену. И точно, он привел нас к удобному якорному месту, прикрытому с моря островком. Но место было тесное, и мы стояли не далее тридцати сажень от берегов.
Индеец, которого мы прозвали Приседалой за то, что он припадал каждый раз, когда мы стреляли из ружья, оставил нас, а мы, осмотревшись, взяли кой-какие осторожности, зная, что здешним дикарям нельзя класть пальца в рот. Вскоре он воротился с товарищами, и мы выгодно выменяли у них до сотни бобров и выдр; они обещали привезти еще много товару, и шкипер решился простоять тут несколько дней. Приседало и товарищ его Рус остались на судне, прочие воротились на берег, куда отправилась и часть наших. Но весь берег был покрыт непроходимым, вековым лесом, почему мы сели опять в шлюпку и переехали на остров, за которым стояли.


Здесь мы нашли следы индейского стана и много огнищ; а расхаживая по острову, мы вскоре нашли дурные для себя приметы: здесь, очевидно, сожжено было по частям европейское судно: по остаткам видно было, что все железо, гвозди, петли, крючья были отодраны и вынуты. Я, призадумавшись, сел на плиту, которая подо мною покачнулась; желая поправить ее, я увидел под нею кусок аспидной же плиты, с надписью. Вытащив ее, я созвал товарищей и прочитал:
"Дикие заманили сюда 9-го июня 1784 года американский промысловый бриг Бобер, напали и вырезали его ночью, а потом сожгли".
Положение наше было не завидно. Шкипер хотел бы сняться с якоря и уйти, но ветер был противный. Оставалось утешиться тем, что Бобер, вероятно, был вырезан другим племенем, а наши приятели, Приседало и Рус, были на вид простодушны и, казалось, зла не замышляли. Шкипер приказал нам однако же остерегаться, не пускать вдруг более трех гостей на судно и держать ночью строгий караул.

Рус и Приседало ничего не знали о погибшем здесь за несколько лет судне, а выпросились ночевать у нас. Оба старика эти были безоружны и очень сдружились с нами. В ожидании продолжения выгодной мены, им шкипер позволил переночевать на шканцах. Они оба давно уже спали крепким сном, когда я в полночь вышел на вахту и присев беспечно у борта - не могу сказать что задремал, - но забылся, вспоминая прошлое. Вдруг мне платком затянули рот и в то же время руки мои были за спиною, как скованные. Оглянувшись с трудом, я увидел за собою Руса и Приседала. Они связали меня по рукам и по ногам, а платок во рту не давал мне подать голоса. Я был один наверху; матрос, назначенный на часы, сошел вниз, и этою-то оплошностью враги наши воспользовались. Вывесив для знака товарищам своим фонарь за борт, они сами стали на часы у люков. Не прошло десяти минут, как кругом из-за борта, молча, стали показываться дикари, как тени; они приставали к судну и поднимались на него так тихо, что я их только видел, но почти ничего не слышал. Они заняли люки и перешептывались.

Я услышал голос шкипера, который меня звал; я едва мог промычать горлом, и несчастный начальник наш, не слыша ответа и не зная, что делается, стал подыматься по трапу... каждая ступня его отдавалась у меня, как нож в сердце, я знал, что его ждет. Едва показалась непокрытая голова его сверху люка, как раздался по ней глухой удар кистеня, которым можно было свалить быка. Разбойники, не дав убитому упасть, подхватили его под руки и выкинули за борт.

Убив капитана, дикари закрыли и заколотили все люки. В палубе сделалась тревога, но поздно. Уверившись в победе своей, разбойники развязали мне ноги, ослабили веревку на руках, сняли повязку со рта и, подведя к люку, знаками приказывали мне объясниться с пленными товарищами.
Я подал голос - помощник шкипера отозвался и спрашивал, что сталось?
- Капитан убит, - сказал я, - люки заколочены, а я здесь в плену. Думай и будь осторожен!
Помолчав несколько, товарищ мой спросил:
- Волен ли ты в словах своих, можешь ли говорить?
- Меня двое держат, - отвечал я, - и заставляют говорить с тобой, но может быть, они несколько понимают язык наш.
- Так и мы понимаем друг друга, сказал тот: много ль вам лет на шканцах?
- Годов тринадцать будет, - отвечал я, поняв, что он спрашивает, много ли диких.
- С хлопушками, - продолжал он, - или только с игрушками?
- С пяток хлопушек будет, но игрушками также не шути: к рукам пришлись.

