Национальность - кавказец. Так заполняют анкеты белые американцы.

Аватар пользователя Cheh

Смотрел сегодня сериал Imposters и офигел, что все белые американцы считают себя "кавказцами".

Смотрел сегодня сериал Imposters и офигел, что все белые американцы считают себя "кавказцами". Сразу вспомнился Ноев ковчег на Арарате и т.д. Поиск выдал неубедительную версию такой коллизии:

Caucasian

(Перевод и употребление)

Слово "сaucasian” имеет 2 значения в английском языке:

  1.  кавказец, уроженец или житель Кавказа;
  2.  человек кавказской расы, белый человек
 

Этот термин (2-е значение) используется в научной дисциплине, называемой расоведением. Он ничего общего не имеет с расистскими наукообразными теориями, пытающимися использовать данные расоведения для придания им научной солидности.

Итак, слово "caucasian" используется в английском языке как название белой расы.  Термин "caucasian race" был введен немецкими антропологами, а именно Иоганном Блюменбахом   (1752-1840),  на основании исследовании черепов представителей грузинского этноса.

Антропологи утверждают, что признаки, характеризующие  белую расу, наиболее четко и полно выражены у иберо-кавказских народов, особенно у  грузин. Среди данного этноса встречаются все типы белой расы: от нордического до южного. Также словом "caucasian” называют обобщенно и всех жителей Кавказа, вне зависимости от расовой принадлежности. В антропологическом значении это слово употребляется в большинстве европейских языков, в том числе и в русском. В обычной речи в русском языке словосочетание "кавказская раса" не имеет широкого хождения. Вместо него употребляется  "белая раса".

В английском же языке научное значение этого термина вошло в обыденный язык.  Слово "caucasian”  часто можно услышать  в телевизионных сериалах и передачах (когда, например, американские полицейские  ищут "male Caucasian suspect” – "белого подозреваемого мужского пола”).

Надо заметить, что оно также широко употреблялось в Южной Африке во времена апартеида в различных документах и предупреждающих вывесках. К примеру, надпись: "Members of the Caucasus race only served here”,  являющаяся эвфемизмом и означающая  «Здесь обслуживаются только белые».

Это слово ещё не так давно конфузило российских переводчиков. Как-то в 90-хх гг. прошлого столетия сообщение в новостях о том, что недалеко от Манилы (Филиппины) потерпел аварию самолет и погибли все пассажиры, 95 % из которых были кавказцы (caucasians), передавалось по центральному каналу российского телевидения целый день, с нотками некоторого недоумения в голосе дикторов. Пока, наконец, около полуночи не передали, что погибшие "кавказцы" - это  не жители Кавказа, а представители разных европейских стран и белые американцы, и ошибка в интерпретации произошла по вине переводчиков. Другие же каналы российского телевидения продолжали транслировать новость без всяких изменений.

И поныне этот термин продолжает смущать многих "высокопрофессиональных" российских переводчиков.

В настоящее время из-за плебеизации английского языка слово "caucasian"  в его втором значении часто вытесняется словом "white”, которое является разговорным просторечием, и может употребляться в научных текстах только с определенными оговорками и дополнительными пояснениями, так как слово «белый» указывает только на один и неглавный признак расы, а именно светлую кожу.  "Caucasian" представляется более уместным для обозначения представителя данной расы, поскольку под этим словом подразумевается совокупность черт, характеризующих определенный тип расы, такие как пропорции тела и строение черепа.

Именно эти признаки являются определяющими  для той или иной расы. А цвет кожи  является второстепенным. Вспомните, как он сильно варьируется у жителей Европы: от белоснежного в  Швеции или Норвегии до очень темного в Италии, Испании и Франции.

В качестве иллюстрации может быть интересен следующий факт: индийцы-арии, несмотря на смуглость своей кожи, относятся к кавказоидам, а бледнокожие финны имеют много общего с монголоидами.  Собственно, они и имеют общее происхождение с монголоидными народами: ханты и манси. Эфиопы многим покажутся  негроидами. Тем не менее, весьма многие эфиопские этнические группы относятся скорее к семитам, чем негроидам. А большинство семитских народов обладает, во всяком случае в настоящее время, весьма светлой кожей: евреи, арабы, мальтийцы. Хотя часть исследователей не признают семитские народы "белыми" из-за якобы "неправильных" типов черепов.

