На праздниках вспоминал о прошедшем лете и тут почему-то вспомнилось удивительное по своей глупости и наивности утверждение одного китайца, случайно встреченного вместе с знакомыми в кафе в Стокмане .... что Екатерина Первая была первой женой Петра Первого, а Екатерина Вторая - второй....
Принимая во внимание ,что Санкт-Петербург в прошлом году принял около 7 млн. туристов, что 4 сентября Санкт-Петербург был удостоен престижной международной премии World Travel Awards, как лучшее туристическое направление Европы и что очень много туристов было из Китая, решил поделиться с камрадами историями, которые рассказывают китайские гиды своим туристам о Петербурге. Это скомпилированные выдержки из разных источников.
Начну с обзора одного нашего гида:
1. Массовость
Китайцы едут в Россию большими группами. Обычно по 30-40 человек. Управлять такой толпой довольно не просто, так как они нередко разбредаются и теряются. В том году мы несколько часов искали пропавшего китайца на Красной площади, в итоге нашли возле памятника Маршала Жукова. Пришлось опросить полсотни китайцев, не потерялись ли они:) Для удобства обычно у каждой группы есть свой флажок и кепочки или футболки.
2.Тургид, как предводитель группы- хитрый и беспощадный
Управляет неуправляемой группой китайских туристов обычно тургид -человек, который решает все вопросы по наземному обслуживанию в России и служит своебразным посредником между русскими и китайцами. Профессия тяжелая и характеры тургидов обычно соответствующие. Обычно тургиды славятся тем, что любят стучать своему начальству на недостатки приема в России: под размах попадают как гиды, которые ведут экскурсию, так и водители с отельерами. Редко когда турлидерам нравится все. Обычно это - ушлые китайцы характера мелких торговцев, которые берут прибыль с магазинов, куда завозят туристов, с гидов, которые поставляют группам и билетов в развлекательные места. Свои ошибки тургиды обычно умело перекладывают на других, не гнушаясь моральными устоями.
3. Расселение по несколько человек
Обычно китайцы селятся по несколько человек. По одному селят только большого начальника, ему всегда выбирают самый большой и дорогой номер.
В стремлении к экономии китайцы могут поставить несколько доп.кроватей, даже когда совсем нет мест. Недавно я организовывала прием деловых групп в Екатеринбурге на крупной промышленной выставке Иннопром. Нескольким важным китайцам не хватило места, они решили вопрос тем, что спали по двое на одной кровати, и ничего, разместились.
4.Отели- стремление к простоте.
Требования к отелям каждый год растут.
Отельеры в свою очередь расшаркиваются перед китайцами, но по-прежнему не могут предоставить сервис на высоком уровне.
Обычно китайцы предпочитают недорогие отели 3-4*. Большим плюсом является наличие китайского ресторана в отеле.
Китайцы любят возмущаться когда в номере нет чайников или бойлеров с горячей водой, так как ее они пьют в больших количествах и в ней заваривают лапшу, которую привозят с собой в Россию. Из особенных требований это обычно - рис на завтрак, наличие палочек в ресторанах, кондиционера, тапочек и халата.
5.Любовь к родной еде
Китайские туристы, находясь на чужбине, по-прежнему предпочитают китайские рестораны. Очевидно, что местные рестораны с едой, совершенно не китайской. Часто поступают жалобы на сервис, отсутствие санитарных норм и невкусную еду. Китайские рестораны, в которых принимают большие потоки, действительн не отличаются высоким качеством приготовления блюд. Обычно обед и ужин для китайского туриста стоит порядка 8-10$. Официанты и персонал обычно не говорят по-русски, поэтому общаться с ними нужно на китайском языке. В последнее время, кстати, китайцы неожиданно полюбили кафе "МУМУ". Мы сводили их туда несколько раз и сарафанное радио принесло популярность этому кафе. Китайцам нравится мясо, лапша, все виды шашлыков. Они редко выбирают сладости и фрукты. Из алкогольных напитков -обычно пиво.
6.Гиды - знатоки истории
Гиды для китайских туристов -это отдельная песня. Обычно китайцы предпочитают заказывать услуги гидов родом из КНР для посещения российских достопримечательностей.