Индейцы, видно сметив, что мы говорим лишнее, оттащили меня опять и посадили на ют. Рус был старшина, ему все повиновались; он ждал рассвета и подкрепления. Так прошла ночь. Со светом по резкому свисту Руса, которому отвечали из лесу, индейцы стали прибывать толпами; я насчитал их более сотни. Меня развязали вовсе; я завидовал товарищам своим, которые, сидя внизу, могли бы за один раз поднять и себя и разбойников этих на воздух.
Они собрали несколько концов, спустили их на ял наш, привязали один конец к мачте нашего судна, взяли ял лодками своими на буксир и, передав конец на остров, при входе в бухту, принялись тащить туда судно наше. Они недоглядели, что оно стояло на якоре; но сметив скоро, в чем дело, отыскали топор, отрубили канат и опять принялись на островке за веревку.

В это самое время из шкиперской каюты раздался ружейный залп: я вскочил - крик и вой диких указал мне, куда глядеть; я увидел, что наши подстерегли и перебили их одиннадцать человек, проезжавших мимо на двух лодках. Некоторые из диких бросились было на меня, но Рус, вероятно предвидя, что я им еще нужен, или считая меня невольником своим, погрозил им, и они отошли. Часть диких кинулась на берег, подхватив убитых и раненых; другая была на острове и тащила туда судно наше, но обе шайки были разделены, и первые не смели приблизиться к корме нашего судна, ни пройти мимо его к острову.

Дикари на острове, в злобе своей, стали тянуть бечеву с такою силою, что порвали ее; судно было на ходу к острову и отливом несло его туда же; стоя у штурвала, среди диких, я невольно положил право руля - и судно наше не ударилось на мель, а покатилось влево и вошло в пролив, ведущий в открытое море. Я и сам не знаю, как и почему я это сделал; я не мог надеяться спасти судно; но привычка - великое дело: мы шли прямо на берег, руль был у меня в руках, и я положил его право, чтобы не удариться о берег. Дикари были перепуганы, не совсем понимали то, что я сделал, и сами не знали, что начать. Большая часть их бросилась за борт и поплыла к острову, но до 25-ти человек и с ними Рус остались, хотя судно наше несло течением мимо острова в море. Я был в страхе и надежде, не знал, что будет, и про себя молился. Я хотел было открыть один люк, но толчок кистенем и нож в руках Руса заставили меня отойти.

Между тем судно вышло из пролива и легкий ветер понес его далее от берега. Дикари опомнились: Рус подошел ко мне и, замахнувшись несколько раз ножом, приставил его к груди моей, требуя знаками, чтобы я правил к берегу. Я объяснил ему, что ветер от берега, и что во всяком случае без парусов ничего нельзя сделать. Он понял меня и, требуя указания, какой парус и как отдавать и ставить, тотчас сам с товарищами принялся за работу, продолжая, впрочем, грозить мне по временам ножом.

Таким образом поставили мы грот, фок и бизань; дело шло очень медленно, потому что дикари не умели за него взяться, хотя и старались всеми силами, и Рус видел, что не по моей вине нас отнесло уже на полмили от берегов. Он был в видимом страхе, но надеялся на меня и на страшные угрозы свои. Конечно, они бы давно меня убили, если бы только сумели без меня справиться с судном. Они стали нудить меня все более, а я старался объяснить им направление ветра и действие парусов, доказывая, что не в моей власти перескочить на берег и что надо еще прибавить один парус - а именно, кливер. Они поняли меня, и когда мы развязали его и я им показал кливер-фал, то они все толпою кинулись подымать его с таким усердием, как лучшие матросы.

Мы отошли от берега на целую милю; множество лодок с дикими выехало, но все они в страхе и недоумении держались кучкой на половине этого расстояния. Надобно сказать, что я с отчаяния закурил цигарку, подав другую Русу, который также курил; мне пришло в голову, что дикари в лодках не могли знать, что у нас делается и что постановка стольких парусов должна была их озадачить; пушки наши были заряжены картечью, и в то самое время, когда судно при поднятии кливера покатилось к ветру, а все дикари продолжали с криком надраивать фал его и шкот, одно из орудий, к которому я подскочил от руля, пришлось прямо по направлению лодок: недолго думав, я приложил цигарку к запалу - и сам отскочил назад к штурвалу.

