На выходные: Перлы туристов о Санкт-Петербурге

Перлы туристов о Санкт-Петербурге

_{Картина Майкла Хоффманна «Вид на Кунсткамеру и Академию наук в Санкт-Петербурге», 1998 г.
Некоторые туристы уверены, что во время зимы русские живут под землей 
с налаженной системой доставки продуктов, и не выходят на поверхность все три месяца}

В Питере жить интересно: на каждом углу продают шапки из котов и собак, зимой все жители живут под землей, в купол Исаакиевского собора вбухан центнер «сексуального золота» и именно в этом славном городе Ломоносов придумал знаменитую таблицу Менделеева.

Питерский экскурсовод BLOHA_V_SVITERE делится перлами гостей культурной столицы.

Аврора — то же самое что броненосец «Потемкин», традиционные русские PYSKI, 100 килограмм сусального золота и подземное убежище на время зимы: 

BLOHA_V_SVITERE:

«Аврора» 

Сегодня, после предварительного рассказа, у Авроры подбегает ко мне одна испанская тетенька и с надеждой в голосе и мольбой в глазах вопрошает: «Наталья, но ведь Крейсер Аврора — это же то же самое, что и броненосец Потемкин, да?» «Нет» — неожиданно для нее говорю я. «А! Ну он сначала был Потемкиным, а потом стал Авророй, да?! Ведь так!?»

у меня неделю назад был точно такой же вопрос! Только в моем случае дед думал, что Потемкин-это перевод слова Аурора на русский

Аэропорт 

Провожаю туристов, ждем начало регистрации на рейс. На экране демонстрируют рекламный фильм про работу аэропорта. Итальянка: «А зимой, когда снег и все замерзает, аэропорт не работает?».

Уборщица, проработавшая в аэропорту 15 лет, знает фразу «Куда ты прешь, я тут только что помыла!» на 70 языках.

Еда 

У меня тут недавно колумбийцы, мама и сын, после вечера самостоятельных прогулок по центру взахлёб рассказывали, как они нашли удивительное место, прямо настоящий уголок советского союза, там было всё так здорово — и совсем недорого они попробовали «русский кофе» и восхитительные, жареные во фритюре, присыпанные сахарной пудрой... PYSKI!

Зима 

И как же вы зимой... у вас наверное все подготовлено, да. Служба доставки какая-то? Супермаркеты? Вы под землей живете и все три месяца не выходите? Только на припасах? Или не под землей?

Зверюшки 

Туристы вчера на Стрелке ВО предположили, что меховые шапки из собачек и котиков )) Чуть позже, по дороге в Пушкин нам под автобус практически бросается пес, но спасается бегством. Сидящие впереди туристы вопят: «Шапка! Ты куда?!»

Турист из Австралии восхищался тем, как много в Петербурге голубей. А потом поинтересовался, где же, спрашивается, следы их жизнедеятельности? на домах, на памятниках??? ну где же они??? Должны же быть!!! ну почему же нет? Этого не может быть!!! Чуть позже выяснилось, что у гостя имеется свой бизнес, производящий некие устройства для отпугивания птиц, дабы они не «украшали» стены домов и монументы... И он, так сказать, осматривает наш город на предмет возможного рынка сбыта чудесных устройств

Имена 

В Бразилии есть имя Rui, оно произносится просто по-бразильски как «***», мне турлидер один рассказывал, что у него турист как-то спрашивал, популярное ли это в России имя. Туриста звали Rui, и он свое имя часто слышал на улицах.

встречала сегодня группу с табличкой (Словения, вроде должны понимать немного русский): «Mr. PEDRILO PEDIK + 6» я еще в офисе пару раз спросила — а какие варианты фамилий еще есть, но туристы сами хотели с такой табличкой, что бы их точно не перепутали... .....не перепутали.....даже коллеги стояли в стороне

Как-то еще в старом аэропорту примерно такие же чуйства одолевали молодую корабельную гидессу «Мостурфлота». Бедная девочка встречала клиентов от респектабельной фирмы HEY Travel, но по чьему-то недосмотру или умыслу в первом слове одна буква была перепутана. Столь же колоритно смотрелась как-то раз в Пулковской немецкая коллега, громогласно выкликавшая отбившегося от стаи туриста: «Herr Poherr!»

когда очень важного китайского чиновника зовут RUI HUI, что согласно официально принятой транскрипции пишется по-русски Жуй ***... Очень трудно без смеха относиться к этому, даже будучи китаистом.

То есть про «Жуй ***. — Сам жуй. — А где же Брежнев?» — это не анекдот

А была же дивная история в прошлом году (кажется) с гидом, встречавшим милых туристов по фамилии HUIDOBRO или HUJDOBRO. Но звучало на наш лад как надо

ну или просто GAD как у меня однажды было

Исаакиевский собор 

Еду сегодня в метро, парнишка лет 16, шейка тоненькая, рассказывает приятелю: «Мне больше всего в Исаакии нравится, там под самым куполом птичка какая-то, не помню, соловей, наверное».