Русских лицензированных гидов, которых выпускает специальная ассоциация, по словам самих туристов "не понимают" из-за сложности разговорного китайского языка.
Как правило, история России в устах китайских гидов весьма специфична и альтернативна. Так однажды, китайский гид на вопрос, что за памятник, где на коне расположился Юрий Долгорукий, ответила, не моргнув: "Это Ленин на коне". Высотку на котельнической набережной называют МГУ, а Лавру строили китайцы) Гидами обычно работают студенты и аспиранты из Китая. Доход от такой работы весьма неплохой -от 90 долларов в день плюс чаевые. В день можно заработать до 200 долларов.
7. Москва-Питер-Байкал
Любимыми городами к посещению для китайцев являются Москва, Питер, Сочи. Иногда в список попадают Казань и Новосибирск.
Особой любовью пользуется Байкал, где китайцы проводят по 7-10 дней. Иногда популярностью пользуются речные круизы из Москвы и Санкт-Петербурга. Питер притягивает своим европейским стилем, Москва не так интересна, разве что столица. Сочи- Олимпийские объекты. Конечно, китайцы из Севера посещают Дальний Восток: Хабаровск и Владивосток.
Если заинтересовал обзор, то можно далее ознакомиться с ним в источнике
____________________________________________________________________________________________________________________
О некомпетентности китайских гидов их российские коллеги уже складывают легенды, при этом заботливо коллекционируя «перлы». Список достаточно велик, вот лишь пара примеров:
«Северная война была начата Петром из-за запасов янтаря под Балтийским морем»,
«Змея — священное животное в России, поэтому она есть в композиции Медного всадника»...
Было дело, директор Государственного музея истории Санкт-Петербурга Александр Колякин попросил переводчиков с китайского языка послушать экскурсии, проходившие в Петропавловской крепости, и перевести, что именно говорят гиды туристам. Полученной информацией глава музея был обескуражен:
«Показывают на собор и говорят, что это тюрьма; показывают на тюрьму и говорят, что это собор», – возмутился он.
«Фонтанка» решила проверить, действительно ли все так плохо, и повторила эксперимент Колякина. Не выдавая себя, «Фонтанка» решила записать рассказы гидов на диктофон, а затем передать файлы китаистам и россиянам, много лет живущим в Поднебесной. Сказано — сделано: субботнее утро, Петропавловская крепость... Ждать пришлось недолго: китайские группы массово пошли ровно в 14.00. Наш корреспондент вооружился гигантскими темными очками и фотоаппаратом и усиленно принялся изображать из себя туриста, до крайности увлеченного съемкой петербургских достопримечательностей.
Средства маскировки и «легенда» понадобились еще по одной причине: многие китайские гиды, по неофициальной информации, работают нелегально, а потому опасаются Федеральной миграционной службы и, соответственно, того, что их фотографии или видеозаписи экскурсий попадут в Интернет. Действительно: как только корреспондент «Фонтанки» попыталась записать одну из экскурсий на видео — гид тотчас бросил группу и подлетел разбираться, прося не выкладывать его фотографии в Сеть.
Один из первых объектов в крепости, о которых экскурсоводы рассказывают своим подопечным, – памятник Петру I работы Михаила Шемякина.
«Вы можете заметить нестыковки в пропорциях этой скульптуры. История такова: эта скульптура – подарок Швеции, страны, которая хоть и потеряла эти территории, но все же преподнесла подарок... Екатерина I, жена Петра Первого, сделала посмертную маску с лица императора. Эту маску и взяли шведы за основу при изготовлении головы этой скульптуры. Так что это реальный размер головы императора. Тело же носит символический характер: так как император привнёс прогрессивные идеи в устройство Российской империи, и в период его правления страна достигла великих успехов, тело императора, особенно его ноги, символизируют этот крупный скачок в социально-экономическом устройстве страны», – обращает внимание соотечественников китайский экскурсовод.
«Посмотрите на жёлтое двухэтажное здание позади скульптуры. Это первое здание, построенное Петром I, в котором он ютился со всей его семьёй. Оно очень маленькое по размерам, так что ему даже негде было принимать зарубежных послов!» – продолжал гид.