Картечь легла очень близко от лодок; все они, полагая, что мы овладели судном, быстро пустились к берегу. Мои дикари со страшным визгом бросились ко мне; но они остановились в страхе и недоумении, не зная, я ли причиною этой суматохи; а я указал им в палубу, стараясь уверить, что не я выстрелил, а запертые товарищи мои. Ничего не понимая - хотя в палубе ни портов, ни пушек не было - дикари со страхом и бешенством на меня смотрели и не знали, что делать.

Ветер был слабый, но изрядная зыбь, и к крайней радости моей я заметил, что многих незваных гостей моих, с непривычки, стало укачивать. Время шло, мы уходили от берегов, и в ответ на страшные угрозы Руса с братиею, я отступился от руля, показывая, что необходимо поставить марсели, без которых лавировать нельзя. Я, наконец, однако же, должен был сделать что-нибудь, иначе они бы меня, без сомнения, убили; приведя к ветру, я стал поворачивать и к неожиданности моей поворотил с этим бестолковым экипажем и лег на другой галс.
Убедившись, что судно идет к берегу, индейцы ревели и плясали от радости, а в то же время других рвало, четырех так укачало, что они растянулись на палубе и стонали.

Дикари держались между грот и бизань-мачтами и неохотно стояли на баке, потому что нос более качало и им страшно было смотреть, как по временам волна обдавала гальюн. Я постучал в задний люк - штурман тихонько ответил: идите все к фор-люку, сказал я, и стойте на трапе. Сам я пошел на бак, брался за разные снасти, будто для управления; часового у этого люка сильно укачало, но он был вооружен отнятыми у меня пистолетами. Люк этот был только покрыт глухой крышкой, и через нее перекинута железная полоса с наметкой; я вдруг нагнулся, выдернул кляпыш и откинул полосу; часовой припал, чтобы удержать люк, закричав изо всей мочи, но крышка уже слетела, весь экипаж наш выскочил, а я, обняв часового с пистолетами, катался с ним по палубе.

Наши встретили толпу дикарей таким отчаянным натиском, что не далее как в десять минут вся палуба была очищена. Убитых было не более семи, остальные в страхе сами кинулись за борт, и все перетонули; одного только Руса мы вытащили и, повесив на рее, подошли к острову, чтобы показать его диким, с которыми простились картечью.
К закату солнца мы уже все привели в порядок и, оплакав несчастного шкипера своего, пустились в дальний путь. Если и моя неосторожность чуть не погубила нас всех, то по крайности оставалось мне то утешение, что мне же удалось и спасти судно.

Авторство: 
Копия чужих материалов
Комментарий автора: 

Продолжаем открывать Даля..

Комментарии

Аватар пользователя gadyuka
gadyuka(7 лет 5 месяцев)

Спасиобо. Очень интересноsmiley

Комментарий администрации:  
*** отключен (розжиг, провокатор) ***
Аватар пользователя yoprst
yoprst(9 лет 11 месяцев)

Я только рад, что вызываю интерес к незаслуженно скрываемому богатству русской литературы) 

Аватар пользователя Джыгит
Джыгит(7 лет 5 месяцев)

И какой гад это скрывает?

https://www.labirint.ru/books/239396/

Аватар пользователя yoprst
yoprst(9 лет 11 месяцев)

Видимо такой, который с царских времён не переиздал многие десятки произведений Даля.

Лишь в начале 2000-х в  ПетрГУ по гранту правительства провели грандиозную работу - залили всё неизданное в PDF. С ятями и ерами. На современной бумаге же до сих пор ничего этого не издано. И какой гад это скрывает, может ты в курсе?

Аватар пользователя Джыгит
Джыгит(7 лет 5 месяцев)

Т.е. мы открываем десятки чего-то другого, а не этот рассказ?

Ну т.е. вот это - наброс:

Комментарий автора: 

Продолжаем открывать Даля..

Аватар пользователя yoprst
yoprst(9 лет 11 месяцев)

Ты здесь ради чего, Джыгит, ради срача? Разуй глаза и прочти комменты, люди совершенно не в курсе даже этих крох, изданных по сей день. Будет тебе и неизданное.

Аватар пользователя Джыгит
Джыгит(7 лет 5 месяцев)

Разул, и таки шо? Есть люди, для которых и таблица умножения - откровение. Запости, чё.

А говорить "скрывают" про книгу, которая издаётся в России, издавалась и ранее (у дочки в детстве было издание где-то вокруг 1990 года)... Ну от тебя скрыли. Пичялька.