Водитель автобуса рассказал (он работает в туризме еще с 80-х годов). Русскоязычный экскурсовод за день проводила 5 экскурсий (по полтора часа). К концу уже совсем устала и стала заговариваться. Про купол Исаакиевского собора: «Купол вызолочен 100 килограммами сексуального золота. Все рабочие после этого процесса умерли.»

Мексиканская бабушка выдала в Исаакиевском: ткнула пальцем в блокадную фотографию на стенде, где капусту собирают у собора, и показывая на мужчину с кочаном в руках, спросила: «А это Ленин?»... Показательна реакция двух человек, которым я независимо друг от друга сегодня эту историю рассказала: оба тут же заявили дословно одно и то же — Ленин должен быть с бревном, а не с кочаном!

Читать далее в блоге автора

О Святом Петре, соборе Исаакия Далмацкого и Ломоносове, который придумал таблицу Менделеева: 


BLOHA_V_SVITERE:

Красота! 

Группа школьников из Ижевска, закончили 7-й класс. Идем вдоль Летнего сада. Мальчик все время причитает: Обалдеть... столько медуз-горгон... столько чугуна.. это ж все надо было сделать... А дом-то, дом.. столько колонн... Просто не реально... Это же миллионы евро... У нас даже 5% этого нет...

Местные святые и великие люди нашего города 

Святой Исаакий и святой Петр. Арабские туристы, проезжая мимо Исаакия, поделились знаниями о городе. Оказывается, Святой Исаакий жил в Петербурге и похоронен в соборе. А Св. Петр родился здесь, поэтому город и называется Санкт-Петербург. К озвученной официальной версии отнеслись с подозрением.

Индус: Петр Первый был русским царем? я: да.. И: а почему? Я: его отец был царем и его дед был царем. И: А почему он стал святым? Я: а с чего вы взяли, что он стал святым? И: ну город ведь называется Санкт-Петербург. ..

А ещё очень просились посмотреть церковь Святого Орлова

Едем с просвещенными итальянскими туристами по Невскому: «Невский проспект — главная улица Санкт-Петербурга, начинается от Адмиралтейства и заканчивается у монастыря святого Александра Невского, покровителя города. И поэтому проспект носит имя...
Просвещенный турист, перебивая, завершает мое предложение:
— Святого Исаакия Далматского!

Михаил Ломоносов. Каталась у меня на катере мама с дочкой с Урала. Рассказываю им про усадьбу Ломоносова, что у Почтамтского моста. И тут мамаша, дабы вбить что-нибудь в голову своего чада, изрекает: «Вот доча, здесь жил Ломоносов,.... Который таблицу Менделеева придумал».

Владимир Путин. Сегодня у меня были бразильянки, которые не знали, кто такой Путин! Счастливые люди!

Работала сегодня с круизной группой из Коста Рики: четыре пары под шестьдесят, старые друзья. В списке группы имеется человек по имени Yuri Ortega Moya. На обеде я решила поинтересоваться, кого именно зовут Юрием и с чего вдруг. Выяснилось, что Юрий — это женщина! Отец назвал её в честь советского космонавта Юрия Гагарина. Муж ржёт и зовёт её Лайкой. Друзья ржут и зовут её Андроповым. Сама Юрий — ухоженная латиноамериканская тётка с саркастическим чувством юмора. Видимо, это единственное, что её спасает.

Мистические места 

Недавно русская туристка просила напомнить, где у Медного всадника дерево желаний. В прошлом году на ночной гид советовал в дупло этого дерева кинуть монетку, желание сбылось (девушка вышла замуж), так вот, ей очень хотелось опять найти это волшебное дерево. Круто, правда? Боюсь, только деревьев около Петра на всех гидов не хватит, и надо предупреждать, что дерево любит монетки от 1 евро.

Константин Англинов, зав. кафедрой туризма и гостеприимства Санкт-Петербургского института гостеприимства: «Пётр I пахал здесь как папа Карло, а его по уши деревянный сын Алексей, который вылез из бурой тины (так расшифровывается Москва-река). И в результате он оказался похороненным не в соборе, а под колокольней, которая стала носом Буратино»

У меня сегодня на обзорке туристка просила показать Петербургских скунсов))) угадайте, что она имела в виду.

Мосты 

Проезжая по Литейному мосту.
(бла-бла-бла про нимф, которые несут герб города):
— Вы видите скрещенные морской и мужской якоря... 


О том, как Петра I отодрали от коня, поплывет ли катер по Невскому проспекту, фонтане «Самсунг разрывает пасть Панасонику» и двуглавом орле с изображением Петра Первого. 


