Washington Post: Трамп наврал Трюдо и раздумывает над выводом войск из Ю.Кореи

Аватар пользователя GORA

В редакцию Washington Post попала аудиозапись, 30-минутной речи Дональда Трампа, на частной встрече перед спонсорами Джоша Хоули в Миссури, который на ноябрьских выборах будет соперничать с сенатором от демократов Клэром Маккаскиллом. Трамп начал вдохновенную атаку на крупных союзников США и игроков мировой экономики, обвиняя Европейский Союз, Китай, Японию и Южную Корею в том, что они десятилетиями грабят Соединенные Штаты и крадут рабочие места.

Он также назвал Североамериканское соглашение о свободной торговле катастрофой и возложил вину на Всемирную торговую организацию за то, что оно дало возможность другим странам развиваться за счёт США.

«Трюдо пришел ко мне. (премьер-министр Канады) Он хороший парень, Джастин. Он сказал: «Нет, нет, у нас нет торгового дефицита с вами. Дональд, пожалуйста, - говорил Трамп, подражая Трюдо. «Хороший парень, симпатичный парень... « Дональд, у нас нет торгового дефицита ». "Он был очень горд, потому что все остальные, как вы знаете ли, нас убивают."

«... Итак, он гордится. Я сказал: «Неправильно, Джастин, ты это делаешь». Я даже не знал. ... Не имел представления. Я просто сказал: «Ты ошибаешься». Знаешь почему? Потому что мы такие глупые. ... И я думал, что они умны. Я сказал: «Ты ошибаешься, Джастин». Он сказал: «Нет, у нас нет торгового дефицита». Я сказал: «Ну, в таком случае, я чувствую себя иначе, - сказал я, - но я не верю «Я отправил одного из наших парней, его парень и мой парень, они вышли, я сказал: «Проверь, потому что я не могу в это поверить».

Департамент торговли США заявил, что Соединенные Штаты имеют положительное сальдо торговле с Канадой.

Трамп, даже, угрожал отозвать войска США, дислоцированные в Южной Корее, если он не получит то, что хотел в торговле с Сеулом. Он сказал, что наша страна богата, но политики США никогда не вели переговоры о выгодных сделках. «У нас с ними очень большой торговый дефицит, и мы их защищаем», - сказал Трамп. «Мы теряем деньги на торговле, и мы тратим деньги на военных. У нас сейчас 32 тысячи солдат на границе между Северной и Южной Кореей. Давайте посмотрим что происходит."

«Наши союзники заботятся о себе», - сказал он. «Они о нас не заботятся».

Он обвинил Японию в использовании трюков, чтобы лишить американские автокомпании доступа на рынок, также он заявил, что Южная Корея воспользовалась устаревшими торговыми правилами, несмотря на то, что их экономика была сильной. Трамп сказал, что Китай самостоятельно восстановился, воспользовавшись своим торговым сальдо с США.

«А это испытание шаром для боулинга. Они берут шар для боулинга и бросают его на капот автомобиля с высоты 20 футов, - сказал Трамп о Японии. "Если капот вмялся, автомобиль не подходит. Это ужасно", - сказал он.

Трамп сказал, что он даже не хочет, чтобы Япония платила пошлины, он хочет чтобы они строили больше автомобилей в Соединенных Штатах, добавив, что Япония сделает это, если будут введены пошлины. На данный момент никаких доказательств такой возможности нет.

Трамп сказал, что страны могут запрашивать исключения в пошлинах на сталь и алюминий, но только после прямых переговоров с ним.

Трамп также рассказал спонсорам о своём решении встретиться с северокорейским лидером Ким Чен Ыном, в ближайшие месяцы, через призму истории и способа превзойти своих предшественников, указывая на не соответствующее освещение в средствах массовой информации, и обозначая свое президентство как «девственную территорию».

"Они не могли встретиться с Кимом", - сказал он, насмехаясь над бывшими президентами Бараком Обамой и Джорджем Бушем. «Никто бы не сделал то, что я сделаю».

Он сказал, что средства массовой информации критикуют его за «уступку» во встрече с Ким. «Они боялись оказаться взорванными. А теперь вдруг, говорят, давайте не встречаться», - сказал он журналистам.

 

Внутриполитическую подоплёку от Washington Post опустил, изменил хронологию, сохранив порядок озвучиваемых тем.
Авторство: 
Авторская работа / переводика

Комментарии

Аватар пользователя CAT KARMA
CAT KARMA(4 года 8 месяцев)

Если это не корявый перевод, то убогость речи поражает....

 

Аватар пользователя Ernst
Ernst(5 лет 11 месяцев)

Перевод корявый, но он довольно точно передаёт манеру речи и малый словарный запас Трампа. Его прямую речь без литературной обработки вообще читать невозможно, очень уж косноязычен. При этом возникает ощущение, что он просто не в состоянии построить более-менее связное предложение.

