Ме­то­дич­ка Ре­во­лю­ци­о­не­ра ко­то­рой боль­ше 200 лет

(При­ня­то Кон­ти­нен­таль­ным кон­грес­сом 4 июля 1776 г.).

В кон­грес­се 4 июля 1776 г. Еди­но­глас­ная де­кла­ра­ция три­на­дца­ти Со­еди­нен­ных Шта­тов Аме­ри­ки.

Когда в ходе че­ло­ве­че­ских со­бы­тий яв­ля­ет­ся необ­хо­ди­мость для од­но­го на­ро­да по­рвать по­ли­ти­че­ские связи, со­еди­няв­шие его с дру­гим, и за­нять между зем­ны­ми дер­жа­ва­ми от­дель­ное и рав­но­прав­ное по­ло­же­ние, на что ему предо­став­ля­ет­ся право самой при­ро­дой и ее Твор­цом, то ува­же­ние к мне­ни­ям людей тре­бу­ет, чтобы он из­ло­жил при­чи­ны, по­буж­да­ю­щие его к та­ко­му от­де­ле­нию.

Мы счи­та­ем за оче­вид­ные ис­ти­ны, что все люди со­тво­ре­ны рав­ны­ми, что им даны их Твор­цом неко­то­рые неотъ­ем­ле­мые права, в числе ко­то­рых на­хо­дят­ся — жизнь, сво­бо­да и право на сча­стье, что для обес­пе­че­ния этих прав людь­ми учре­жде­ны пра­ви­тель­ства, поль­зу­ю­щи­е­ся своей вла­стью с со­гла­сия управ­ля­е­мых, — что если какое-​либо пра­ви­тель­ство пре­пят­ству­ет до­сти­же­нию этих целей, то народ имеет право из­ме­нить или уни­что­жить его и учре­дить новое пра­ви­тель­ство на таких ос­но­ва­ни­ях и на­ча­лах, ор­га­ни­зуя его власть в таких фор­мах, ко­то­рые лучше всего долж­ны обес­пе­чить его без­опас­ность и сча­стье. Бла­го­ра­зу­мие ука­зы­ва­ет, чтобы давно уже учре­жден­ные пра­ви­тель­ства не были сме­ня­е­мы на ос­но­ва­нии ма­ло­вес­ких и пре­хо­дя­щих при­чин; и, со­глас­но с этим, опыт по­ка­зы­ва­ет, что люди ско­рее склон­ны тер­петь зло, пока оно вы­но­си­мо, чем вос­ста­нав­ли­вать свои права путем уни­что­же­ния тех форм, к ко­то­рым они при­вык­ли. Но когда длин­ный ряд зло­упо­треб­ле­ний и на­си­лий, неиз­мен­но пре­сле­ду­ю­щих ту же цель, об­на­ру­жи­ва­ет стрем­ле­ние под­чи­нить их пол­но­му дес­по­тиз­му, то это их право, то это их долг — сверг­нуть такое пра­ви­тель­ство и уста­но­вить новые га­ран­тии ограж­де­ния их бу­ду­щей без­опас­но­сти. Та­ко­во было дол­го­тер­пе­ние этих ко­ло­ний, и та­ко­ва на­сто­я­щая необ­хо­ди­мость, ко­то­рая при­нуж­да­ет их из­ме­нить их преж­нюю си­сте­му пра­ви­тель­ства. Ис­то­рия на­сто­я­ще­го ко­ро­ля Ве­ли­ко­бри­та­нии есть ис­то­рия ряда неспра­вед­ли­во­стей и на­си­лий, имев­ших своей целью утвер­жде­ние аб­со­лют­ной ти­ра­нии над этими шта­та­ми. Для до­ка­за­тель­ства этого пусть будут пред­став­ле­ны самые факты на бес­при­страст­ное суж­де­ние всего света.

Он от­ка­зал в утвер­жде­нии самых по­лез­ных и необ­хо­ди­мых для об­ще­ствен­но­го блага за­ко­нов.

Он вос­пре­тил своим гу­бер­на­то­рам утвер­ждать за­ко­ны, имев­шие немед­лен­ное зна­че­ние для стра­ны, иначе как под усло­ви­ем непри­ме­не­ния их впредь до со­гла­сия на них са­мо­го ко­ро­ля; когда же дей­ствие их бы­ва­ло таким об­ра­зом при­оста­нав­ли­ва­е­мо, то он вовсе их и не рас­смат­ри­вал.

Он за­дер­жи­вал из­да­ние дру­гих за­ко­нов, важ­ных для устрой­ства целых на­се­лен­ных окру­гов, пока на­се­ле­ние их не от­ка­жет­ся от сво­е­го права пред­ста­ви­тель­ства в мест­ных за­ко­но­да­тель­ных со­бра­ни­ях, — права неоце­ни­мо­го для них и опас­но­го толь­ко для ти­ра­нов.