Речь на самом деле идет о гауптвахте. Как гласит сайт музея, она была построена в 1748-1749 годах, то есть более чем через два десятилетия после смерти Петра, для размещения главного гарнизонного караула и содержания арестованных офицеров и нижних чинов. Ныне в ней располагается дирекция Государственного музея истории Санкт-Петербурга.
Подчеркиваем: наш корреспондент не выбирал группы и не дожидался каких-то конкретных слабых гидов, а просто зашел в крепость в произвольный день и произвольный час. Сколько же всего «слышат» стены музея за туристический сезон?
О том, что подобная ситуация возникла и в других музеях города, свидетельствуют видео и аудиозаписи, которыми с нами охотно поделились сотрудники туристической отрасли, узнав, что нас интересует эта тема.
Вот, например, перевод фрагмента одной из экскурсий китайской группы в Царскосельском лицее:
«Пушкин – великий. Но, как вы все знаете, Пушкин не является русским человеком. У него гражданство было российское. Но на самом деле он был негром! Он был иностранцем, которого прислал в Россию один африканский король. Тогда в России очень любили пугающие и страшные вещи и людей со страшной внешностью. Он прибыл в Москву и нашёл себе очень красивую и умную молодую русскую жену [...] Он говорил, что в древнем русском языке слишком много сложностей. Он выучил язык с русской женой…»
На другой предоставленной видеозаписи экскурсовод в Эрмитаже, стоя напротив «Святого семейства» Рафаэля, уверенно утверждает, что перед ним картина Леонардо да Винчи. При этом Иосифа он называет «папой» Иисуса.
Впрочем, смех смехом, а туристы слышат неожиданные сведения не только о Петербурге, но и о нашей стране в целом. Потому что гиды охотно пускаются в рассуждения на любую тему — вне зависимости от того, понимают они в ней что-либо или нет.
«Русские люди не хотят рожать. Хотя для детей в России все бесплатно […] Правительство не обращает внимания на вопросы населения. А убыль населения в России составляет минимум 800 000 человек ежегодно. Очень много русских женщин беременеют, не выйдя замуж. Государство поддерживает такие ситуации и помогает таким женщинам – оплачивает их счета и даёт им очень большие пособия до достижения ребёнком 16 лет. Но если до шестнадцатилетия ребенка такая женщина находит мужа, то эти расходы должен нести муж, государство прекращает ей платить. Поэтому все русские женщины, которых я знаю, не хотят оформлять брак. Они живут в гражданском браке со своими мужьями и обманывают государство, чтобы оно полностью обеспечивало их детей до 16 лет».
Демографическая ситуация в России нередко становится темой для обсуждения.
«Вы можете удивиться, услышав эту цифру, или подумать, что это ложь, но уровень разводов в России 75%. Почти все русские были женаты 2, 3, 4 раза… в Китае же уровень разводов 13%, и мы считаем его слишком высоким! В России мужчин очень мало, а женщин очень много. Мужчин 45%, женщин 55%. И это имеет отношение к привычкам в питании русских людей. В России их женщины в основном питаются мясом и мясными продуктами, это влияет на уровень кислоты в организме, и они могут родить только девочек. А вот наши женщины едят овощи, и поэтому рожают мальчиков».
Пока что, произнося все это, китайские экскурсоводы опасаются: их действия незаконны — согласно протоколу о присоединении РФ к ВТО, физические лица, оказывающие услуги гидов, должны быть гражданами Российской Федерации. Но ситуация меняется, и скоро привлечение китайских студентов, проходящих обучение в России, к приему туристических групп может стать легальным: Ростуризм намерен ввести новую должность — сопровождающего туристической группы. Им может стать гражданин любой страны даже со средним или неоконченным высшим образованием, знанием китайского и русского языков, правил въезда, выезда и пребывания в России иностранных граждан, а также истории и «основных достопримечательностей» Москвы и Петербурга.
Подобные перспективы вызывают опасения петербургских туроператоров и гидов-переводчиков: по их мнению, это лазейка, которая обернется вытеснением с туристического рынка российских граждан, профессиональных гидов-переводчиков: новая специальность практически эквивалентна той, что имеют они. Вот только квалификационные требования и, как следствие, оплата труда — более низкие.
Фонтанка
Еще несколько перлов китайских нелегалов, о которых уже давно ходят легенды.
- Во время революции Ленин гнал Петра Первого из Зимнего дворца.