BLOHA_V_SVITERE:

Памятники 

Павлу I в Павловске 

по дороге в Павловск всю дорогу французам про Павла, Марию Федоровну бла-бла-бла... приезжаем, подходим к дворцу, говорю: «Угадайте, кому памятник?» — «Ленину! » — радостно отвечают... 

Петру I у Михайловского замка 

11и классниками русскими были, рассказываю про памятник Петру, что у Мих замка. Рассказываю красивую историю, мол во время ВОВ многие памятнки снимали и укрывали от снарядов, зарыв в землю. Так и пам Петру сняли с постамента, и у проходивших мимо было такое ощущение, будто импертор вновь отправляется защищать свой народ. Мальчик спашивает: а как Петра от коня отодрали?!

Петергоф 

В Петергофе слышала, как русская женщина показывает на Нептуна и говорит своему ребенку: «Пойдем-ка посмотрим, что еще за дядька с вилкой?...»

В Петергофе перед фонтаном «Адам»: — А сейчас мы увидим первого мужчину! Как звали первого мужчину? — спрашиваю я у туристов. Видимо, до этого я уже основательно промыла всем мозг величием личности Петра Первого, потому как одна португальская сеньора радостно закричала — Педро! Я ее поправила — сеньора, не вашего первого мужчину, а вообще... Тут она покраснела и начала лепетать, ловя на себе грозные взгляды стоящего рядом мужа — нет, нет, моего первого звали не Педро... 

Меня пару лет назад остановила в Петергофе русская туристка и спросила как пройти к фонтану САМСУНГ!!
этот фонтан целиком называется «Самсунг разрывает пасть Панасонику». 

Сегодня коллега в Петергофе приглашала своих англоязычных туристов пройти с ней на монплезирскую террасу и (цитирую) «посмотреть на океан». Я рыдал! 

Петропавловская крепость 

В Петропавловской крепости, когда туристке рассказывали про историю строительства собора, что, мол построили его по приказу Петра, что там похоронены все императоры, что всего 58 могил, очень удивилась и переспросила гида: «а почему Петр Первый велел сделать 58 могил????»

В соборе ППК португальский дедушка искренне огорчился, что могил Ленина и Сталина мы там не увидим. До последнего надеялся, а, может, все же есть... 

В ппк у невских ворот мне испанка сказала «Я читала, что это здесь Екатерина II с большевиками садились на корабль с заключенными...»

Реки и каналы 

А у меня сейчас бабка одна зашла на лодку, села внутри, и еще мы не отъехали, — уснула! И храпела всю лодку! Проснулась когда причалили-улыбается! Слышу турлидеру говорит «какая чудесная прогулка! Такая красота! И Сергей так интересно рассказывал! Как хорошо, что я поехала!»

Типовые дурацкие вопросы туристов:

Это по всем рекам и каналам?
А дождь будет?
Под мостами будем проходить?
Экскурсовод живой?
Я за ребенка сойду, ха-ха?
Ваш корабль не «Титаник» называется?
А что, по мне не видно, что я студент?
Это по рекам и каналам Москвы?
А Малую Венецию будем проплывать?
И по Невскому поплывем?

Русский музей 

Мы были на первом занятии по абонементу для 3-леток, в конце экскурсовод для порядка стала спрашивать, кому что запомнилось. Все дети как дети, кому-то Белый зал понравился, кому-то Парадная лестница, а мой сурово спрашивает: «А вентиляция-то где тут у вас?»

Символы 

Посещение метро: сели в Автово, вышли на Нарвской. Мексиканская дама чешского происхождения выскочила первой из вагона в крайнем волнении и бросилась к серпам и молотам с криками: «Смотрите! Вот она — свастика, свастика!»

Очередные испанцы оказались внимательными и вежливыми. Вчера вечером по пробкам покатались по городу, поневоле долго любовались Медным Всадником. Сегодня с утра Эрмитаж, Георгиевский зал, все дела. После обеда в ППК, увидев очередной герб, говорю, что вот, мол, двуглавый орел с изображением... — Петра Первого, побеждающего шведов! — радостно добавляет старательный турист, сверившись со своими записями

Спас-на-Крови 

Группа зайчиков из Чили в городе.
— Ой! Мы тут проезжали такую прекрасную зелёную башню (una torre verde) — что это было?
— Ммм... Зелёную башню? А! Это была Кунсткамера. Помните, я вам рассказывала про первый музей, основанный Петром Великим?
— Нет! Не Кунсткамера. Зелёная башня!
— Может быть, это был Зимний дворец?
— Нет! Зелёная башня!!
— Вероятно, Александровская колонна? Вообще-то она из розового гранита, но похожа на зелёную Вандомскую колонну в Париже...
— Нет! Зелёная башня!!! На Невском проспекте!
— Эээ... Может, башня Городской думы? Только она малость... красная.
— Нет! Зелёная башня!!!!
Впоследствии оказалось, что речь шла о Спасе-на-Крови.