Канцлер Германии Ангела Меркель заявила, что Берлин не встанет "автоматически" на сторону Вашингтона в случае военной конфронтации между США и КНДР.
"Я скажу совершенно четко: нет. Я не вижу военного решения для Северной Кореи и считаю это абсолютно неправильным. Думаю, что дипломатические средства до сих пор не были полностью использованы", — заявила канцлер в ходе интервью, транслируемого на сайте издания Handelsblatt.
Таким образом Меркель ответила на вопрос журналиста о том, будет ли ФРГ "автоматически на стороне американцев" в случае разжигания войны на фоне недавнего обострения отношений между Пхеньяном и Вашингтоном.
"Нет, автоматически — нет", — констатировала канцлер.
Ситуация на Корейском полуострове накалилась после обмена резкими заявлениями между КНДР и США. Северная Корея пообещала выпустить баллистические ракеты в район Гуама, где расположены американская авиабаза Андерсен и военно-морская база Апра-Харборн. Президент США Дональд Трамп пообещал, что если лидер КНДР Ким Чен Ын "сделает что-то" с Гуамом, то с Северной Кореей "произойдет такое событие, которого еще никто никогда не видывал".
Комментарии
ну то есть Меркель обозначает войну штатов в Корее - как данность, так что ли?
а как это в оригинале звучало? а то можно сразу несколько вариантов перевода подобрать кардинально смысл высказывания меняющие
Мамаша чего-то последнее время разговорчивой стала. Не ровён час и действовать начнет.
Зигмар Габриэль выразил опасения, что канцлер Ангела Меркель после парламентских выборов в Германии пойдет по пути увеличения военных расходов, чего требует президент США Дональд Трамп.
РИА Новости https://ria.ru/world/20170816/1500478730.html
"Нет, автоматически — нет", — констатировала канцлер.
"— Если нас прижмут к реке, значит, будет крышка. ... Ничего нельзя гарантировать, но если прижмут к реке и накроют пулеметами, по-моему, нам крышка. Тогда автоматически - да",— добавила канцлер, немного подумав.
Если абстрагироваться от Северной Кореи (и то что её элита может продать минивойну в корейском плане на своей территории) и переводить на русский: то Меркель против Трампа и соответственно против любых действий Трампа, которые косвенно или прямо могут укрепить его власть(см. Хвост виляет собакой) и наладить связи между Трампом и военными. Столкновения корыта с танкером - это прямой саботаж в том же направлении ИМХО.
Также это может быть метод (окон овертона) от обратного: "Только не бросайте меня в терновый куст".
Ага, ну как в Ираке или Афганистане... Слова, слова, а "Канцлер Акт" никуда не делся.
Меркель наконец-то вспомнила, что сфера действия договора НАТО ограничена географически.
Ну да, они тоже кричали про санкции последние. Но как-то сглотнули быстро.
А как же 5 статья устава НАТО?
Такие вот пирожки с котятами.
Это она так сейчас говорит, что автоматически нет. А потом скажет, что да. Но не автоматически