Госдеп США: Туркменские боевики, убившие пилота российского Су-24, имеют право защищать себя

Представитель Госдепа США Марк Тонер, отвечая на вопрос корреспондента RT Гаяне Чичакян заявил, что туркменские боевики, предположительно поразившие огнём с земли пилота самолёта Су-24, имеют право защищать себя.

Отвечая на следующий вопрос журналиста Мэтта Ли, Тонер заявил, что сторонники Башара Асада, в отличие от туркменов, не обладают таким правом.

Оригинал новости RT на русском:
https://russian.rt.com/article/132421

Добавление:

Юзер andrey_chikurin недоумевает:

"Только почему-то сам вопрос и ответ постеснялись привести".

Признаю упущение и дополняю пост:

When asked by RT's Gayane Chichakyan if the State Department considered the rebels who reportedly killed the Russian pilots "moderates," Toner replied:

"We’ve seen conflicting reports. One pilot may not have been killed. If these ‘Turkomen’ were actually being attacked by Russian strikes, they have every right to defend themselves.” 

AP's diplomatic correspondent Matt Lee asked a follow up question.

"Doesn’t that apply to everyone, not just rebels backed by West? Including the Assad regime?"

What the Assad regime was doing "is not self-defense," Toner countered, arguing that the government in Damascus responded to "peaceful protests with four years of terror."

When other reporters questioned his description of the Syrian conflict as a "peaceful protest," Toner brushed them off by saying that "everyone in this room knows what happened."

Toner repeated several times that Washington stood by Turkey as a NATO ally, and its "right to protect its sovereign airspace”, while refusing to comment on the specifics of this morning's downing of a Russian jet because, by his admission, he had no details yet.

The State Department spokesman confirmed the US was supplying TOW missiles – seen in a video purportedly showing the rebels destroying a Russian search-and-rescue helicopter – to the "moderates" in northern Syria who were supposedly battling Islamic State forces.

Another revelation at the briefing on Tuesday was that the "de-confliction" mechanism established between the US and Russia last month to avoid clashes in the skies over Syria did not apply to any other members of the US-led coalition.

Asked by Chichakyan if the State Department would condemn the rebels’ use of US-supplied missiles against a Russian rescue helicopter, Toner replied that Syria was a “very complex environment.”

Мой вольный перевод:

Отвечая на вопрос корреспондента RT Гаяне Чичикян о том, рассматривает ли Государственный департамент боевиков, которые убили российских пилотов, как "умеренных повстанцев", Тонер ответил:

"Мы видели противоречивые сообщения. Один пилот, возможно, не был убит. Если эти "туркмены"на самом деле подвергались ударам русских, они имеют полное право защищать себя."

Корреспондент AP Мэтт Ли задал следующий вопрос:

"Разве это не распространяется на всех, а не только повстанцев, поддерживаемых Западом? В том числе и на режим Асада?"

То, что делает режим Асада, "это не самооборона", возразил Тонер. И заявил, что правительство Дамаска отвечает на "мирные протесты четырьмя годами террора".

Когда другие репортеры поставили под сомнение его описание сирийского конфликта как "мирного протеста", Тонер закрыл тему словами "все в этом зале знают, что там случилось".

Тонер повторил несколько раз, что Вашингтон рассматривает Турцию как союзника по НАТО и поддерживает ее "право на защиту суверенного воздушного пространства". В то же время Тонер отказался детально комментировать ситуацию со сбитым сегодня утром российским самолетом из-за того, что не знает никаких точных подробностей случившегося..

Пресс-секретарь Госдепартамента США подтвердил поставки ракет TOW - которыми, предположительно, на видео повстанцы уничтожают российский поисково-спасательный вертолет - так называемой «умеренной оппозиции» в северной Сирии, которая якобы борется с силами ИГ.

Еще одной новостью на брифинга было то, что "деконфликтационный механизм", установленный между США и Россией в прошлом месяце во избежание столкновений в небе над Сирией, не распространяется на любых других членов возглавляемой США коалиции.

Отвечая на вопрос Чичикян, осудил ли бы Госдепартамент использование боевиками поставленных из США ракет против российского поисково-спасательного вертолета, Тонер ответил, что Сирия это "очень сложная среда."