Клиника с безумными. Теперь с Д. Байденом.

ВЫСТУПЛЕНИЕ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА ДЖО БАЙДЕНА НА ВСТРЕЧЕ С УКРАИНСКИМИ ПАРЛАМЕНТАРИЯМИ

Верховная Рада
Киев (Украина)

ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ: Благодарю вас, г-н посол. Хочу поблагодарить моих коллег за то, что напомнили мне старые времена. В течение 36 лет я заседал в Конгрессе, и, как правило, сидел именно на этом самом месте, поскольку был председателем комитета. Спасибо за то, что позволили мне почувствовать себя полезным, как во времена моей службы к Конгрессе.

Для меня большая честь, говорю вам об этом совершенно искренне, для меня большая честь быть здесь с вами, депутатами Рады, представляющими всю Украину.

Сегодня я, уходя из гостиницы, расписался в гостевой книге по просьбе администрации. Я расписался так: «Единая Украина, Джо Байден». И вот я вижу вокруг себя единую Украину – центр, юг, восток, запад. И потому, что я прослужил на государственной службе в моей стране уже 40 лет, много где побывал и за это время встречался практически со всеми выдающимися лидерами разных стран, я хочу вам сказать, что я не склонен недооценивать то невероятное давление, под которым вы все находитесь. Я не склонен недооценивать серьезность тех вызовов, с которыми вы все имеете дело. И еще я не склонен недооценивать то раздражение, которые вы чувствуете, когда кто-нибудь вроде меня является к вам и говорит, что перед вами, мол, сейчас открываются широкие возможности. (Смех.) Как сказала бы моя мать, спасибо за честь, но я воздержусь.

А между тем ваши соотечественники именно сейчас очень многого ожидают от вас. Их ожидания очень высоки. К вам предъявляются чрезвычайно высокие требования. И кроме того, президент Джон Кеннеди в своей широко известной книге «Профили мужества» перечислил американцев, мужчин и женщин, занимавших политические должности, которые в высшей степени отвечали интересам Соединенных Штатов, но вовсе не их личным интересам. Вот это и есть профили мужества. Хочу надеяться, что никому из вас не придется фигурировать в первом издании книги «Профили мужества в Украине», но думаю, что кое-кому из вас придется принимать очень-очень трудные личные решения.

Вы сейчас имеете дело с беспорядками, с неопределенностью, и мы сегодня еще сможем поговорить об этом. Но, с другой стороны, в моих устах это звучит как-то излишне легко. По-английски есть поговорка, которая в переводе звучит так: «Эксперт – это кто угодно, лишь бы с портфелем и не из наших мест». Так вот, портфеля у меня нет, и я не эксперт. Но у меня есть мнение, и я говорю от имени президента Соединенных Штатов, и он разделяет это мнение. И оно состоит в том, что сейчас вам во второй раз представляется случай выполнить первоначальное обещание «оранжевой революции». Сейчас вам представляется отличный случай исправить то, что бывает всегда трудно правильно сделать в первый раз, когда страна освобождается от угнетения или контроля со стороны другой державы.

Через месяц настанет знаменательное событие: это будут (хотя за это меня, возможно, будут осуждать в прессе) самые важные выборы в истории Украины, и у вас появится исторический случай открыть новую эпоху реформ и демократического обновления, о которых вы мечтали два, пять, десять, пятнадцать лет назад, и заложить фундамент для построения еще более сплоченной и процветающей Украины.

В беседе с исполняющим обязанности президента Украины я сказал, что личное мужество и героизм украинцев широко известны. Вы очень, очень сильный народ. Я вовсе не хочу вам польстить. Я действительно так думаю. Перед вами стоят труднейшие задачи, вы подвергаетесь, можно сказать, унизительным косвенным угрозам. Однако у вас есть реальная возможность сделать так, чтобы Украина была единой, сделать все правильно. И мы хотим быть вашим партнером, вашим другом в этом начинании. И мы готовы вам помогать.

В своих поездках по миру на протяжении всей моей карьеры я нередко говорил, что не надо никому внушать, что в его интересах, а что нет. Они и без вас знают, что в их интересах. Так вот, я хочу сказать, что мы не подсказываем вам готовые ответы, а только напоминаем, что будем стоять рядом с вами на каждом этапе ваших действий, направленных на построение единой и процветающей Украины, за которую вы все боретесь.

