Дни США как сверхдержавы сочтены

The Nation

Старейший из непрерывно издаваемых журналов в США

Издание The Nation, предлагает принять факт ограниченности американского могущества и смириться с невозможностью глобального доминирования США.

Вглядитесь в события в мире - трудно не прийти к заключению, что Соединенные Штаты - супердержава, находящаяся в состоянии упадка. В Европе, Азии и на Ближнем Востоке честолюбивые силы игнорируют диктат Вашингтона, либо активно с ним борются.

Россия отказывается свернуть поддержку вооруженных сепаратистов на Украине, Китай не бросит свои усилия по строительству баз в Южно-Китайском море, Саудовская Аравия не собирается одобрить поддержанное США ядерное соглашение с Ираном, ИГИЛ не думает капитулировать перед американскими ВВС. Что должна предпринять клонящаяся к упадку сверхдержава в таком случае?

Это не праздный вопрос. В течение многих десятилетий быть супердержавой являлось особенностью американской самоидентичности. Мировое господство США началось сразу после Второй мировой войны, когда Вашингтон взял на себя ответственность за сопротивление советской экспансии. После холодной войны и распада Советского Союза, США вновь взвалили на себя единоличную ответственность перед лицом нового множества международных угроз.

США постигло то, что называется "перенапряжением сверхдержавы". В 1987 г. историк из Йельского университета Пол Кеннеди прозорливо писал о ситуации, которая возникла сейчас: "Общая сумма глобальных интересов и обязательств Соединенных Штатов...намного больше превосходит возможности страны защитить всех их одновременно".

США столкнулись с разорительной войной на Ближнем Востоке, которая подорвала ее военный потенциал и истощила казну. В тоже время крупные и региональные державы, такие как Китай, Россия, Индия, Саудовская Аравия и Турция, наращивают свои экономические и военные возможности, видят слабости, которые сопровождают имперское перенапряжение и начинают бросать вызов американскому господству во многих частях мира. Администрация Обамы пробует тем или иным способом ответить на вызовы во всех этих регионах - на Украине, в Сирии, Йемене, Ираке и Южно-Китайском море, но не может получить преимущество ни в одном из них.

Любой, кто считает, что часы еще можно повернуть назад в 2002 г., когда американское могущество было в зените, а вторжение в Ирак не исчерпало американское богатство и энергию, просто бредит. Китай, несомненно, стал гораздо более мощным, чем 13 лет назад. Россия в значительной степени оправилась от спада, последовавшего за окончанием холодной войны. Иран вытесняет США из Ирака в качестве доминирующего иностранного актора, пока другие державы обретают значительную свободу действий в нерегулируемом мире.

В этих условиях агрессивная игра мускулами в Вашингтоне приведет только к бедствию и унижению. Вашингтону следует перестать делать вид, что он тот, кем уже давно не является. Необходимо признаться в том, что американское могущество ограничено, а глобальное доминирование - невозможная фантазия. Следует принять очевидную реальность: мы делим планету с другими крупными державами: ни одна из них не равна США силой, но и не слаба настолько, чтобы ее можно было запугать угрозой американского военного вмешательства.

Выбрав более реалистичную оценку американских возможностей, Вашингтон должен сосредоточиться на том, как нам сосуществовать с такими державами как Россия, Иран и Китай, улаживать наши с ними разногласия, не воспламеняя еще более катастрофические региональные бури. Влиятельным американским политикам пора прекратить притворяться, будто бы США остаются единственной мировой сверхдержавой. Иначе от этого мы получим еще больше непродуманных авантюр за рубежом и, рано или поздно, но при более мрачных обстоятельствах, станем свидетелями американской расплаты с реальностью.

перевод