Шведы поздравляют нас с годовщиной Полтавской битвы

(на правах субботнего оффтопа)

Немногие заметили, что к 303-летию нашей победы в Полтавской битве, шведская группа Sabaton (стиль - пауэр-метал), выпустила песню "Полтава" (Poltava, альбом "Carolus Rex" 2012 год). Сегодня, в день когда исполнилось 304 года и полтора месяца с этой славной победы, не грех послушать это прошлогоднее поздравление дабы почтить сию памятную дату. Вот вам текст этой крайне слезливой, душещипательной, толерантной и поучительной песни (песня в альбоме есть аж в двух вариантах - на шведском и на английском, привожу с построчным переводом на русский):

Poltava  Полтава

Time has worn the soldiers down
Marched for many miles
In the eastern lands so cursed
Time to make a stand

Заипалися солдаты столько 3.14здовать,
На восток к проклятым русским
чтоб повоевать

Tsar has scorched his nation's land
Nothing to be found
Hunger grasp the soliders heart
20 000 men strong

Царь пожег поля и нету
ничего пожрать
двадцать тысяч храбрых шведов
будут голодать

Listen, excuse for a king
Trust me, this fight you can't win

Друг, прости ты короля,
Верь, ПЦ нам, ой-ляля!

Poltava
Rode to certain death and pain
Poltava
Swedish soldiers met their bane
Poltava
Sacrificed their lives in vain
Poltava

Полтава,
Вскачь несемся мы на смерть
Полтава
Шведы встретили ПЦ!
Полтава
Почем зря п-ды нам дали, почем зря!


In the shade of morning mist
Advancing on their foe
Bullets break the silent air
Wasted battleplan

В мокром сумраке утра
Движемся вперед, ура!
Пули рвутся в тишине,
Нам ПЦ, мы на войне!

Swedish forces stand alone
King has left command
Rule is left to lesser men
Waiting for their chance

Мы стоим жуем соплю,
Сдриснул наш король,
Ни хрена не отдуплю:
Кто ведет нас в бой?

Listen, obey my command
Hear me, or die by my hand

Слышь, команду выполняй!
Или пристрелю, слюнтяй!

Russian armies blocked their way
20 000 lost that day
They bled the ground
Peace they found
There's no sign of victory
King Carolus had to flee
And leave the land
Leave command

Руский арми путь отрезал,
Всем пришол хана,
Двадцать тысяч бравых шведов,
Чей в штанах говна?
Наш король съипался с поля,
Подыхать - солдатска доля.

Madness, curse your feeble horde
Fear me, you'll die by my sword

Млять, проклятая орда,
Бойтесь, нам пришла хана!

[Swedish version:]

Tiden tärt den här som gått
Vandrat många mil
Knektar tröttna slitna var
20 000 man

Tsaren bränt sin egna jord
Ingenting fanns kvar
Hungern rev och döden stod
Redo för ett slag

Hör upp, led väck din armé
Ge dig, och lämna min mark

Poltava
Genom rök och damm de red
Poltava
Slogs för livet led för led
Poltava
Tappra män til himmelen steg
Poltava

Svenska härens ledarskap
Lidit nederlag
Konung kan ej strida mer
Skadad stod han bi

Rehnskiöld uti striden red
Värja sträckt för vind
Slog som våg mot härdat berg
Tvingad till reträtt

Lyssna, Du Karolus Rex
Frukta, ty din tid är här

Bragd om livet, eld och död
20 000 man i nöd
Så fäkta på
Gul och blå
Karoliners sista slag
Mötte döden, ödets dag
Guds vilja ske
krigare