У берегов Японии эсминец ВМС США столкнулся с торговым судном

это до безобразия располневший, белый и пушной:

"

Международные правила предупреждения столкновений судов (МППСС)
...
Правило 15. Ситуация пересечения курсов
...
   Судно “А”, наблюдающее другое судно “В” на своей правой стороне должно уступить ему дорогу. Выбор маневра для судна “А” зависит от условий и обстоятельств встречи и в каждом отдельном случае должен производиться с учетом требований настоящего правила. Единственным ограничением для такого маневра является только запрещение пересекать курс другого судна по носу. Пересечение по носу возможно, если   судно “А” имеет значительное преимущество в скорости и пеленг на “В” уверенно увеличивается.
Правило 15 не применяется при встрече двух судов с механическими двигателями, одно из которых является ЛВУ или ОВМ или ЗЛР (см. правило 3 и 18). В этом случае судно с механическим двигателем должно уступить дорогу этим судам независимо от того, с какого борта они наблюдаются.
...
"судно, лишенное возможности управляться" (ЛВУ)
"судно, ограниченное в возможности маневрировать" (ОВМ)
"судно, занятое ловом рыбы" (ЗЛР)...

"

вот что пиндосы хотели этим сказать, интересно?