Некоторые исследователи  также утверждают, что семитские народы вообще были чернокожими в недавнем историческом прошлом. Возможно. Но, во-первых, цвет кожи, как упоминалось выше, не является основным признаком расы. И, второе: большинство ученых считает, что вообще все народы в относительном историческом прошлом вероятнее всего были темнокожими, так как на основании фактов считается, что прародиной всего человечества является Южная Африка, предположительно территория нынешней Намибии. Первобытные люди, мигрируя к северу, где были иные природные условия, а также благодаря изменяющимся социально-бытовые реалиям существования, менялись и внешне. Так возникло разнообразие человеческих рас  и их подвидов-вариаций.

Не следует из-за ложной политкорректности чураться слов, употребляемых в расоведении. И, если, какая-нибудь группа псевдоученых-расистов использует их, это вовсе не значит, что остальные люди должны их считать чем-то вроде оскорблений.  Абсурдно было бы, например, не слушать и не исполнять произведения Вагнера, если их любил Адольф Гитлер. Впрочем, в Израиле до недавнего времени Вагнера не слушали и не исполняли. Для израильских музыкантов соприкоснуться с творческим наследием этого композитора возможно было только за границей. Конечно, израильтян можно понять. Многие евреи стали жертвами нацизма, но ведь Рихард Вагнер не имел к этому отношения. Слава Богу, со временем эмоции улеглись, и теперь музыка Вагнера звучит и на Земле обетованной.

Источник: http://polyidioms.narod.ru/index/0-153

Википедия отжигает так, что и приводить ее тексты здесь не буду.

Это же все не с проста?

Авторство: 
Копия чужих материалов

Комментарии

Аватар пользователя Темный Квас
Темный Квас(7 лет 9 месяцев)

Дотянулся проклятый Сталин... 

Комментарий администрации:  
*** Уличен в трансляции дезинформации, каждый высер рекомендуется проверять с лупой ***
Аватар пользователя Victor
Victor(11 лет 1 месяц)

"О сколько нам открытий чудных готовит просвещенья дух..." (с)

Кавказцы" , в понимании "белые"- стандартартная графа официальных анкет по поводу расы.

Если телеканал нанимает непрофессиональных переводчиков, выпускников какого-нибудь бывшего ПТУ ставшего "лингвистическим университетом",  это исключительно  проблема "эффективных манагеров" телеканала. Которых надо гнать вместе с нанятыми ими "переводчиками".

Аватар пользователя Радиомеханик
Радиомеханик(7 лет 11 месяцев)

Устарело. Рассовая теория в 21 веке выглядит так. smiley

Аватар пользователя Symon
Symon(7 лет 9 месяцев)

Оставлю у Вас https://youtu.be/LJCyRyj1eKY

Может кто захочет просветиться. Дробышевский реально очень авторитетный ученый-антрополог в мире.

Аватар пользователя Кесарь
Кесарь(7 лет 10 месяцев)

Всё это фуфло придумали владельцы западной цивилизации чтобы ещё сильнее запутать вопрос о том, что они с подвластным белым населением вообще-тго разных рас. Иберо-кавказцы и прочая шняга.

К какой-либо научности всё это фуфло никаким боком вообще. Чистая стопроцентная политика и ничего кроме неё.

Комментарий администрации:  
*** Отключен (лидер бан-рейтинга, систематический срач и политота, оскорбления) ***
Аватар пользователя Partisan
Partisan(12 лет 2 месяца)

"Какой же ты белый, когда ты русский?!" (с - один американский владелец гаража автомастерской).

Аватар пользователя kroog
kroog(10 лет 4 месяца)

в их понятиях белый выглядит примерно так

Аватар пользователя advisor
advisor(12 лет 5 месяцев)

блин, помянул к ночи!

Аватар пользователя Redvook
Redvook(11 лет 1 месяц)

 Я слышал прямо противоположное: нам похер, что ты русский, главное - ты белый.

Аватар пользователя Igoris
Igoris(10 лет 6 месяцев)

У нас и чёрные русские есть, вообще - всякой расы )

Скрытый комментарий Повелитель Ботов (без обсуждения)
Аватар пользователя Повелитель Ботов

Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.

Комментарий администрации:  
*** Это легальный, годный бот ***
Аватар пользователя Strim
Strim(11 лет 3 месяца)

вот сразу вмдно- не любит автор анкеты американских порнозвезд просматриватьcheeky

только сейчас узнал такое замечательное слово smiley

Аватар пользователя Redvook
Redvook(11 лет 1 месяц)

Так они еще и писать умеют?! surprise

Аватар пользователя Дига
Дига(5 лет 12 месяцев)

Все строго в рамках программы борьбы с христианством. Мировоззренческие, главные еще недавно, смыслы, полностью исключаются из дискусов, остается вот такая хрень.

