(На правах субботнего оффтопа). Меня вообще трудно удивить высокой культурой Запада и его просветительскими достижениями, но вот это удивило даже меня. Совершенно случайно попалась страница в англосаксонской педивикии с определением термина "коренные народы". Читаем: Коренные народы - это...
Indigenous peoples are ethnic minorities who have been marginalized as their historical territories became part of a state.
Перевод с собачьего:
"Коренные народы - это этнические меньшинства, которые были маргинализованы, так как их территории стали частью какого-либо государства."
Занавес.
Передаю пламенный привет всем этническим меньшинствам РФ, которых "русские много веков угнетают и унижают их национальное достоинство". Вот у англосаксов очень четкое определение: всех маргинализовать нах в резервацию!
Комментарии
Звиняюсь за мой французкий - я куею дорогая редакция. :-(
Ну вы как дети! :-) Все кто не могут дать наглосаксам по рогам - признаются туземцами и уничтожаются. Прочие - партнерами. И являются объектами интриг, для стравливания между собой, для ослабления.
Увы идеологи британского и ныне американского империализма проста как 2 копейки.
Учиться у Запада!!! На примере проибалктики это очевидно. Вместо того чтобы вычистить территорию от туземцев, решили их цивилизовать, а те не задумываясь при удобном случае предали. Причем в силу своей тупости предали не только нас, но и самих себя...
Ну и разумеется играть на противоречиях гейропескийх держва (всех со всеми), и с США (всех вместе и каждого отдельно), Японии и Китая... это весьма перспективное направление!
Но мы этого, пока, не можем сделать по сложившимся традициям. Ну не принято у русских наживаться на подлостях и сеять ненависть... поэтому придётся терпеть подлости против себя...
Остаётся лишь верить что придет день когда сошедший с ума Путин шарахнет всеми ракетами по ебучему Западу, а те не успеют ответить. И Планета заживет новой, свободной и справедливой жизнью.
Помнится, где-то в интернетах слышал:
А представьте себе что бы было, если бы Америку колонизировала Россия: команчская область, республика ирокезия, инкский автономный округ, ацтекия... И у каждого великая 140-тысячелетняя история и многовековая боль от угнетения москалями!
Ну и, помнится, одно время в Усадьбе Урсы писал индеец-лакота, женившийся на русской и живущий где-то в подмосковье, ЕМНИП.
Так вот, рассказывал он, в общих чертах, о том, что у индейца в США фактически два выбора - интегрироваться в общество на всю катушку, или работать экспонатом в этнографичекского музея. О том, чтобы быть успешным в обществе и параллельно страдать национальными заморочками даже речи не шло. Причем выдавливают таких даже не столько на официальном уровне.
Так явный же прогресс! Музей лучше! Сто лет назад его бы, индейца пристрелили как скот. Они там вроде до 1911-ого считались животными, подлежащими отстрелу. По данным американских правозащитников европейские переселенцы уничтожили 200 млн. (!!!!) коренного населения за 4 столетия колонизации материка.
Так что за индейцев им ещё предстоит ответить по настоящему. Да и Британия в очереди на раскулачивание, за варварские набеги на Индию и Китай... Эти, я надеюсь, в отличии от индейцев более целеустремленные правозащитники.
Ещё пофантазирую - собрать бы международный антиколониальный трибунал и арестовать всё имущество СШАшки, Бриташки, Голашки и пр. И пустить его на выплаты компенсаций потомкам угнетенных и подвергшихся геноциду народам. Вот бы по чесному было! Ну и по совести! Жаль что мало пока совестливых правозащитников, радеющих за глобальную справедливость!
Кстати, высвободившиеся территории логично б нам отдать...
А мне сдаётся, что в этом арестованном имуществе и янтарная комната найдётся, и брилики Зыкиной, и ещё много чего интересненького.
http://ursa-tm.ru/forum/index.php?/topic/6253-%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%ba%d0%be%d0%bc%d1%8c%d1%82%d0%b5%d1%81%d1%8c/#entry192074
А представьте себе что бы было, если бы Америку колонизировала Россия: команчская область, республика ирокезия, инкский автономный округ, ацтекия... И у каждого великая 140-тысячелетняя история и многовековая боль от угнетения москалями!
