Legatus_pretor: Отрок Фаль­ко­ний и непо­треб­ства в храме

Доб­рые граж­дане Рима, услышь­те све­жие вести из жизни Им­пе­рии! 

На всех рын­ках и пло­ща­дях Веч­но­го го­ро­да об­суж­да­ют одну и ту же но­вость о немно­го­ум­ном от­ро­ке по имени Фаль­ко­ний из го­ро­да Ка­три­ния, ко­то­ро­го хо­те­ли осу­дить и упря­тать в тем­ни­цу за то, что тот учи­нял непо­треб­ства в храме Юпи­те­ра. 

По­го­ва­ри­ва­ют, что сей отрок, не убо­яв­шись розог и пле­тей ви­ги­лов, воз­же­лал пре­дать­ся в сте­нах храма из­люб­лен­ной за­ба­ве плеб­са и бла­го­род­ных пат­ри­ци­ев – ловле неви­ди­мых чудищ под на­зва­ни­ем bestia bursum. 

Сих чудищ можно уви­деть, толь­ко съев осо­бых вы­су­шен­ных гри­бов, ко­то­рые про­да­ют на рын­ках уз­ко­гла­зые тор­гов­цы из да­ле­ких во­сточ­ных ост­ро­вов за им­пе­ри­ей Хань. Суть за­ба­вы в том, что сии ди­ко­вин­ные зве­руш­ки, на­по­ми­на­ю­щие то быст­ро­но­гих жёл­тых ля­гу­шек, то ле­ни­вых ро­зо­вых котов, то ле­та­ю­щих ежей – пря­чут­ся в раз­ных ме­стах го­ро­да: под лав­кой тор­гов­ца вином или на сту­пе­нях ам­фи­те­ат­ра. Го­во­рят, будто одна из этих тва­рей, из­вест­ная под име­нем Пи­ка­ций, умеет по­ра­жать про­тив­ни­ка мол­нией, по­доб­но са­мо­му Юпи­те­ру гро­мо­верж­цу! 

Эта за­ба­ва свела с ума мно­гих жи­те­лей Им­пе­рии и со­пре­дель­ных зе­мель. По­го­ва­ри­ва­ют, будто иные небла­го­ра­зум­ные от­ро­ки даже за­би­ра­лись на вы­со­кие ак­ве­ду­ки, чтобы пой­мать ма­лень­ких тва­рей. Но вско­ре эта игра быст­ро на­ску­чи­ла граж­да­нам, и ныне о ней вспо­ми­на­ют в Риме толь­ко бла­го­да­ря ма­ло­ум­но­му от­ро­ку Фаль­ко­нию. Что же он сде­лал? 

Сей юноша, выпив от­ва­ра из су­шё­ных гри­бов, от­пра­вил­ся ло­вить bestia bursum не куда-​нибудь, а в храм Юпи­те­ра на Ка­пи­то­лий­ском холме. В по­ис­ках кро­хот­ных чудищ он за­ле­зал на ста­туи богов, за­гля­ды­вал под жерт­вен­ный ал­тарь и, го­во­рят, даже залез под хра­мо­вый све­тиль­ник. А затем он вы­сту­пил на Фо­ру­ме и при­нял­ся в крас­ках рас­ска­зы­вать о ловле чу­до­вищ, со­про­вож­дая свой рас­сказ непо­треб­ны­ми вы­ра­же­ни­я­ми на вуль­гар­ной ла­ты­ни и оскорб­ле­ни­я­ми в адрес Юпи­те­ра и его жре­цов. 

Ра­зу­ме­ет­ся, после такой речи юнца немед­ля скру­ти­ли и от­пра­ви­ли в тем­ни­цу, где он и ждал при­го­во­ра за оскорб­ле­ние свя­тынь и мя­теж­ные вы­ска­зы­ва­ния. 

Об этом про­ис­ше­ствии немед­лен­но про­слы­ша­ли мя­теж­ные пат­ри­ции и ора­то­ры из columna quinta, ко­то­рые тут же при­ня­лись осуж­дать рим­ские вла­сти: мол, те со­би­ра­ют­ся упря­тать от­ро­ка в тем­ни­цу толь­ко за то, что тот ловил чудищ в храме Юпи­те­ра! 

Ора­то­ры умол­ча­ли, что су­ди­ли юношу не со­всем за это, а в первую оче­редь за оскорб­ле­ния богов и жре­цов Юпи­те­ра, ко­то­ры­ми он со­про­вож­дал свой рас­сказ. Впро­чем, на­ка­нуне днём судьи вы­нес­ли ре­ше­ние: вы­дать от­ро­ку де­ся­ток розг и от­пу­стить во­сво­я­си с тре­бо­ва­ни­ем не тво­рить бес­чинств на про­тя­же­нии несколь­ких лет. 

Кто же здесь прав, а кто ви­но­ват? Будет стран­ным, но здесь можно со­гла­сить­ся со сло­ва­ми са­мо­го Фаль­ко­ния, про­из­не­сён­ны­ми ими на суде. «Может быть, я нера­зум­ный ту­пи­ца, но я не мя­теж­ник», - про­из­нёс он строй­ным гекза­мет­ром. 

И как ми­ни­мум с пер­вой ча­стью, ду­ма­ем, спо­рить смыс­ла нет.