Вашингтон - Президент Трамп во вторник превратил то, что должно было быть закрытым переговорным заседанием с лидерами демократического конгресса, в горькую по телевидению стычку над его давно обещанной пограничной стеной, поклявшись заставить правительство прекратить работу в конце года, если они откажутся финансировать его подписное предвыборное обещание.
Во время чрезвычайного публичного освещения военных действий, которое подчеркнуло новую, более конфронтационную динамику в Вашингтоне, Г-Н Трамп поклялся блокировать полное финансирование правительства, если демократы отказываются выделять деньги на стену на юго-западной границе, заявив, что он “гордится тем, что закрыл правительство для безопасности границы.”
Сенатор Чак Шумер из Нью-Йорка и представитель Нэнси Пелоси из Калифорнии, демократические лидеры, сидящие на диванах, фланкирующих г-на Трампа в Овальном кабинете, возразили с позицией президента и его ложными утверждениями о стене перед фалангой новостных камер, умоляя его неоднократно продолжать напряженный разговор без репортеров. Но Мистер Трамп настаивал на заметном столкновении, которое подорвало лидеров Республиканского конгресса и его собственный персонал, работающий, чтобы избежать остановки любой ценой, или, по крайней мере, чтобы демократы взяли на себя ответственность за такой результат.
“Если у нас не будет пограничной безопасности, мы закроем правительство — эта страна нуждается в пограничной безопасности”, - заявил Г-Н Трамп, когда testy взад и вперед разворачивались, И Г-Н Шумер неоднократно напоминал президенту, что он несколько раз призывал к остановке, похоже, чтобы он взял на себя ответственность.
Перевод конечно корявенький. Интересно, продавит или нет, с учётом того, что в январе демократы собираются активно прижать планируемое Трампом увеличение расходов на оборону?