И если мы можем хоть немного вам помочь в проведении свободных выборов 25 мая, мы хотим это сделать. И если мы можем помочь вам стабилизировать и укрепить украинскую экономику, помочь вам выдержать то несправедливое экономическое давление, которому вас подвергают, – мы готовы сделать это. К этому готов весь американский народ. Не только Барак Обама и Джо Байден, а весь американский народ.

Вам хорошо известно, что в США проживает немало людей украинского происхождения. Мы – с вами. Причем это не просто внешнеполитическое соображение – это глубоко личное, эмоциональное чувство, которое испытывают миллионы американцев.

Вы пытаетесь обеспечить для себя энергетическую безопасность, и я не вижу никаких причин, почему вы не сможете это сделать. Никаких причин. Для этого потребуется время. Для этого придется принимать непростые решения, но эта задача – в ваших коллективных силах, а также в силах Европы и США. И мы готовы помочь вам добиться этого. Представьте себе, что вы сейчас сможете сказать России: оставьте себе ваш газ. Это будет совсем другая ситуация. И в вашей власти этого добиться. Для этого потребуется время, но это достижимо. Потребуются очень трудные решения, но это выполнимо.

И если говорить совсем откровенно, хотя это нелегко сказать, обращаясь к группе лидеров в их собственном парламенте, но вам необходимо бороться со злокачественной опухолью коррупции, которая поразила ваш организм. И дело здесь не только в США. Вам нужна такая судебная система, чтобы не только вы и все ваши жители, но и весь мир были уверены в том, что она способна выносить справедливые решения в спорах между людьми. Но у вас есть шанс. У вас есть шанс. За те конституционные реформы, которые вы готовитесь осуществить, кое-кто из вас боролся так или иначе на протяжении всей карьеры: это баланс власти между парламентом и президентом. Вы пытались выстроить это двумя различными способами. И я думаю, что сейчас вы пришли к тому, что в ваших глазах – не наших, а ваших – представляет собой правильный баланс.

Децентрализация, расширение прав и возможностей местных общин (мы называем это возвращением власти домой) означает, что местные общины могут избирать своих местных чиновников, контролировать свой собственный бюджет, избирать свои советы. Как я уже отмечал, если вы посмотрите на весь мир, то увидите, что в каждой стране, которая в последние 30 лет вышла из-под гнета другой, по моим наблюдениям, труднее всего было создать судебную систему. В некотором смысле это, может быть, является самым важным делом для любой страны. И трудным. Это действительно трудно.

Тем не менее это абсолютно в ваших силах, а иногда (быть может, самонадеянно с моей стороны так говорить) кризис порождает решимость, желание и готовность осуществить некоторые из этих смелых решений.

Таким образом, хотя я и не хочу преувеличивать нашу роль или силу наших эмоций, но Соединенные Штаты поддерживают права, свободы и основополагающее достоинство народа Украины, всего народа Украины.

Возможно, у вас другие традиции. Это не совсем то же самое, но мы осознаем существование разных традиций в нашей стране, – не настолько глубоко, как вы, но мы являемся самой неоднородной демократией в мире. В ближайшее время более 50% населения Соединенных Штатов Америки будет состоять из людей неевропейского происхождения; в 2020 году большинство американцев будет неевропейского происхождения. Мы это понимаем. У нас проживают миллионы мусульман. У нас есть сотни – но это не совсем то же самое. Мы не находимся у границы. Мы не граничим с другим могущественным государством.

На самом деле, несмотря на различие традиций, различие языков, а иногда и различие взглядов, я заметил одну вещь, даже в том, что происходит на востоке: у людей гораздо больше желания называть себя украинцами, чем кем-либо еще. И это – неимоверно серьезная объединяющая сила, независимо от того, насколько различны традиции.

Так что я уверен – хотя это может звучать самонадеянно с моей стороны, но я уверен, что в ваших конституционных реформах будут предусмотрены способы гарантировать сохранность этих традиций и в то же время укрепить украинское единство. Если потребуется, Соединенные Штаты Америки готовы помочь вам в этом процессе. Я искренне благодарю вас за предоставленную мне возможность произнести речь в Раде, или по крайней мере в зале заседаний одного из комитетов Рады.