Он со­зы­вал за­ко­но­да­тель­ные со­бра­ния в необыч­ных, [336]неудоб­ных и от­да­лен­ных от их ар­хи­вов ме­стах, с един­ствен­ной целью, по­ну­дить их на со­гла­сие с его рас­по­ря­же­ни­я­ми.

Он несколь­ко раз рас­пус­кал пред­ста­ви­тель­ные со­бра­ния за то, что они твер­до про­ти­ви­лись его втор­же­ни­ям в на­род­ные права.

Он долго после та­ко­го рас­пу­ще­ния не со­гла­шал­ся сде­лать рас­по­ря­же­ние о вы­бо­ре новых со­бра­ний; вслед­ствие чего за­ко­но­да­тель­ная власть, не до­ступ­ная уни­что­же­нию, воз­вра­ти­лась для поль­зо­ва­ния ею к на­ро­ду, в его це­ло­сти, в то время, как стра­на под­вер­га­лась всем опас­но­стям внеш­не­го втор­же­ния и внут­рен­них пе­ре­во­ро­тов.

Он ста­рал­ся пре­пят­ство­вать уве­ли­че­нию на­се­ле­ния этих шта­тов, для чего за­дер­жи­вал дей­ствие су­ще­ству­ю­щих за­ко­нов о на­ту­ра­ли­за­ции ино­стран­цев, от­ка­зы­вая в утвер­жде­нии новых за­ко­нов для по­ощ­ре­ния эми­гран­тов, и стес­няя усло­вия зе­мель­но­го на­де­ла.

Он делал по­ме­хи к от­прав­ле­нию пра­во­су­дия, от­ка­зы­вая в своем утвер­жде­нии за­ко­нов об от­кры­тии судов.

Он по­ста­вил судей в ис­клю­чи­тель­ную за­ви­си­мость от своей воли, от­но­си­тель­но срока их служ­бы и их воз­на­граж­де­ния.

Он учре­дил мно­же­ство новых долж­но­стей и на­слал сюда толпы чи­нов­ни­ков для отя­го­ще­ния и ра­зо­ре­ния на­ро­да.

Он со­дер­жал между нами, во время мира, по­сто­ян­ные армии, без со­гла­сия наших за­ко­но­да­тель­ных со­бра­ний.

Он стре­мил­ся сде­лать во­ен­ную власть неза­ви­си­мой и по­ста­вить ее выше граж­дан­ской.

Он со­еди­нил­ся с дру­ги­ми^[1] [за­ко­но­да­тель­ны­ми учре­жде­ни­я­ми], чтобы под­чи­нить нас юрис­дик­ции, чуж­дой нашей кон­сти­ту­ции и непри­знан­ной на­ши­ми за­ко­на­ми, давая со­гла­сие на акты мни­мо­го за­ко­но­да­тель­ства:

о по­стое зна­чи­тель­ных от­ря­дов во­ору­жен­ных войск между нами; о за­щи­те их, путем по­до­бия на­сто­я­ще­го суда, от на­ка­за­ния за убий­ство, со­вер­шен­ное среди на­се­ле­ния этих шта­тов;

о пре­кра­ще­нии нашей тор­гов­ли со всеми ча­стя­ми света;[337]

по об­ло­же­нию нас на­ло­га­ми, без на­ше­го со­гла­сия;

о ли­ше­нии нас, во мно­гих слу­ча­ях, пре­иму­ществ суда при­сяж­ных;

об от­сыл­ке нас за море для суда, по из­мыш­лен­ным пре­ступ­ле­ни­ям;

по уни­что­же­нию сво­бод­ных ан­глий­ских за­ко­нов в со­сед­ней про­вин­ции, за­ме­няя их неогра­ни­чен­ным управ­ле­ни­ем и по­сте­пен­но рас­ши­ряя его пре­де­лы, чтобы сде­лать его в одно и то же время при­ме­ром и при­год­ным ору­ди­ем, для вве­де­ния по­доб­ной же си­сте­мы аб­со­лю­тиз­ма в наших ко­ло­ни­ях;

по уни­что­же­нию дан­ных нам гра­мот с от­ме­ной наи­бо­лее це­ни­мых нами за­ко­нов и с ос­нов­ным из­ме­не­ни­ем форм наших пра­ви­тельств;

по пре­кра­ще­нию дей­ствия наших соб­ствен­ных за­ко­но­да­тель­ных со­бра­ний, с объ­яв­ле­ни­ем о своем праве за­ко­но­да­тель­ство­вать для нас во всех слу­ча­ях.

Он сам от­ка­зал­ся от управ­ле­ния нами, по­ста­вив нас вне своей за­щи­ты и начав про­тив нас войну.