 

Аватар пользователя yoprst
yoprst(9 лет 11 месяцев)

Всё сказал? Иди возьми печеньку. Или лучше сам статейку запили, такую какую надо. А то из темы в тему на желчь исходишь. 

Аватар пользователя Джыгит
Джыгит(7 лет 5 месяцев)

Спасибо за печеньку, дорогой товарищ. Вот и тебе подарок:

https://www.labirint.ru/books/583327/

Почитай, пока совсем не скрыли гады.

Аватар пользователя yoprst
yoprst(9 лет 11 месяцев)

А вот за это реальное спасибо, Джыгит. Кроме шуток. Не знал, что недавно эту прелесть выпустили. Потому как пару лет назад переписывался с Петрозаводским ГУ, на предмет оригиналов их PDF- ок, на тот момент всё было только в электронном варианте. Благодарю ещё раз, но на будущее - общайся достойно, в мире и так желчи перебор.

Аватар пользователя Джыгит
Джыгит(7 лет 5 месяцев)

Няма за што.

 

Всё сказал, ёпрст? Глаза разуй, печеньку возьми.

(Это я тренируюсь общаться достойно ;)

 

Всех благ.

Аватар пользователя alexsword
alexsword(12 лет 5 месяцев)

Интересная история, особенно от этого автора :-)

Аватар пользователя yoprst
yoprst(9 лет 11 месяцев)

У Даля с царских времён переиздано от силы пятая часть произведений, да и те обделены вниманием. А там просто клондайк,  целый срез эпохи..

Аватар пользователя Деревянный ШтативЪ

Еще более удивительно, что у Н.А. Некрасова есть приключенческий роман "Три страны света" , значительная часть которого отводится описанию путешествия русских промышленников на Камчатку. Нормальный роман, кстати. Никаких стенаний по поводу тяжелой судьбинушки народа русского.

Комментарий администрации:  
*** Отключен (маты с отягчающими, уличен в клевете и низкопробных методах дискуссии) ***
Аватар пользователя Чебуран
Чебуран(9 лет 1 месяц)

Какой слог. 

Скрытый комментарий андр_мат (c обсуждением)
Аватар пользователя андр_мат
андр_мат(8 лет 8 месяцев)

Вот чисто русское раздолбайство.  Сожгли предыдущих бледнолицых - авось нас пронесёт. Лазутчики на борту. Часовой спит.

Аватар пользователя yoprst
yoprst(9 лет 11 месяцев)

Когда так же резали и жгли англичан с испанцами - там какое раздолбайство было? Чисто нерусское, наверное)

Аватар пользователя андр_мат
андр_мат(8 лет 8 месяцев)

Это было написано без подъ@бок. Я в Советской армии 7 лет отслужил, до самой кончины государства, которое она (армия) охраняла. 

Ради прикола - аналоги нашего "авось" у англичан и прочих испанцев имеются?

И да, я думаю, испанцы бы этих двух индейцев держали бы в клетках, а за право сохранить им жизнь чего-то выторговали. В отличие от наших, считавших их за друзей.

Аватар пользователя Nemoo
Nemoo(9 лет 9 месяцев)

Ради прикола - аналоги нашего "авось" у англичан и прочих испанцев имеются?

Иншалла - пойдёт?

 

Авось обойдётся
 
 
Hopefully everything turns out all right
 
 
Авось умнее станешь.
 
 
You'll be smarter.
 
Авось ещё получится.
 
 
For you.
 
Авось ещё передумаешь.
 
 
Perhaps even change your mind.
 
Авось цел будет.
 
 
It will be alright.
 
полагаться на авось?
 
 
Hoping the worst doesn't happen?
 
Авось чему и научитесь.
 
 
you'll get the hang of it.
 
Авось и романтика расцветёт.
 
 
Who knows, maybe a little romance will bloom.
 
Авось кого-нибудь переедем.
 
 
We might run over something before then.
 
Она прослушалась на авось,
 
 
She had auditioned on a whim
 
Ну, надеемся на авось.
 
 
Well, I guess we roll the dice.
 
Авось и не признает.
 
 
Perhaps not recognize.
Не авось, не когда-нибудь,
 
 
Not ever, not in your dreams.
И я плюнул: "Лады, авось выгорит".
 
 
I want that in this movie. I want some doors to open up and a big fucking spider's there."
Больше мы не будем полагаться на авось.
 