Аватар пользователя Аглая
Аглая(6 лет 7 месяцев)

Я, слушая его речи в оригинале, тоже иногда поражаюсь. Хотя одно из правил коммуникации гласит, что говорить нужно так, чтобы тебя поняли. Вот и вынужден Дональд говорить так просто, чтобы все дебилы его поняли. Никаких деепричастных оборотов.  Предложения из трех слов. 

Аватар пользователя CAT KARMA
CAT KARMA(4 года 8 месяцев)

То то твиттер рулит)) 144 символа вполне по силам. А если ещё неоднократно повторяет слова)))

Аватар пользователя Григорич
Григорич(4 года 5 месяцев)

Скоро двух слов связать не сможет. Заведёт себе пачку карточек со смайликами и будет показывать.

Аватар пользователя tatar
tatar(5 лет 4 месяца)

Нет, первым это придумал Полыхаев в "Золотом теленке".

Аватар пользователя Prokrust
Prokrust(5 лет 5 месяцев)

Тут есть еще один момент. Хорошо и складно говорить умеют обладатели сильной ментальной БЛ (соционическое).  Троцкий хороший пример. Профессора часто, если конечно тренируются. БЛ по сути это логика и математика. А вот трудяги, про которых говорят "золотые руки", как правило говорят ужасно косноязычно. ЧЛ у них базовая. Но ЧЛ имеет отношение не только к умению работать, но и к деньгам - к бизнесу. Так что корявая речь Трампа никак не соотносится с его интеллектом. Зато понятно, почему реднеки за него голосовали - достали их эти складные профессора, которые в бизнесе - не ухом, не рылом.

Аватар пользователя Алекс Старый
Алекс Старый(4 года 6 месяцев)

Одно другому не мешает. И речь так себе, и перевод весьма коряв. И фрагментарен.

Скажем, ключевая фраза упущена:

‘Well, sir, you’re actually right. We have no deficit, but that doesn’t include energy and timber. … And when you do, we lose $17 billion a year.’ It’s incredible.”

При торговле с Канадой сальдо ТБ нулевое, но только если не учитывать энергоносители и лес. А если учитывать, то Канада за зелёные бумажки отдаёт леса и энергоносителей на 17 миллиардов резанной.

Аватар пользователя SkySheep80
SkySheep80(6 лет 10 месяцев)

Перевод корявый конечно. Но речь у Трампа действительно убогая.  Он почти никогда не говорит законченными предложениями, и часто соскакивает с предложения на другое.   Очень часто повторяет одни и те же простые слова и выражения. 

Комментарий администрации:  
*** Либералиссимус ***
Аватар пользователя maestro
maestro(9 лет 2 месяца)

Боже, какого же дебила мы вам выбрали. Ох, как низко пала Америка.

Аватар пользователя alex_midway
alex_midway(9 лет 2 месяца)

Штирлиц никогда не был так близок к провалу...

Аватар пользователя vGimly
vGimly(6 лет 2 месяца)

Непереводимые русские слова-связки выпадают из речи агента с кодовым именем "Труба"..

Аватар пользователя Maple
Maple(5 лет 5 месяцев)

Это все вместе. Твиттеризм - называется. Еще одна грань лаконичности и глубоких смыслов....

Аватар пользователя GORA
GORA(6 лет 3 дня)

Если переводить очень литературно, то манера речи Трампа будет сильно отличаться от оригинала.

Аватар пользователя Картакьен
Картакьен(5 лет 4 месяца)

Походу Трамп с Кимом напару будут раскулачивать хангуков.

Комментарий администрации:  
*** США самая сильная страна в мире (с) ***
Аватар пользователя выхухоль
выхухоль(6 лет 2 месяца)

Китаец сделал кроссовки за 5 дол. Амерский торгаш купив за 5 продал в СБШ за20. Пришёл Трамп и говорит - китаец грабит Америку. Я ничего не перепутал?

Аватар пользователя Море
Море(4 года 11 месяцев)

Китаец шибко задрал цену. Вчера были по 3. А сейчас по 5. Не порядок.

Аватар пользователя maestro
maestro(9 лет 2 месяца)

И где в этой схеме евреи? 

Аватар пользователя Elya
Elya(6 лет 8 месяцев)

евреи считают чужой профицит

Аватар пользователя alex_midway
alex_midway(9 лет 2 месяца)

Евреи тоже недовольны. Раньше они обоим давали кредиты, а сейчас китаец говорит: "пасипа аднака но не ната ваша кредита!"

Аватар пользователя Илюха
Илюха(7 лет 1 неделя)

Вспоминается незабвенный Виктор Степаныч Черномырдин. Вот человек говорил, так говорил!