- Пушкин был негром. Он не знал русского языка и учил его со своей русской женой.
- Памятник Петру в Петропавловской крепости сделали шведы и подарили Петербургу.
- Китай оказал огромное влияние на русскую культуру.
- Российские женщины рожают в основном девочек. Причина в том, что они едят много мяса и почти не едят овощи. Поэтому не могут рожать сыновей.
- После рождения ребенка государство несколько лет обеспечивает семью новорожденного всем необходимым.
__________________________________________________________________________________________________________________________
Комментирует Андрей Мушкарев, председатель комитета по туризму Санкт-Петербурга:
«Это довольно большая проблема для города, потому что все легальные гиды, все туроператоры, которые работают с легальными гидами, а также музеи платят налоги в казну города, в казну государства. Естественно, работа этих нелегальным гидов приводит к тому, что город недополучат деньги в бюджет. Для города это большая проблема. И имиджевая, и финансовая в том числе».
Решение вопроса с нелегальными китайскими гидами в Санкт-Петербурге перешло в активную фазу: 6 сентября 2016 года рабочая группа и уполномоченные представители Управления по вопросам миграции ГУ МВД по Санкт-Петербургу и Ленинградской области провели внеплановую проверку гидов-переводчиков на территории Петропавловской крепости. Проверка закончилась арестами, что не может не радовать отечественных туроператоров и аккредитованных гидов.
Власти Санкт-Петербурга приступили к борьбе с нелегальными китайскими гидами-переводчиками. На территории Петропавловской крепости были задержаны девять граждан КНР. Об этом Ассоциации туроператоров России (АТОР) сообщили в комитете по развитию туризма Северной столицы
В Санкт-Петербурге были задержаны девять граждан Китая, незаконно проводивших экскурсии по историческим достопримечательностям города. Об этом сообщает ТАСС. По данным издания, гиды-нелегалы распространяли недостоверные сведения о городе и стране, работали на территории Петропавловской крепости.
ЗЫ.
Комментарии
не, ну а чо, чем хуже вот недавнее:
"Степан Бандера был благородным и умным человеком, искренним патриотом попавшим в сложные обстоятельства"
или вот:
"Гитлер стеснялся и очень переживал когда жёг людей в печах, в отличии от Сталина, который получал удовольствие от пыток и казней"
цитаты не точные, но свежие и передают самую суть воззрений наших с тобой современников и соотечественников. так что памятник Петру I шведской работы еще не самое страшное. и кстати, очень интересная направленность заявлений гидов, такое впечатление, что самое главное, что они хотят донести до клиентов (для чего видимо и используется враньё и бред) это одна простая мысль - гляньте на этих варваров, у нас всё круче, толще и длиннее. однако замечу, если им приходится _так_ давить на эту точку, то видимо результат чаще всего получатся как раз обратный, этакая групповая психотерапия для китайцев, усилия по поднятию ЧСВ.
Во-первых, ты приводишь свои цитаты вне контекста и ссылок, во-вторых, это попытка натянуть сову на глобус, т.е. сравнить преднамеренное искажение истории с невежественным толкованием чуждой цивилизационной культуры со своим восприятием.
Я не думаю, что твои познания о китайской культуре распространяются дальше названия - утка по-пекински, которую ты, вероятнее всего, даже и не пробовал, но мнение имеешь, правда? ))
ладно, проехали, ругаться с тобой не буду.
не, ну действительно, что за рефлексия, чуть что, сразу бандера ))
> Гитлер стеснялся и очень переживал когда жёг людей в печах
Распространяем, не рефлексируя? В современном газовом крематории хоть раз были? Техпроцесс кремации на угле хоть немного представляете?
ты угадал все буквы, но не смог понять слово. вчитайся еще раз и пойми о чём я писал.
Поднимался вопрос о лицензировании гидов. Но тут всё упирается в то, что у нас нет столько гидов со знанием китайского. Возможно, что идея с китайскими студентами, учащимися в России, не так и плоха. По крайней мере, они хоть немного знакомы с реалиями.