- А я его понимаю, - сказал Крис. - ... Вот за что я большевиков не люблю - кроме Хасановны и Че Гевары, - так это за то, что они бездарно просрали такой колоссальный энтузиазм всей этой учёной публики. Ведь без всяких шарашек за те же хлеб и воду – только разреши! - такого бы насоздавали и наоткрывали, что Марс бы давно семнадцатой республикой стал, а Штаты - большим кукурузоводческим совхозом с джазовой самодеятельностью. Да, ребята, и какой бы это был джаз!.. /Андрей Лазарчук, Михаил Успенский. "Гиперборейская чума"/
Англо-русский словарь говорит, что margin - это окаймление, обрамление. То есть нечто, находящееся по краям. В этом смысле да, если численность коренного народа мала по сравнению с пришельцами, то он либо ассимилируется, либо - по определению - маргинализируется. То бишь остаётся "с краю" относительно основной массы населения. Хоть команчи, хоть эвенки.
у нас народности - поддерживались и поддерживаются. В СССР, к примеру, были лимиты, столько то удмуртов должны быть "начальниками" в Удмуртии, неважны были их профессиональные качества. Может и дурак упертый попадется если не повезет их хрен что с ним сделаешь.
Англо-русский словарь дает очень корявое представление о значении этого слова. Вот вам его определение из англо-саксонского толкового словаря Коллинза:
marginalize
to relegate to the fringes, out of the mainstream; make seem unimportant
Ex.: "various economic assumptions marginalize women"
То есть суть слова скорее передается русскими выражениеми "загнать за можай", "зачмырить", "опустить", что в общем-то и соответствует значению слова "маргинализовать".
Приводимое вами "Out of mainstream" - самое оно значение. То есть, подавляющее большинство населения ведёт "мейнстрим" образ жизни, а коренные народы - у них другой образ жизни, не мейнстрим.
Вы вообще осмысливаете то, что комментируете? Значение глагола переводится как "выгнать на задворки, выбить из "мейнстрима", сделать так, чтобы выглядел ничтожным". Если кто-то уже ведет другой образ жизни, то зачем его выбивать из мейнстрима чтобы он этот другой образ жизни вел? Речь идет именно об опускании коренных народов. Если уж умеете лаять по-собачьи, дочитайте приведенную ссылку на педевикию, где далее англосаксы рассказывают как они борются за права этих самых народов, которые у них по определению "маргинализованы после того, как стали частью другого государства". Маргинал - это не тот кто ведет другой образ жизни, это тот кого лишили этого самого другого образа жизни и опустили на дно нового общества. Маргиналами например стали масаи и другие племена в Кении после того как их выгнали с их земель чтобы создать национальные парки; они теперь могут жить только в трущобах городов зарабатывая чернорабочими или грабежами. Пока они жили "не как все" - они не были маргиналами, не смотря на то, что не ездили на ломбаржини и пасли коров, а теперь они маргиналами стали. Ощутите разницу.
И еще вам к сведению: горе-лингвисты вводят в русский (или другой) язык новые слова, когда они не могут найти им адекватного перевода, поэтому глаголы на -изовать, вошедшие в употребление в последние лет 50, попали из английского или другого европейского языка именно таким образом, и переводятся обратно на английский соотвествующими глаголами на -ize, а в соответсвующих контекстах из английского також на русский. Эти слова давно стали интернационализмами, напр. фр. marginaliser 1) отставлять в сторону; отводить на второй план 2) превращать в маргинальный антиобщественный элемент; изгонять из общества; ставить в положение вне общества
Не надо искать каких-то других смыслов там, где все очевидно. Auf Wiedersehen.
Британскими учоными изобретена новая пара синонимов: маргинализация = геноцид. Странно, что без помпезного освещения сего достижения обошлись.
Маргинал - это человек, у которого образ жизни резко отличается от большинства граждан. Под это определение попадают аборигены хоть России, хоть Америки. Кроме конечно тех, что поселился в городах и де-факто ассимилировался
Вы где учились? На задворках Лондона?
Маргинал - это человек, которого лишили своей культуры и опустили на дно нового общества. См. мой комментарий выше to see more details