 
We're not not going to do anything else half-cocked.
Я ему сделаю укол, авось да поможет.
 
 
I make a shot, you are praying.
Авось не слишком толсто, геморрой снова не разойдётся.
 
 
Hope it's not too big bring on piles again.
У меня был там приятель. Авось возьмут в подмастерья.
 
 
I got a buddy with United Fruit.
Хоть бы на мир посмотрел, авось понял бы чего.
 
 
He'd have seen the world, worked some things out
Авось я смогу протолкнуть Зелёного Человека в парочку твоих роликов и выполнить твой план.
 
 
Maybe I can throw Green Man into a couple of your videos, you know, and work it out.
Не реагирует на химиотерапию но они все равно сделали её во славу Девы Марии и просто на авось.
 
 
The road to dead patients is paved with "or"s. Chemo is the more effective treatment which means it'll confirm our diagnosis more quickly.
Не реагирует на химиотерапию но они все равно сделали её во славу Девы Марии и просто на авось.
 
 
Unless, of course, we don't mention it to him. We can't withhold information.
 
Единственный способ пережить поездку с моей матерью это позаботиться о том, чтобы все было под контролем. Нельзя полагаться на авось.
 
 
The way you survive a road trip with my mother is to make sure you have all your bases covered, leave nothing to chance.
Аватар пользователя Dok-belarus
Dok-belarus(5 лет 4 месяца)

Я то думал что Даль кабинетный работник, а оно вон как. Здорово, отличная история.

Аватар пользователя Джыгит
Джыгит(7 лет 5 месяцев)

Не, Даль не кабинетный работник. Он и с турками, и с поляками воевал, и в Хивинском походе участвовал. Но это просто художественное произведение, не имеющее никакого отношения к биографии Даля. Из сборника рассказов "для народного чтения" "Матросские досуги".

Аватар пользователя Maple
Maple(8 лет 4 месяца)

Да уж. Интересно

 

Аватар пользователя Неспящий
Неспящий(8 лет 6 месяцев)

Спасибо. Открыли для меня Даля с неожиданной стороны👍🏻

Аватар пользователя Баланс
Баланс(5 лет 6 месяцев)

автору - yes

Аватар пользователя Cobold
Cobold(11 лет 6 месяцев)

Очень странно - почти слово в слово то же самое читал у Фенимора Купера в романе "На суше и на море", написанном в 1844 году. 

Да вот сравните:

"— Слушайте, Милс; мы друг друга знаем хорошо; будем говорить обиняками, авось дикари не поймут нас'. Сколько вам лет там наверху, на палубе?

— Около тридцати, господин Мрамор. И лета все здоровые.

— Снабжены ли они серой и пилюлями, или же у них только детские игрушки, которыми забавляются наши дети?

— Первого сорта, пожалуй, наберется с полдюжины, порядочно второго сорта, но зато много острого железа.

Водолаз выказывал нетерпение, знаками заставляя меня выражаться яснее. За мной следили. Надо было удвоить осторожность.

— Я — понимаю вас, — медленно проговорил Мрамор, — нам следует принять свои меры. Как вы думаете, не хотят ли они спуститься к нам?"

И следующее описание всего происходящего тоже очень похоже, включая морскую болезнь индейцев.

Ссылка на электронную версию книги, повествование начинается в конце страницы: https://www.litmir.me/br/?b=16140&p=19

 

Аватар пользователя yoprst
yoprst(9 лет 11 месяцев)

Да ничего странного, это же художественное произведение Даля, написанное им для   "Морских досугов", то бишь для народного флотского цикла. Это не автобиографические записки) Авторским правом тогда никто не заморачивался, таскали друг у друга сюжеты только в путь. Я не в курсе, когда был издан именно этот рассказ, но думаю, что это Даль творчески переработал Купера, а не наоборот. По мне так получилось весьма образно и годно, без той "воды", что у Купера.

Аватар пользователя ctrl_of_point
ctrl_of_point(7 лет 9 месяцев)
Аватар пользователя Egermeister
Egermeister(5 лет 9 месяцев)

Интересный текст. Фенимор Купер какой то. Ну, а за то что автор постарался и разыскал этот рассказ  большой респект и уважуха!  

Комментарий администрации:  
*** Заскорузлое чмо ***
Аватар пользователя PIPL
PIPL(10 лет 3 месяца)

Спасибо.