Все дело в том, что группа формируется еще в Китае и тамошний китайский гид будет очень недоволен, что у него отбирают хлеб. Думаю ,что музейщики этот вопрос решат сам, а вот экскурсионщикам будет сложнее. Если только не записывать экскурсии и включать по меткам, но в этом случае надо будет заткнуть китайского гида ))
Для этого и нужны лицензии. Работа без лицензии приравнивается к незаконному предпринимательству и уголовно наказуемо. Это может помочь "заткнуть китайского гида".
пробовали...отпустили. там статья об этом есть, читай ;)
вручать при въезде в Россию бесплатно брошюру по истории России на китайском с ссылкой на сайт
"СПб строили китайские архитекторы" - такую хрень слышал.
А разве нет ?
Новодел не считается. Гиды его не показывают. А показывают "Китайский дворец", например.
Китайские гиды ничем не хуже и не лучше любых гидов в любой стране мира, рассказывающих аналогичные сказки. Бизнес, ничего личного.
Хм, забавного мало в этой ситуации. Так и рождаются всякого рода мифы, искажения и передергивания из-за незнания исторических фактов. А мифы живучи.
Особенно живуч миф об исторических фактах.
миф об исторических фактах? )))
это когда факт является мифом или когда миф является фактом?
кунгуровщина какая-то )))
Екатерина II жена Петра II .Такой факт историчен?
Не историчен ни разу. Екатерина II была женой Петра III. ;)
предполагаю ,что и в Китае императоры женились на своих дочерях ))
А вот и не угадали,уважаемый Советник, такое не приветствовалось никогда. А вот египетские фараоны этим грешили постоянно...поэтому и вымирали династии ударными темпами регулярно.
ты навскидку можешь назвать имя какого-нибудь китайского императора?
Это проще простого,даже в инет залазить не буду;) Цинь Ши Хуань Ди.))
а теперь имя его дочери )))
хотя и тут ты ошибаешься, его звали - Ин Чжэн )
Я знаю тронное имя, да.) Ещё знаю тронное имя его сына- Цинь Ши Хуань Ду.))
и это все из почти шеститыячелетней китайской истории? немного жеж ) вот и они с трудом не понимают, почему брат Карл не мог подарить памятник брату Петру.
Знаю то, можно сказать крупицы, названия династий, с именами императоров,конечно,беда,китайские же имена. Хронологию знаю, знаю что воевали постоянно, друг с другом. Агрессивны были временами. Знаю, что бесконечно воевали со степняками, знаю что была династия Юань, происходившая от монголов. Вообще, поверхностно, но поверить, что китайцы строили Великую стену, чтобы отбиться от арийцев не смогу.))
Я в курсе.) Только уважаемый Ёпрст видимо считает, что такой факт не важен. Не знаю даже,так ли это с точки зрения камрада Ёпрста.(
Тема исторической верификации гораздо глубже чем это может показаться на первый взгляд, но с этим согласны не только лишь все ;)
Не все ли равно, что будет думать малый процент рядовых китайцев, посетивших Россию, о Екатерине? И еще из этих посетивших 95% через пару месяцев всё напрочь забудут. Какие мифы и искажения? Не преувеличивайте.
Возможно и так, сгущаю и нагнетаю. Хотя моё понимание этой ситуации таково; съездил китайский турист в Россию, там ему наплели, через пень в колоду, всякие жареные псевдо-факты. Турист возвращается и начинает рассказывать о своей поездке, перевирая и без того перевранную информацию. Рассказывает много, и многим соотечественникам и понеслось, многие уже владеют, якобы, достоверной информацией о нашей стране, и не факт, что знание это хотя бы доброжелательное. Я лично помню рассказ своего соседа о его поездке в социалистическую Польшу, так я из его рассказа только и вынес знание, что в Варшаве на каждом углу расположены стрип-бары. Так ли это, понятие не имел, но информационно я был заряжен уже отрицательно и поляков абсолютно не уважаю. А так как сосед часто и с подробностями рассказывал эту историю всем, кто желал слушать, то не думаю, что этот опыт поездки в другую страну кого то обогатил правдой.
Так оно и есть. Это она, настоящая история. А все ваши исторические факты - снобизм, записанные буквами эти рассказы уважаемых
китайцевлюдей. Кто первый записал, того и тапки.Там это не секрет, в основе любого факта спратана его интерпретация, как правило, а не абсолютная правда. Так что, мы можем только руками и разводить и думать, как было на самом деле. Возможно, вы знаете методику как отделять основу исторического события от его толкования?
