Интересен как вопрос существования русского перевода, так и перспектива прохождения фильтров вполне реальной, хоть и официально несуществующей цензуры нашего тель-авидения.

Перевод названия сериала — «Белка и Ёжик». Вопрос прогиба под наших эксклюзивно-цывилизованных «партнёров» (квантор существования англоязычного эталона) остаётся открытым. Свои способности к языкознанию не преувеличиваю, прочитать оригинал названия скорее всего не смогу.

С учётом индивидуальных особенностей восприятия сам я не факт, что соберусь до посмотреть. Но это явно стоит отметить. Хотя бы для того, чтобы потом не пришлось долго искать.

Здравствуй, белочка

Суровый северокорейский кавай

© Илья Басанский

По выжженным полям ползут тяжёлые, усеянные шипами мамонт-танки с тремя стволами. Генерал походя расстреливает агента по завершении спецоперации. Попавшее в засаду отделение противника сжигают заживо из огнемётов… Что происходит?

Нет, это не военный гримдарк в духе «Апокалипсиса сегодня». Это самый популярный мультфильм Северной Кореи под названием «Белочка и ёжик». Всеми этими вещами на экране на протяжении 30 с лишним серий занимаются милые мультяшные зверушки. Травоядные обитатели Цветочного Холма символизируют КНДР, зловредные мыши ― «предателей» из Южной Кореи, подлые хорьки ― японцев, свирепые волки ― американцев.

Всё началось в 1977 году с первой серии: эдакой смеси советской мультипликации 1950-х годов и японских агитационных мультиков времён Второй мировой. Мирные белочки с ужасом узрели, как злобные хорьки в соседней деревне воруют, убивают и гусям прохода не дают. И обратились за помощью к могучему и дружелюбному, но крайне самоуверенному медведю. Всё бы хорошо, однако злокозненные мыши подарили косолапому две бутылки водки. И пришла к медведю белочка, а к белочкам ― сплошной полярный лис в исполнении мышей и хорьков. А всё потому, что не познали белочки дао, в смысле, идею чучхе: «Опора на собственные силы».

И вот выжившие хвостатые присоединяются к милитаризованным и дисциплинированным ежам, заблаговременно зарывшимся в горные укрепрайоны. А также к гусям, которым до боли не понравилось близкое общение с хорьками. Трёхпушечные мамонт-танки со смешанными экипажами бороздят просторы цветочной страны, наматывая на гусеницы империалистов и ренегатов. Начинается угар с рассаживанием десанта на колья и атаками гусиных камикадзе на авианосные группы хорьков…

В новых сериях, снятых в 2000-е, белочки и ёжики побеждают врагов уже на фоне 3D-графики, сочетая интриги в духе штандартенфюрера Штирлица и тхэквондо в стиле «Матрицы». В сюжет, помимо пафоса, добавили промышленного шпионажа, политических интриг и даже немного эротизма в лице элегантной лейтенанта Лисицы.

Получилось на удивление симпатично и увлекательно. Увы, мультфильм выходит весьма медленно ― в наш империалистический интернет из страны жизнерадостного монарха Кима III Термоядерного до сих пор проникли лишь 32 серии. А ведь хочется ещё. Но нету. Зато известно, что увлекательный детский мультик с массовыми расстрелами во имя спасения Родины чрезвычайно популярен в КНДР, и его персонажей можно увидеть повсеместно.

С другой стороны… Чёрт, если бы советской молодёжи 1980-х, изнывавшей от сенсорного голодания, показали вот эдакие мультики с пальбой, резнёй и борьбой ― возможно, вся история человечества пошла бы иначе. Ведь искомое мы находили только в фильмах типа «Рэмбо» и прочей продукции вероятного противника. Северные корейцы явно учли эти ошибки товарищей медведей.

Что особенно забавно ― несмотря на культ правящей династии Кимов в КНДР, в «Белочке и ёжике» на него нет ни малейшего намёка. Что весьма мудро. Не менее занимательно то, что техническое превосходство противника ничуть не скрывается ― положительные персонажи побеждают преимущественно благодаря работе ума, уровню личной подготовки и верности Родине.

А режиссёра сего шедевра зовут Ким Чен Ыль. На страх, так сказать, империалистическому агрессору.

ЗЫ: Из комментариев: ссылка на 31 серию на ОК.