Он гра­бил на наших морях, опу­сто­шил наши бе­ре­га, сжег наши го­ро­да и лишил жизни мно­гих из на­ше­го на­ро­да.

В это самое время, он по­сы­лал целые армии ино­стран­ных на­ем­ни­ков, чтобы до­вер­шить дело убий­ства, опу­сто­ше­ния и ти­ра­нии, на­ча­тое при со­про­вож­дав­ших его об­сто­я­тель­ствах такой же­сто­ко­сти и об­ма­на, ко­то­рые почти не имеют себе рав­ных в самых вар­вар­ских веках и вовсе не до­стой­ны главы ци­ви­ли­зо­ван­ной нации.

Он при­ну­дил силой наших со­граж­дан, за­хва­чен­ных в от­кры­том море, под­нять ору­жие про­тив своей ро­ди­ны и сде­лать­ся па­ла­ча­ми своих дру­зей и бра­тьев, или самим пасть от их руки.

Он воз­бу­дил внут­рен­ние вол­не­ния между нами и пы­тал­ся на­пра­вить на жи­те­лей наших гра­ниц без­жа­лост­ных ин­дей­ских ди­ка­рей, из­вест­ный спо­соб войны ко­то­рых пред­став­ля­ет по­го­лов­ное из­би­е­ние всех воз­рас­тов, полов и со­сто­я­ний.

В про­дол­же­ние всех этих при­тес­не­ний мы неод­но­крат­но по­да­ва­ли самые по­кор­ные пе­ти­ции о вос­ста­нов­ле­нии наших прав; един­ствен­ным от­ве­том на наши неод­но­крат­ные прось­бы было по­вто­ре­ние тех же неспра­вед­ли­во­стей.[338]

Го­су­дарь, ха­рак­тер ко­то­ро­го от­ме­чен всеми ка­че­ства­ми, от­ли­ча­ю­щи­ми ти­ра­на, не может быть пра­ви­те­лем сво­бод­но­го на­ро­да.

Мы не остав­ля­ли также без вни­ма­ния и наших бри­тан­ских бра­тьев. Мы пре­ду­пре­жда­ли их, от вре­ме­ни до вре­ме­ни, о по­пыт­ках их за­ко­но­да­тель­но­го со­бра­ния, к неза­кон­но­му рас­про­стра­не­нию на нас своей юрис­дик­ции. Мы на­по­ми­на­ли им те об­сто­я­тель­ства, при ко­то­рых со­вер­ши­лась наша эми­гра­ция и пе­ре­се­ле­ние сюда. Мы взы­ва­ли к их при­рож­ден­но­му чув­ству спра­вед­ли­во­сти и к их ве­ли­ко­ду­шию и за­кли­на­ли их, во имя на­ше­го пле­мен­но­го род­ства, от­речь­ся от уча­стия в этих неспра­вед­ли­во­стях, ко­то­рые неми­ну­е­мо долж­ны были по­рвать наши род­ствен­ные связи и сно­ше­ния. Но они также оста­ва­лись глухи к го­ло­су спра­вед­ли­во­сти и пле­мен­но­го род­ства. Мы долж­ны по­это­му при­ми­рить­ся с необ­хо­ди­мо­стью на­ше­го от­де­ле­ния и от­ныне смот­реть на них, как на осталь­ных людей: вра­гов во время войны, дру­зей во время мира.

По­это­му мы — пред­ста­ви­те­ли Со­еди­нен­ных Шта­тов Аме­ри­ки, со­брав­ши­е­ся на общий кон­гресс, при­зы­вая Вер­хов­но­го Судью мира сви­де­те­лем чи­сто­ты наших на­ме­ре­ний, име­нем и вла­стью на­ро­да этих ко­ло­ний, тор­же­ствен­но объ­яв­ля­ем, что эти со­еди­нен­ные ко­ло­нии суть от­ныне сво­бод­ные и неза­ви­си­мые штаты; что они осво­бож­де­ны от вся­ко­го под­дан­ства бри­тан­ской ко­роне, и что вся­кая по­ли­ти­че­ская связь между ними и го­су­дар­ством Ве­ли­ко­бри­та­нии окон­ча­тель­но по­рва­на и что, каксво­бод­ные и неза­ви­си­мые штаты, они имеют пол­ное право объ­яв­лять войну, за­клю­чать мир и союзы, за­во­дить тор­гов­лю и со­вер­шать все дру­гие акты и дела, на ко­то­рые имеют право неза­ви­си­мые го­су­дар­ства. И для под­дер­жа­ния этой де­кла­ра­ции, с твер­дой уве­рен­но­стью в по­кро­ви­тель­стве бо­же­ствен­но­го Про­ви­де­ния, мы даем вза­им­ный обет и в том от­ве­ча­ем нашей че­стью, жиз­нью и иму­ще­ством.

Ис­точ­ник