Конечно знаю. Любое событие становится историческим после его толкования на кухне. До того оно не является ни событием, ни историей. Абсолютная правда в том, что её нет. Абсолютно!
Так это зависит от уровня кухонного сообщества? Историю делают большие люди, но переписывают её маленькие.© * Городок.*
Да уж. офф-топик.Лет шесть назад,решил в строй бизнесе себя попробовать,где и произошёл курьезный случай. Мой бывш.компаньон "заняв без спроса", с оборотки общего ИП 1.5 т зелени сорвался в Китай отдохнуть.Приехал,нашёл ГИДа за пару сотен,(есть,была, там такая услуга-личный переводчик.проводник,органайзер...универсал в общем) и понеслось.От дешёвых магазинов,до ХХХ-эскорта с кастингом,от вполне сносных ресторанов,до исполнении калинки-малинки.Кутил на всю фантазию за 1.5 зелёных на всё про всё,вкл.дорогу туда-сюда.Так-как коллектив лишился премии,из-за круиза "туриста",плюс срыв работ по сезону-бухгалтерия пытала по приезду жёстко.Пришлось рассказать как на духу,с фото,дабы избежать счётчика на эмоциях.В общем сервис-ценой турист остался доволен,есть чему поучиться у товарищей.)
Китайские "туристы" по сравнению с японскими полный отстой. Цели их посещения, по крайней мере, нашего города, сугубо потребительские: золотишка дешёвого скупить или косметику брендовую. У японцев интерес более прикладной: приезжают, особенно пожилые, приобщиться к природе, грядки покопать или картошку покучивать. И выглядят японцы, если так можно сказать, поинтеллигентнее, не галдят, улыбаются и если их встретишь в городе — они реально ходят, что-то высматривают, может "поляну" пробивают.
Ничего, скоро они местами поменяются.
Превратили страну в помойку. Куда не глянешь морда не русская. Как это мне на нервы действует ! Слов нет.
поезжай в Задрищенск, там нервы подлечишь
Так я из Задрищенска и тут проходу нет.
сами виноваты.
Это вы зря так. Если только смотреть со стороны, конечно, жутко. Я работал с ними, с таджиками, узбеками, казахами, вон и с беженцами из Донбасса сталкивался. Все люди, все человеки. Так водку пьют, так же матерятся,( этому учатся быстро), так что незнаю,может опыта общения с ними не было, не знаю.
по теме:
проблемы две - недостаток русских гидов с приличным знанием китайского (решается сложно, дорого и долго) и отсутствие контроля за китайскими гидами (практически не решается, если не считать административные методы).
решение - выпуск на китайском языке недорогих буклетов и аудиозаписей о посещаемых объектах/территорий.
а уж что они там друг другу говорят - неважно.
лишь бы ездили...
Летом встретила в Эрмитаже группу туристов из Польши. В зале, гед портреты членов императорской семьи, начиная с предков Петра Первого. Там портрет матери Петра, в темныхтонах. Гид объявил его портретом няни. Я удивилась, но с другой стороны мама ведь и правд нянчила свокго сына...Обогнала я группу, и потом мы столкнулись у портретов Екатерины Первой и Елизаветы..Первая была объявлена дочерью Петра, вторая - Екатериной Второй...Мои глаза уверенно поползли на лоб, стоящие рядом польские товарищи с интересомнаблюдали за моим лицом, а не за портретом лже-Екатерины. Гид продолжал нести такую ахинею, что пришлось бежать, не портить ему карму, но позывы были..
Я вот теперь думаю, посещая заграничные музе, что ТАМ нам рассказывают...
почему не поправила гида? так сделал бы каждый петербуржец, оказавшийся рядом.
Честно скажу - расстерялась. Да и скандала не хотелось.
С другой стороны, в их мире иллюзий (Россия - агрессор всего правильного мира) портрет Елизаветы как Екатерины Второй ничего не добавит нового.
В заграничных музеях можно и нужно аудиогиды на русском языке брать, что в Австрии и во Франции и делали. Удобная вещь - и от самого музея, а не какого залетного гида. В Финляндии было приятно увидеть надписи/брошюры\карты на русском в разных местах, от музеев до развлекательных центров.
Страницы