Комментарий администрации:  
*** Отключен (лидер бан-рейтинга, систематический срач и провокации) ***
Аватар пользователя Тех Алекс
Тех Алекс(8 лет 12 месяцев)

Кавказский сенат СШАlaugh

Аватар пользователя SKonst
SKonst(12 лет 2 месяца)

Ну вы блин даёте! laugh 

Этот фильм наверное все смотрели, и все в курсе, что так там обозначают белых. 

Аватар пользователя AlexT
AlexT(9 лет 3 месяца)

Я тоже впервые заметил это в ЭТОМ фильме! Народ нифига кино не смотрит, потому и удивляется на всякую очевидную ерунду!)))

Комментарий администрации:  
*** Отключен (манипуляции, клевета) ***
Аватар пользователя SKonst
SKonst(12 лет 2 месяца)

Ну вот и про то же. laugh Фильм вышел ажно в 1991, пиратские копии появились массово в 1992. Но уже тогда при выводе на экран этого кадра следовал перевод того что нам написано. "Caucasian" в используемом контексте означает "белый", что и пояснял гнусавый голос за кадром. А многие фильм смотрели не по разу. Но это не про ТС скорее всего. crying

Аватар пользователя RusKaz
RusKaz(10 лет 2 месяца)

Меня в советской школе учили и ни про какую "кауффкасскую" расу не говорили, правда, помнится упоминали каких-то "европеоидов", говоря что у них белая кожа и в большинстве случаев голубые глаза, но это, надо думать, сегодня совсем неполиткорректно и неприлично...

Аватар пользователя СПбДмитрий
СПбДмитрий(8 лет 9 месяцев)

Да, европиоиды это лучше. А то тянут всякую англоязычную бяку в рот, а потом удивляются, почему все так странно. 

Аватар пользователя RusKaz
RusKaz(10 лет 2 месяца)

Тогда нас учили, что есть только три расы и множество народов. Не "блэк расе", а "негроидная", не "азиан расе", а "монголоидная" и не "каукасас расе", а "европиоидная"; все народы это местечковые вариации основных рас, получившие различия друг от друга в результате малой мобильности населения(отсутствия смешивания генов), в результате длительной изоляции племён, а так-же смешения различных народов и рас друг с другом.

Аватар пользователя Мастерспортамайорчигачгук

Ладно хоть не армяноиды.

Комментарий администрации:  
*** отключен (систематический флуд и срач) ***
Аватар пользователя DMatrix
DMatrix(8 лет 5 месяцев)

Вся эта шняга про кавказскую расу пошла от того, что эпоха переселения народов (заселения Европы) во многом заключалась в переезде остготов из Крыма и Кавказа. Был тут как-то фильм про то, как много в Западной Европе топонимов типа "Алания", особенно - во Франции, Италии и Испании.

Так что кавказцы они и есть. Понаехали в свое время. Привезли с собой готическую архитектуру с Кавказа, в числе прочего.

Аватар пользователя Many
Many(6 лет 10 месяцев)

Смот­рел се­год­ня сериал Imposters и офигел, что все белые аме­ри­кан­цы счи­та­ют себя "кав­каз­ца­ми". 

Мда. Хорошо мало знать о мире, тогда даже сериалы будут нести необычайные "открытия" :)

Комментарий администрации:  
*** Ради красного словца, придумал внука-сорванца! ***
Аватар пользователя Cheh
Cheh(9 лет 7 месяцев)

Вот вы все стебетесь и обсуждаете мою дремучесть. И тот факт, что белые западные люди называют себя кавказцами не вызывает у вас удивления. А у меня вызывает - я на Кавказе живу.

Вот 2 кавказца:

Хотя Бред Пит цыган, уж это я знаю.

Аватар пользователя Радиомеханик
Радиомеханик(7 лет 11 месяцев)

Просто ваша тема уже обсуждалась на ресурсе несколько лет назад.

Аватар пользователя advisor
advisor(12 лет 5 месяцев)

А я еще четырех знаменитых дагестанцев знаю:

 

Аватар пользователя Cheh
Cheh(9 лет 7 месяцев)

Вылитые дагестанцы! Значит все правильно. :-)